Kumo Desu Ga, Nani Ka ? – Chapitre 330.5.2

 

---

Chapitre 330.5.2 : Deux options

Point de vue de Shun

*

「Que comptes-tu faire ? Il n’est pas nécessaire que tu prennes une décision tout de suite.
Cependant, souviens-toi au moins de ceci : le temps n’attend personne.
En d’autres termes, même pendant que tu hésites, la situation continue d’évoluer.」

Après avoir reçu les explications générales du pape, nous étions tous les trois assis face à face dans la chambre qui m’a été attribuée.
Ici, au QG de la Religion de la Parole Divine, cette pièce est apparemment réservée au Héros.
Je n’ai jamais été officiellement reconnu comme tel par le monde, et d’ailleurs c’est la première fois que je viens ici, donc je ne m’en étais jamais servi auparavant.
Mais à présent, je suis reconnaissant de pouvoir en disposer.

Katia et Sue ont elles aussi reçu des chambres séparées, mais nous sommes actuellement réunis ici pour discuter.
Enfin… même si on parle de discussion, personne ne dit un mot.
Un silence lourd et pesant règne dans la pièce.

Ce n’est pas vraiment étonnant.
Katia et Sue ont toutes les deux été informées des vérités contenues dans Tabou.
N’importe qui, après avoir appris ça, tomberait dans une ambiance aussi oppressante.
Et en plus, la discussion avec le pape sur ce qui va arriver ensuite n’a fait que renforcer le poids de cette atmosphère.

Le pape a pris la décision de se battre.
Non, en réalité, le combat a déjà commencé.
C’est un combat pour défier les dieux, pour les tuer.
Tuer les dieux, pour sauver le peuple.
Pour préserver ce monde, le pape a déjà fait son choix et l’a mis à exécution.

Si ce que nous a dit le pape est vrai, alors deux seules issues sont possibles pour ce monde :

La première est celle que Wakaba-san et les siens tentent de réaliser :
Détruire le Système.
Avec cette méthode, la Déesse qui soutient le monde ne serait pas tuée, ce qui permettrait de restaurer ce monde.
Cependant, en contrepartie, à cause de la suppression forcée des compétences gravées dans les âmes humaines, il est probable que la moitié des habitants de ce monde meurent.
Et pas seulement : de nombreuses âmes seraient détruites, irrémédiablement.
Et si une âme est brisée, elle ne peut plus se réincarner.
Autrement dit, c’est la mort absolue.

La seconde méthode est celle que poursuivent le pape et celui qu’on appelle le Dragon Noir — qui est très probablement le Gyurie que j’ai vu dans ce rêve.
Mais plus qu’un plan, c’est la continuité de ce qui a été fait jusqu’à présent.
Autrement dit, empêcher le plan de Wakaba-san, laisser le Système continuer à fonctionner tel quel, et restaurer le monde petit à petit.
Avec cette méthode, personne n’est sacrifié de force, et le monde peut être sauvé.
Mais dans ce cas, la Déesse qui soutient actuellement le Système ne pourra pas être sauvée : elle ira au-delà de ses limites, et finira par disparaître.
Ensuite, le Dragon Noir prendra sa place comme nouveau cœur du Système, et il se sacrifiera à son tour.

D’après le pape, le temps qu’il reste à la Déesse, puis celui que le Dragon Noir ajoutera en prenant la relève, sera tout juste suffisant pour régénérer cette planète.
Et tout manque éventuel serait compensé par l’énergie générée lors du combat entre Wakaba-san et le Dragon Noir.
J’étais sceptique que cela puisse suffire, mais ce petit monde isolé créé par le Dragon Noir semble effectivement en avoir la capacité.
Et si cela ne suffisait toujours pas, alors un autre combat serait lancé après celui-ci, pour rassembler davantage d’énergie.
Sous la forme d’une guerre entre la Religion de la Parole Divine et la Religion de la Déesse.

De plus, il existe un scénario dans lequel la Religion de la Parole Divine sera anéantie par les peuples du monde entier, manipulés depuis longtemps.
En résumé, le pape et le Dragon Noir misent sur leur propre destruction pour sauver ce monde.

Un camp est prêt à sacrifier la moitié de l’humanité pour sauver la Déesse et le monde.
Un autre est prêt à se sacrifier, ainsi que la Déesse, pour sauver l’humanité et le monde.
Aucun des deux choix n’est raisonnable.
Quelle que soit la méthode, les pertes sont trop lourdes.

