Kumo Desu Ga, Nani Ka ? – Chapitre 331.5.9

Chapitre 331.5.9 : Bataille finale 9

(La grande bataille extérieure atteint son dénouement)
Commentaire de l’auteur : Point de vue de Merazofis.

Ce monde est injuste.
La hauteur des valeurs de statut, la force ou la faiblesse des compétences, la différence entre les races — tout cela se voit immédiatement. Il est difficile pour un faible de vaincre un fort.
Même en attaquant quelqu’un individuellement puissant, il est difficile de l’emporter.

Sur ce champ de bataille, les plus puissants individuellement étaient la Reine Taratekt et les deux dragons anciens qui l’affrontaient. Avec la défaite de la Reine Taratekt, ces deux dragons sont partis vers un autre champ de bataille — ainsi, aucune scène d’écrasement total n’a eu lieu ici.
S’ils étaient restés pour « nettoyer » après leur victoire, les pertes auraient été colossales.
Que cela ne se soit pas produit est une chance — et une commodité pour nous.

Même quand on affronte un individu puissant, il est difficile de changer l’issue.
Le nombre ne suffit pas à tout compenser.
Si dix personnes avec environ 1 000 points de statut chacune attaquent ensemble quelqu’un qui en possède 10 000, il leur sera presque impossible de gagner.
Chacune serait probablement terrassée d’un seul coup. Lorsqu’un être très fort se trouve sur le champ de bataille, la question centrale devient : comment abattre cet individu ?
Mais quand cet individu est trop fort, il n’y a souvent rien à faire.

Sur ce champ de bataille, il ne reste plus de tels monstres d’un niveau démesuré.
Mais il subsiste encore des écarts importants de puissance. Et quand c’est le cas, neutraliser les adversaires les plus puissants devient crucial. Naturellement, cela mène à un développement classique : les puissants s’affrontent entre eux.
Un faible peut frapper un fort sans lui infliger de véritables dégâts — et bien souvent, le faible est tué sur-le-champ.

Cela dit, la stratégie du nombre ne peut être négligée. Même si chaque individu ne cause qu’un dégât minime, quand des dizaines ou des centaines de combattants répètent cette action,
l’accumulation devient impossible à ignorer.

Sur le plan numérique, la situation a déjà été renversée. La majorité des Taratekts qui couvraient le sol sont désormais des cadavres. Les survivants ne sont plus que des individus puissants —
Taratekts Supérieurs ou Arch Taratekts. Mais même ces créatures puissantes sont acculées par les humains, qui, grâce à leur surnombre, arrachent la victoire petit à petit.
Les Taratekts supérieurs sont encerclés et grignotés. Les Arch Taratekts sont pris pour cible par les combattants les plus forts des humains et des démons, qui coopèrent en hâte.

Parmi eux, j’aperçois quelques visages familiers. Que Balto-sama soit ici n’a rien d’étonnant, mais voir Sanatoria-sama et Kogou-sama participer au combat m’a quelque peu surpris.
Nous avions autrefois combattu côte à côte, comme généraux de l’armée démoniaque.

Aujourd’hui, nous sommes adversaires. Ce n’est pas sans provoquer un certain pincement.
Cependant, j’ai juré fidélité à Ojou-sama, quoi qu’il arrive. Qu’ils soient anciens camarades ne change rien : je n’ai aucune intention de me retenir. Pas davantage si mes adversaires sont des réincarnés.

« C’est la troisième fois que nous nous faisons face. »
« En effet. »

Mes adversaires : un garçon et une fille, tous deux réincarnés.
Tagawa Kunihiko et Kushitani Asaka.
C’est la troisième fois que nous nous rencontrons.

La première fois, c’était lorsque j’ai détruit le village où ils vivaient. Ils étaient encore des enfants, et parce qu’ils étaient réincarnés, je les avais épargnés.

La deuxième fois, ce fut pendant la grande guerre. Je croisai le fer avec eux, devenus adultes.

Et maintenant, voici la troisième.

Vu les forces restantes dans nos deux camps, l’ennemi ne peut ignorer ma présence.
Ce n’est pas de l’arrogance : parmi tous les survivants des deux armées, je suis sans doute le plus fort. Et c’est pour cela que ce duo de réincarnés est venu me stopper.

« Je ne peux pas retenir mes coups cette fois. »

Je les préviens. Jusqu’ici, j’avais essayé d’éviter de tuer les réincarnés. Mais cette fois, c’est impossible. La plupart des réincarnés étaient des ignorants, happés malgré eux par les événements. Mais désormais, ils choisissent de combattre. Il n’est donc plus nécessaire de faire preuve d’indulgence. De toute manière, je ne suis pas assez habile pour me retenir sans tuer. Si je dois le faire, je le ferai avec l’intention de tuer.

« C’est ce que je voulais… »

Les mots fougueux de Kunihiko s’interrompent brusquement.
Son corps s’effondre lentement.

« Désolée, Kunihiko. »

Asaka, derrière lui, s’excuse doucement.

« … Que signifie cela ? »
« Je me rends. »

Asaka déclare cela d’un ton neutre.

« Je ne veux pas mourir.
Et je ne veux pas que Kunihiko meure non plus. »

Portant le corps inconscient de Kunihiko sur son épaule, Asaka me tourne le dos et s’éloigne. Une désertion aussi calme, aussi digne… Je reste un instant sans voix.

Pourtant, son jugement est juste. Je n’ai aucune rancune personnelle contre eux.
Eux ont bien sûr des raisons de me haïr, mais je n’ai pas l’intention d’aller les tuer.
C’est parce qu’elle l’a compris qu’Asaka peut ainsi me tourner le dos sans crainte.

Et si nous nous étions affrontés, il ne fait aucun doute que je les aurais tués.
Je ne suis pas un escrimeur d’assez haut niveau pour retenir mes coups et les épargner à la fois.
Quand je combats, je tue avec certitude. Vu la différence de puissance entre nous, le combat aurait été réglé en un instant — et leur mort aurait été inéluctable.

Ainsi, se rendre avant le combat était la meilleure décision. La solution idéale aurait été de ne pas venir sur ce champ de bataille du tout, mais connaissant Kunihiko, cela devait être impossible.

Je regarde Asaka s’éloigner, portant son compagnon. Ne pas combattre du tout est, je pense, un choix admirable. Je n’ai aucun droit de leur dire cela — pas après avoir détruit leur village. Mais je prierai pour leur bonheur, malgré tout.

Merazofis VS Kunihiko & Asaka
Affrontement du destin : victoire par forfait de Merazofis.

Pour donner vos impressions n’hésitez pas à mettre des commentaires !
Vos appréciations sont importantes pour montrer votre soutien.

Chapitre Précédent | Sommaire | Chapitre Suivant