Jashin Average – chapitre 1

La partie de mon apparence que je préfère est ma chevelure.
Ce sont des cheveux noirs japonais ordinaires, mais j’en prends bien soin et ils sont agréables au toucher lorsqu’on les peigne. Je suis secrètement fière que l’expression ‘la couleur des plumes humides d’un corbeau’ ne soit pas totalement exagérée.

Si, en revanche, on me demandait quelle partie de mon apparence me déplaît le plus, je répondrais immédiatement qu’il s’agit de mes yeux. Mes quelques amis me disent souvent que malgré le fait que je sois dans l’ensemble une bishōjo, mes yeux gâchent tout.

Mais je pense que…

« J’aime tes yeux. Ces yeux sombres qui semblent avoir avalé toute la négativité du monde. »

… ce n’est pas si terrible qu’on le dit… Peut-être.

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

Malgré l’absence de la moindre source de lumière dans cet espace plongé dans l’obscurité totale, je distingue nettement un garçon aux longs cheveux noirs. J’aimerais dire qu’il s’agit d’un bishōnen, mais ses yeux ressemblent aux miens — non, ils les surpassent même par le malaise qu’ils inspirent.
Sans savoir comment ou pourquoi, je me suis soudainement retrouvée à cet endroit. Il est alors apparu devant moi et me lança :

« Tu vas partir pour un autre monde. »

« … Je ne veux pas. »

« Je ne t’ai pas demandé ton avis. »

Enfoiré.
Intérieurement, je bouillonne de colère, mais mon visage ne trahit rien. Je n’aime pas vraiment mon manque d’expressivité, mais pour une fois, ça me rend service. Il ne faut pas tenter de se battre ouvertement avec quelqu’un de clairement anormal et s’attendre à s’en sortir.
Dans cet endroit qui défie toute logique, il me dit vouloir m’envoyer dans un autre monde. Se prend t-il pour un dieu ? Je ne le comprends pas.

« Pourquoi moi ? »

« J’aime tes yeux. Ces yeux sombres qui semblent avoir avalé toute la négativité du monde. » [1]

Ils ne sont pas si terribles que ça. Et puis toi, tu sembles bien mal placé pour me dire ça.
Je sens comme une veine palpiter de frustration dans mon esprit.

« Cela dit, le fait que tu restes saine d’esprit en me faisant face est impressionnant. Il semblerait que je ne me sois pas trompé en te choisissant. »

Il y avait donc un risque que je perde la tête ? Il semblerait que j’ai échappé de peu à une catastrophe sans m’en rendre compte.

« Bon, puisque je t’envoie là-bas selon ma convenance, je vais t’accorder une faveur. Outre des capacités physiques améliorées, la maîtrise de la magie ainsi qu’un inventaire, ce qui constitue la base par défaut, je réaliserai l’un de tes souhaits. »

D’accord pour les capacités physiques, mais de la "magie" et un "inventaire" ? Où vais-je atterrir exactement ? Et puis, me demander un souhait comme ça, tout d’un coup…

« N’importe quoi fera l’affaire. Par exemple, quelque chose comme demander d’obtenir une plus grosse poitrine. »

Est-ce qu’il insinue que j’ai une petite poitrine… ? Je ne peux pas le nier, mais je trouve ça plutôt déplacé.
Pour être honnête, une partie de moi est un peu troublée, mais si je devais le reconnaître, ce serait comme d’admettre une défaite. Et puis, demander à changer le corps que mes parents m’ont donné serait comme leur manquer de respect.

« Alors, tu ne désires rien ? »

« Rends mon regard et l’impression que les autres ont de moi ‘normaux’. »

Hein ? Tu penses que je devrais respecter le corps que mes parents m’ont donné ? Ce n’est pas la même chose. Une petite poitrine ne m’apporte aucun avantage, mais ça ne me nuit pas non plus. En revanche, mes yeux et mon aura me causent vraiment des ennuis.

Depuis mon enfance, à cause de mes yeux et de cette impression que je dégage, les gens autour de moi me craignent. Sans que je fasse quoi que ce soit, dès que l’on croise mon regard, tout le monde détourne les yeux. Même les délinquants les plus connus du lycée fuient comme des lapins dès que je m’approche. Une fois, un homme au style yakuza avec une coupe de voyou, s’est même mis à genoux devant moi.

« "Normaux" ? »

« Pas besoin de devenir spéciale, juste ‘normale’, ça me suffirait. »

« Hmm… D’accord. Je t’accorde ce vœu. Alors, bonne chance. »

Avec ces mots, un voile d’un noir d’encre émanant du jeune homme m’envahit. Enveloppée par cette présence, je sens ma conscience s’éloigner.

Ah, maintenant que j’y pense, juste une autre chose…

Au moins, donne-moi des vêtements !

===============================

( Relecture et correction: Hastin )

Note de la traduction :

[1] La phrase est déjà présente plus haut, mais il s’agit d’une répétition qui figure mot pour mot dans le texte d’origine… Je ne me suis pas planté !

Sommaire   |  Chapitre Suivant