Jashin Average – chapitre 17

« Au fait, Leonora tu es bien la fille du Seigneur démon, n’est-ce pas ? »

« Hum ? Ah, oui. Le Roi démon actuel est en effet mon père. »

Leonora, avec qui je viens de passer un pacte d’amitié, fut conduite à la salle de bain et jetée dans la baignoire. Elle portait des vêtements sales, poussiéreux et couverts de sang, mais désormais, avec son apparence fraîche et pimpante, elle vient s’installer dans le salon pour boire une tasse de thé préparée par Tenna.

Au départ, la rencontre restait gênante, mais peu à peu, nous nous sommes habituées l’une à l’autre et nous avons commencé à nous appeler par nos prénoms. Cependant, elle ne me regarde pas dans les yeux. Apparemment, le pouvoir de l’Aura Maligne montre très bien ses effets sur les bêtes et les monstres dotés d’un fort instinct, mais pas autant sur les membres des races démoniaques ayant une forte volonté. En revanche, le Regard Maléfique, lui, agit parfaitement. Dès que nos yeux se croisent, elle se met immédiatement en dogeza.[1] Mais ça vaut sûrement mieux que de la voir s’enfuir, je suppose. De mon côté, je veille néanmoins à ne pas croiser son regard par accident.

« J’ai entendu dire que le Seigneur démon peut ressusciter même s’il meurt, c’est vrai ? »

« Il n’y a aucune chance que cela n’arrive ! »

Elle semble contrariée.
En demandant plus de détails, j’apprends qu’en fait, les seigneurs démons ne ressuscitent pas réellement, mais se font remplacer par un successeur. Le Seigneur Démon vaincu il y a quelques décennies, dont Tenna me parlait, était le prédécesseur de l’actuel dirigeant et le grand-père de Leonora. Mais avec la réapparition d’un démon portant ce titre, cette notion fut mal interprétée par les humains, supposant que les rois démons ressuscitent après leur mort.

« Tu es la fille du Seigneur Démon, ce qui revient à dire la princesse de la race des démons…… pourquoi venir ici ? »

Bien que cette région soit proche de leur territoire, il s’agit bel et bien du domaine des humains. Sa présence ici ne semble pas normale.

« La règle de la famille Romariel veut que le successeur du roi des démons voyage seul pour devenir un membre à part entière de la lignée. Il n’y a pas d’objectif précis pour ce voyage, mais je suis venue ici parce que je voulais voir le territoire humain au moins une fois. »

Cette coutume me rappelle quelque chose.
Malgré tout, même si elle n’a de princesse que le titre, il s’agit d’un sacré défi que de se rendre seule en territoire ennemi.

« Je pensais que les seigneurs des démons vivaient dans leur château. »

« Eh bien, tu n’as pas tort sur ce point. En raison de son influence, le roi des démons ne peut pas se permettre de sortir librement une fois qu’il est sur le trône. C’est pourquoi c’est maintenant, alors que je ne suis encore que l’héritière, que je peux le faire. »

Je vois, ça équivaut donc à une dernière période de liberté ? Comme une excursion de fin d’études… ou peut-être pas.

« Quelle est la durée de ce voyage ? »

« Rien n’est décidé pour le moment. Je ne prévois pas de revenir tant que je n’aurai pas accompli quelque chose de remarquable. »

« Un accomplissement ? »

« Terrasser ceux qui s’opposent à mon peuple, ou bien gagner à notre cause ceux qui pourraient être utiles. »

Pour une raison qui m’échappe, le visage de Leonora prend une expression un peu amère.

« C’est aussi pour ça que tu es venue dans ce donjon ? »

« Gu… oui. Je pensais réprimer celui qui se fait passer pour le Dieu du Mal, et selon la situation, éventuellement en faire mon subordonné. »

Je vois. Je ne comprends pas comment les démons considèrent la notion de dieu maléfique, mais au moins, ils semblent ne pas supporter l’idée que l’on se fasse passer pour eux. Cela dit, ça ne me plaît pas vraiment de me faire attaquer par erreur à cause d’une méprise, alors j’espère qu’elle va sérieusement réfléchir à ses actions.

« Par contre, je peux te demander quelque chose, Anelie ? »

Je lui réponds d’un signe de tête, sans un mot.

« Tu as dit qu’un dieu du mal avait implanté ces pouvoirs en toi… »

Je ne pensais pas qu’elle croirait mon histoire au sujet d’un autre monde, donc comme avec Tenna, je lui ai dit que j’étais une humaine ayant reçu des titres et des compétences.