「Il n’y aurait pas… une autre solution ? Une où personne ne serait sacrifié ?」
Les mots m’échappent malgré moi.
C’est comme ce vieux dilemme : deux personnes sont sur le point de tomber d’une falaise, mais on ne peut en sauver qu’une.
Laquelle sauve-t-on ?
Sauf qu’ici, aucune des options n’est bonne.

「Probablement pas. S’il existait une solution aussi pratique, que ce soit Wakaba-san ou le pape, ils l’auraient déjà choisie.」

Katia énonce une évidence.
Je comprends.
Je comprends, intellectuellement, qu’il n’existe pas d’option aussi commode.
Et pourtant… je ne peux pas m’empêcher de l’espérer.

「Peu importe si c’est impossible, Onii-sama peut accomplir l’impossible !」

Sue… vient de dire ça.
Et le pire, c’est que ce n’est pas une blague.
Elle a l’air complètement sérieuse.
Mais… qu’est-ce qu’elle pense que je suis ?

「Sue, choisis mieux le moment et l’endroit pour tes blagues.」
「Blagues ?」

Katia la réprimande en se massant le front, mais Sue la fixe sans comprendre.
…Donc ce n’était vraiment pas une blague.

「Enfin bref. Ce sujet est bien trop important, donc je ne peux pas me décider comme ça. Et puis, Hyrinth et les autres sont toujours là-bas, au village des elfes. Alors, pour l’instant, on va mettre ça en pause.」

Je ne suis pas encore prêt à choisir.
Si possible, j’aimerais retourner au village des elfes et en discuter avec Hyrinth et les autres.
Mais ça dépendra du temps qu’il me reste.

C’est à ce moment-là que le sol tremble.

「Un tremblement de terre !?」

Une secousse violente frappe tout mon corps.
Comme j’étais assis, je ne suis pas tombé, mais les meubles ont été renversés.
C’est la première fois que je ressens un tremblement de terre dans ce monde.
Mais très vite, je comprends que ce n’en est pas un véritable.
La secousse n’a eu lieu qu’une seule fois.
Contrairement à un vrai séisme, ce n’était pas des secousses successives, mais plutôt l’onde de choc d’une énorme explosion à proximité.

Non… ce n’est pas « comme » une explosion, c’en était une !
La preuve ?
Je sens une odeur de brûlé grâce à mon odorat renforcé.

「Il se passe quelque chose ! Je vais aller voir ! Restez ici, toutes les deux !」
「Non. On vient avec toi. C’est plus dangereux de se séparer. Mieux vaut rester groupés.」

Katia réagit aussitôt à ma proposition.
Et effectivement, vu qu’on ignore la situation, il vaut sans doute mieux rester ensemble.

「Compris. Allons-y !」

Nous sortons de la pièce et courons dans la direction d’où vient l’odeur.
Je sais exactement où aller, sans même réfléchir.
La raison ?
Les explosions continuent sans cesse.

Qu’est-ce qui a bien pu se passer ?
Qu’est-ce qui se passe ici ?
Je n’arrête pas de me poser des questions.
Mais vu le timing, il est très peu probable que cela n’ait aucun lien avec le conflit entre le camp du pape et celui de Wakaba-san.

En arrivant sur les lieux, je découvre un homme baraqué à moitié nu et une fille en uniforme de soubrette face à face.
Derrière eux se trouvent le pape, une femme qui semble le protéger, et une personne au genre indéterminable à cause de ses vêtements et de son apparence.
D’après la scène, la fille en tenue de soubrette est l’assaillante, et l’homme torse nu est venu l’intercepter.

「Le Héros, hein. Éloigne-toi si tu ne veux pas être pris dans le combat.」

L’homme nous adresse cet avertissement.
Mais au moment où il parle, la fille en profite pour attaquer.
Toutefois, des flammes jaillissent de l’homme et bloquent son avancée.
Même à distance, la chaleur est intense.
J’ai cru un instant que la fille allait se faire griller sur place, mais elle s’est retrouvée loin derrière lui en un éclair, sans que mes yeux ne puissent suivre son mouvement.

「Statut. Affinité. Je te surpasse dans les deux. Même si par miracle tu arrives à me passer, il reste encore deux dragons anciens ici. Tu es cernée.」

L’homme lui lance ces mots, presque avec une forme de pitié.

「……」

La fille n’émet aucun mot et commence à incanter une magie.
De type ténèbres.
Mais… la vitesse d’invocation est irréelle !
Avant même que je puisse cligner des yeux, une multitude de projectiles magiques sont invoqués et foncent vers l’homme.

