News : Janvier 2020

Hey,

Bon, à partir de maintenant je vais essayer de partager avec vous un peu plus d’informations sur ce que je fais pour le site puisque ça reste dans les coulisses sinon. (et puis ça fait longtemps qu’il n’y a pas eu de news) (Et puis c’est les trois ans du site !)

– Je me rends compte que le rythme de parution diminue parfois sans véritable nouvelle donc je vais partager sur Discord ce que je fais pour essayer d’améliorer le site.

– J’ai contacté Chris Cold (l’artiste des bannières sur le site) pour faire une commande pour un projet dont j’ai parlé vaguement jusque-là (faire une version papier de TM propre, réécrit et avec des bonus qui sont non-définis pour le moment). Son prix est un peu au-dessus du budget possible pour ce genre de chose (~600€) donc je vais probablement me diriger vers quelque chose de plus abordable. Je sais que l’illustration de la tour des mondes de AL me plaisait pas mal donc peut-être que je vais me tourner vers elle pour ça. Mais si vous avez de bons illustrateurs à me conseiller, ça m’intéresse.

– Sur ce même projet j’ai aussi commencé à regarder des imprimeries qui fonctionnent sur le principe de 1 achat = 1 impression pour plus de simplicité. Les prix changent pas mal selon les imprimeries donc c’est difficile de trouver la bonne pour l’instant.

– Certains le savent, j’essaye de contacter les auteurs originaux des novels que je traduis pour avoir la permission d’utiliser les œuvres, question de légalité. Pas de problème tant que le novel n’est pas licencié en France, mais ça risque d’en être un dans le futur si c’est le cas. (Retrait des trads obligatoire + amende de ce que j’ai compris). J’ai d’ailleurs quelques problèmes avec le site principal de LN japonais qui est en kana (que je ne comprends absolument pas du tout), j’ai réussi à créer un profil mais il y a apparemment eu un problème avec le message en anglais que j’ai essayé d’envoyer à l’auteur de Kumo (message d’erreur qui m’a un peu fait lâcher l’affaire). J’ai pas non plus de nouvelles de la team anglaise à qui j’ai demandé un coup de main pour ça. Du coup j’ai mis ça en pause après avoir galéré pendant un moment.

– En plus d’être fait pour m’éviter des embrouilles avec la justice c’est aussi beaucoup demander pour les partenariats que j’ai essayé de faire un peu partout (comme un sagouin).

– Comme vous avez pu le voir on est à présent en partenariat avec l’équipe Novel de Glace dont vous trouverez un lien sur la page d’accueil du site. Si vous pensez qu’il y a des sites de trad de novels susceptibles d’être intéressés par un partenariat n’hésitez pas à m’en parler.

– Niveau connectivité, Hastin et moi avons fait des boutons pour rejoindre le facebook, twitter et discord de Kiss Wood sur le site. Jusque-là ce n’était pas le cas à part dans la page contact.

– Ouverture du chat « 404 mal traduit » pour que vous puissiez me dire les erreurs que vous remarquez dans les chapitres. Au passage, je fais au mieux pour améliorer mon orthographe avec le projet voltaire. Ça demande du temps qu’il faut que je prenne. Hastin m’aide aussi en faisant des corrections de chapitre, merci à lui ! Merci également à Zhexiel pour les corrections sur le mage de la mort !

– C’est possible que dans le futur je mette en ligne des parties du roman que j’ai écrit pour avoir des opinions de votre part. Je travaille dessus depuis un moment et je n’ai pas encore fini ma quatrième et dernière relecture. J’ai déjà eu de bons retours dessus, mais je compte un peu sur la franchise des gens sur internet pour avoir des opinions « intéressantes ». (Je ne mettrai pas la totalité hein, c’est pas le but).

– Du côté de TM, J’ai réussi à me remettre à un rythme d’écriture plus ou moins stable. J’ai d’ailleurs bientôt fini d’écrire un moment que je considère comme plutôt intéressant, surprise à venir dans quelques chapitres.

– Sur un autre plan, du point de vue irl de mon côté, je commence un mi-temps et j’ai un stage en février. J’ai aussi un examen à préparer qui va me demander de revoir des choses que j’ai pas vu depuis plusieurs années voire que je ne maîtrise pas du tout. Je mets ça ici comme ça vous êtes au courant que je vais avoir d’autres choses qui vont m’occuper dans le futur.

– Au passage, je le dis ici, mais vous avez pu constater que le site n’a plus de publicités. Depuis le changement d’adresse, j’ai décidé de ne plus en mettre. Sur un autre point je rappelle qu’il est possible de soutenir Novadil ou moi via tipeee en regardant des vidéos ce qui était beaucoup demandé.

– En trois ans voici un petit bilan : Nous avons atteint les 362 chapitres de traduit sur Kumo Desu Ga, Nani Ka ? (soit 1448 pages environ), 22 chapitres sur le mage de la mort (soit 286 pages environ), 166 chapitres sur TM (soit environ 500 pages tout rond, sans compter l’encyclopédie), 68 chapitres sur The Novel’s Extra (soit environ 430 pages). Pour un total d’environ 2664 pages sur les différentes séries.

– Je tiens à tous vous remercier pour votre soutien et votre présence sur le site. Que ce soit vos commentaires ou votre aide, que vous soyez de passage ou que vous fassiez partie des meubles, c’est grâce à vous que le site continue d’être vivant et de perdurer depuis aussi longtemps.

Je parle en mon nom, mais je pense que l’équipe du staff partage cette opinion.

Merci donc au staff du site, aux correcteurs, aux lecteurs, aux commentateurs et à tous les autres.

Merci à vous tous.

(PS : J’oublie sans doute des choses, maiiiis j’ai fait le tour du plus gros je pense. Je compte sur vous si vous avez des suggestions ou des choses à me dire que ce soit dans les commentaires ou sur discord.)

(PS : Oui oui j’ai passé deux heures à écrire cette news, c’est tout à fait normal de publier ça à 3h du matin)

Bye !