« Pour être précise, la personne en question ne se qualifiait pas elle-même de Dieu du Mal. Il s’agit d’une supposition faite à partir des titres et des compétences qui m’ont été attribués. »

« Hmm… »

Leonora semble profondément perplexe face à ma réponse. Quand je l’incite sans un mot à s’expliquer, elle détourne les yeux et commence à parler.

« Non, ce n’est pas que je doute de tes paroles, mais… il ne devrait pas y avoir de divinité telle qu’un ‘Dieu du Mal’. »

« … ? Les habitants de Rimmel et toi utilisez le terme "dieu maléfique". S’il n’existe pas, pourquoi utiliser cette expression ? »

« Certes, le nom et l’idée d’un ‘dieu maléfique’ existe, mais un tel dieu n’existe pas réellement. »

S’agit-il d’une sorte de devinette ? Quand elle dit "n’existe pas", cela semble avoir une nuance légèrement différente que de nier l’existence divine. Leonora semble affirmer avec certitude que ‘dieu existe’, mais pas ‘le Dieu du Mal’.

« Le dieu maléfique est un être fictif inventé par les humains. »

« Un dieu fictif ? »

Ce dieu maléfique serait une invention ? Pourtant, je l’ai rencontré et parlé avec lui.

« Ah, que sais-tu des dieux, Anelie ? »

« J’ai entendu dire que le Dieu de la Lumière qui a créé ce monde – la Sainte Déesse Sophia – se bat contre le Dieu Maléfique qui tente de détruire le monde, et guide les gens en leur apportant bénédictions et révélations. »

« Même si je connaissais vaguement cette histoire par les rumeurs, l’entendre à nouveau est affligeant. »

Elle semble me dévisager avec un air de pitié. Enfin, je ne peux que le supposer, puisque l’on évite de se regarder dans les yeux. Mais la seule source d’information dont je dispose sur les traditions de ce monde provient de ce que Tenna m’a raconté, alors sa condescendance n’y changera rien.

« D’accord, c’est une histoire un peu longue, mais je vais te raconter le véritable mythe transmis par les démons. »

Comme ça risque de prendre du temps, j’appelle Tenna pour qu’elle prépare du thé. Ensuite, je lui demanderai d’écouter avec moi la légende du point de vue des démons, puisque je ne peux pas, de moi-même, la comparer avec les mythes transmis par l’humanité.

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

« Le monde a été créé par un seul dieu, le Dieu Créateur. Ce dieu a façonné différentes créatures pour peupler le monde, et finalement a créé une race semblable à lui-même, les humains. »

Jusqu’à présent Tenna ne semble pas soulever d’objection et acquiesce d’un signe de tête. Il existe différents mythes dans mon monde d’origine, mais je pense que les récits de la création restent relativement proches de celui-ci.

« Les humains, favorisés par le dieu créateur, ont prospéré, mais ont rapidement rencontré des difficultés. Leur population a augmenté sans avoir de prédateurs naturels, ce qui les a conduits à une pénurie de nourriture. »

Donc, un déséquilibre dans la chaîne alimentaire. Ça semble assez scientifique pour un mythe, même si je m’attendais à quelque chose de plus fantastique.

« Le dieu créateur accorda de la nourriture aux humains qui imploraient son aide, mais dans le même temps, préoccupé par la situation, il choisit de créer les démons, des ennemis naturels de l’humanité, pour rétablir l’équilibre du monde. Ainsi, les démons, plus puissants que les humains mais moins féconds et conçus pour ce rôle, s’opposèrent aux humains, les attaquant et réduisant leur population. Ils devinrent leurs prédateurs, permettant à une certaine harmonie de se remettre en place. »

« Pas possible… »

Tenna, abasourdie par l’histoire de Leonora, qui diffère considérablement des mythes qu’elle connaît, reste sans voix. Mais il est vrai que l’équilibre de la chaîne alimentaire peut être préservé si un petit nombre de puissants dominent. Cela semble plus logique que le récit mythologique humain que Tenna m’a raconté.