「Quel ennui.」

Ils furent balayés d’un revers de main par la personne androgyne qui se tenait aux côtés du pape jusqu’à l’instant d’avant. Comme si elle chassait des insectes… voilà à quel point ces innombrables magies ont été effacées facilement. Et pourtant, la magie de la fille en tenue de soubrette n’était pas faible. Au contraire, c’était une magie incroyablement puissante. Un seul projectile magique qui n’avait pas été neutralisé poursuivit sa trajectoire, causant d’énormes dégâts à l’immeuble.

「Merde. Ça va s’effondrer.」

Un seul sort.
Il n’a suffi que d’un seul tir pour que le bâtiment commence à s’écrouler.
Avec toutes les explosions successives qui l’ont ébranlé, juste les conséquences de la bataille ont suffi à dépasser ses limites.

「Nier ! Emmène Dustin et partez !」
「Je suis peut-être la suivante dans la hiérarchie sur Terre, mais je suis loin d’être une bonne garde du corps.」

Tout en grommelant, la femme hissa le pape sur son épaule et s’éloigna.

「Groupe du Héros — vous devriez vous aussi partir maintenant.」
「Nous allons nous charger d’elle.」

La personne sans genre défini et le grand homme s’adressèrent à nous, leurs regards fixés vers l’ennemie.
Ces gens sont… nos alliés, j’imagine ?
Étant donné qu’ils ont protégé le pape, ils doivent faire partie de son camp.
Dans ce cas, la fille en tenue de soubrette, si hostile, doit appartenir au camp de Wakaba-san, non ?

「Tu es Ael, pas vrai ? Deux contre un. Ça va à l’encontre de mes principes, mais si on ne t’élimine pas ici, tu risques de devenir un obstacle. Ne m’en veux pas.」

Le grand homme s’avançe vers la fille.
Mais avant même qu’il ait pu faire un pas, la fille fit volte-face et s’échappa.

「Tu crois que je vais te laisser fuir !?」

Le grand homme s’élança à sa poursuite, suivi de la personne androgyne.
Et nous, alors ? Que devrions-nous faire ?

「Shun ! Le bâtiment s’effondre ! Il faut s’éloigner !」
「Ah, ouais.」

Katia me tira par la manche, et je revins à moi.
On ne peut rien faire ici.
Et surtout, si on ne s’éloigne pas tout de suite, on va finir ensevelis vivants.

「Cours !」

Nous avons fui le bâtiment en ruine.

「Je suis soulagé de vous voir sains et saufs.」

En sortant, nous fûmes accueillis par le pape, qui avait été évacué en premier.
Bien qu’il ait été la cible de l’attaque, son visage arborait encore ce sourire doux et paisible.
Voir cette expression renforçait encore le mystère insondable qu’il dégage.
Durant ce combat… je n’ai rien pu faire d’autre que rester figé.

「Le combat a déjà commencé. Bien plus tôt que je ne le pensais, à vrai dire.」

Le pape murmura cela, les yeux posés sur le bâtiment effondré.
Je pensais avoir encore un peu de temps pour réfléchir.
Mais il semble que ce ne soit pas le cas.
En cet instant même, le monde commence à bouger.

Et… je l’ai pleinement compris à cet instant.

Je suis faible.

On n’a rien pu faire pendant ce combat, si ce n’est regarder.
Si j’avais essayé d’intervenir…
Avec ma force actuelle, je n’aurais rien pu faire.
Le combat était si intense que les répercussions à elles seules ont suffi à détruire un bâtiment.
Avec ma puissance, je n’aurais jamais pu affronter cette fille en soubrette, ni ce colosse.

Je le sais maintenant, je suis faible.
Je ne possède aucune capacité spéciale pour changer le monde.

« Et s’il existait une autre solution quelque part, d’une façon ou d’une autre ? »

Même ceux qui possèdent une force écrasante sont contraints de faire un choix où il faut sacrifier quelqu’un.
Alors à quel point étais-je arrogant, de croire que quelqu’un d’aussi faible que moi pourrait faire quelque chose ?

Il y a deux options. Juste deux.
Rien d’autre.

C’est la réalité, qui se dresse devant moi.

*

Commentaires de l’auteur :

Fille en soubrette : Apparue pour la première fois dans « La deuxième conférence informelle ② ». Il s’agit de la Taratekt Marionnettiste, Ael.

Grand homme torse nu : Première apparition.

Personne androgyne : Première apparition.

Femme qui a protégé le pape : Première apparition dans la version web du roman.

---

Pour donner vos impressions n’hésitez pas à mettre des commentaires !
Vos appréciations sont importantes pour montrer votre soutien.

Chapitre Précédent | Sommaire | Chapitre Suivant

 

---