« Cependant, le Créateur a souffert des conséquences de ses actions. Pour faire prospérer les humains qu’il aimait, il devait aussi les faire souffrir… au terme de ce conflit intérieur sans issue, le Dieu Créateur se scinda en trois, utilisant son cœur et une partie de son pouvoir pour créer la Déesse de la Lumière et le Dieu des Ténèbres, divisant ce qu’ils gouvernaient en deux parties, la création et la destruction, le soleil et la lune, le jour et la nuit, la race humaine et la race démoniaque. Quant à la majeure partie de sa puissance, elle fut employée pour maintenir le monde. »

« ……… »

Tenna reste une fois de plus sans voix. Toutes ses connaissances, ses croyances, tout ce qu’elle tenait pour acquis ne peut que plier face à cette histoire.

« C’est le mythe qui est transmis à la race des démons. Seuls le Dieu de la Lumière et le Dieu des Ténèbres sont appelés dieux. Il n’existe pas de divinité maléfique. »

Si le mythe des démons est correct, alors les deux divinités sont des fragments du Créateur et ne sont pas des entités simplement classées comme bonnes ou mauvaises. Bien que le Dieu des Ténèbres puisse sembler maléfique, il s’agit plus de quelque chose comme Tsukuyomi-no-Mikoto [2] dans la mythologie japonaise.

« Ce qu’ils appellent "sainte déesse" n’est qu’un titre attribué par les humains pour idéaliser la Déesse de la Lumière. Et pour légitimer son culte, ils ont inventé un Dieu Maléfique censé s’y opposer. »

« Ça aurait pu être contre le Dieu des Ténèbres, non ? »

« Probablement, mais il semble qu’ils n’aient pas eu le courage de s’opposer directement au Dieu des Ténèbres lui-même. »

(Ndt: Tenna)
« Euh, j’ai entendu dire que le Dieu Maléfique contre lequel la sainte déesse combat, peut contrôler les ténèbres… »

« Oui, il est clair que le Dieu Maléfique est un concept créé en pensant au Dieu des Ténèbres, même s’il n’est pas clairement mentionné. Par conséquent, le terme "Dieu Maléfique" et ceux qui y croient sont considérés comme des blasphémateurs de la société démoniaque. »

Ah, donc ils détestent cette expression car elle dénigre le Dieu des Ténèbres qu’ils vénèrent. Il s’agit sûrement de la raison pour laquelle Leonora cherchait à me punir, croyant que je me faisais passer pour un dieu maléfique. Cependant, quelque chose me dérange dans ce qu’elle vient de dire.

« Ceux qui le vénèrent ? Mais il s’agit d’un dieu imaginaire, non ? »

« Il s’agit d’une histoire inventée, mais seule la poignée de personnes qui l’a créée est au courant de la vérité. Même s’il s’agit d’un mensonge, tant que les instances dirigeantes le répandront, il est naturel que le peuple le considère comme étant la vérité. Et cela peut paraître fou, mais il existe des rumeurs selon lesquelles des humains pratiqueraient un véritable culte au Dieu Maléfique. »

On trouve aussi des adorateurs du diable dans mon monde, donc ça ne m’étonne pas qu’il y ait des gens comme ça ici aussi, même si je ne partage pas leurs idées.

« Je comprends mieux ce que représente le Dieu Maléfique, même si j’ignore toujours quelle est l’entité que j’ai rencontrée… Mais bon, en débattre ici ne mènerait qu’à des suppositions. »

Pour l’instant, je vais simplement considérer ce type comme le Dieu du Mal.

« Maintenant que nous avons parlé des dieux de la lumière et des ténèbres, qu’en est-il des héros et des seigneurs démons ? »

« Le Roi Démon a été créé par le Dieu des Ténèbres pour diriger la race démoniaque. Et pour le bien de la race humaine, qui était effrayée par la menace du Roi Démon, le Dieu de la Lumière a créé ceux que l’on appelle les héros. »

N’est-ce pas contre-productif ? D’après ce qu’elle m’a raconté, la menace du seigneur Démon existe pour empêcher les humains de trop se multiplier, donc en éliminant la menace, le problème devrait revenir. Leonora semble comprendre mes doutes, sourit ironiquement et poursuit.

« J’imagine ce que tu dois te dire. Si le roi démon et la race démoniaque sont vaincus, la situation reviendra finalement au point de départ et en ce sens, les intentions du Créateur et les actions du Dieu de la Lumière sont contradictoires. En effet, le Dieu de la Lumière, après s’être séparé du Dieu des Ténèbres, s’est fait un devoir de favoriser la race humaine. C’est ainsi que les choses ont fini par devenir ce qu’elles sont. »

« Je vois, alors que pensent les démons des héros ? »

Du point de vue des démons, ils affrontent les humains dans le cadre du rôle que le Créateur leur a confié, mais puisqu’en retour ils se font attaquer par les serviteurs d’une divinité, il serait logique de qualifier cette situation d’injuste.

« Je me fiche de ce que veut le Dieu de la Lumière. Pour nous, le seul que nous vénérons est le Dieu des Ténèbres. Pour la race démoniaque, les héros ne sont que des adversaires de taille. »

« Je vois. En parlant des héros, il y en a un qui est venu dans ce donjon il y a peu. »

« Quoi ? Comment était-il ? »

J’explique à Leonora comment le groupe du Héros (rire) a envahi ce donjon, et elle éclate de rire en se tenant le ventre quand je lui parle de ces génies qui, arrivés jusqu’au 10e niveau, ont dû capituler face à l’énigme des tablettes de pierre.

« Pfft, kukku… ah, ils ont abandonné et sont rentrés chez eux après cette farce… ahahahahaha! »

« Il semblerait que les conseils de l’épée sacrée ne soient pas non plus à la hauteur pour résoudre l’énigme. »

« P-Pitié, ne me fais pas rire davantage… m-mon ventre… c’est douloureux… hahaha… !!! »

La voir continuer à rire aux éclats, jusqu’à en pleurer, me donne envie de lui jouer un tour.

« Tu as lutté pendant environ une heure toi aussi… »

« Bwah !? T- tu me regardais ?! »

Surprise par ma remarque, Leonora devient rouge comme une tomate et détourne le visage. Le fait qu’elle se soit moquée du groupe du Héros (rire) semble lui revenir comme un boomerang.

« H-honnêtement, à en juger par ce que tu m’en as dit, il semble être un héros authentique. »

Oh, elle détourne la conversation. Je pourrais la tourmenter un peu plus, mais je ne le ferai pas tout de suite, car ce qu’elle vient de dire m’inquiète.

« Qu’est-ce qu’un héros authentique ? Y a-t-il différents types de héros ? »

« Ah, peut-être que les humains ne sont pas familiers avec cette classification, car elle est utilisée du côté des démons. En général, parmi ceux qu’on appelle communément des héros, les démons les classent en trois types : les héros authentiques qui naissent dans ce monde avec la protection du Dieu de la Lumière, les héros invoqués qui sont appelés d’un autre monde, et enfin, les héros autoproclamés qui se donnent ce titre d’eux-mêmes. Dans l’ordre, les héros autoproclamés se montrent les plus problématiques, ensuite viennent les héros authentiques, puis les héros invoqués. »

L’invocation d’un autre monde est-elle courante ? Peut-être qu’il existe d’autres personnes dans ce monde qui se retrouvent dans la même position que moi. Je ne tiens pas à les chercher, mais si je peux les rencontrer, j’aimerais bien leur parler. Cependant, le classement du niveau de problème que mentionne Leonora semble un peu bizarre.

« Tu ne te trompes pas dans l’ordre ? Les autoproclamés semblent pourtant les plus faibles, non ? »

« Oh, les plus faibles, hein ? Les plus forts sont invoqués, suivis des authentiques héros, et enfin les autoproclamés. Les personnes invoquées d’autres mondes ont souvent des compétences puissantes, ce qui les rend plus fortes que les héros authentiques. »

Même dans ce monde, il serait courant que les personnes invoquées d’autres mondes possèdent des compétences de triche ?
En parlant de pouvoirs cheatés, mes propres compétences sont un peu comme ça… Mais honnêtement, si je pouvais les donner à quelqu’un d’autre, je le ferais.

« Alors pourquoi les autoproclamés sont-ils les plus problématiques ? »

« Ils sont faibles, mais ils surgissent sans cesse, l’un après l’autre. Ils tuent, ils commettent des crimes, ils volent et ils ne valent pas mieux que des brigands. Ce sont eux que les démons cherchent à vaincre en priorité. »

Oh, je vois. Les gens qui se considèrent comme des héros, même sans en avoir les qualifications, ont tendance à afficher un fort désir de s’exprimer, et se montrent tout simplement égoïstes.

« Ah, je vois. Donc, les héros invoqués sont les plus faciles à gérer, n’est-ce pas ? »

« Ils ont de puissantes compétences et ils sont donc redoutables au combat, mais ils ne sont pas originaires de ce monde, alors ils n’ont pas vraiment de motivation pour se battre. Dans la plupart des cas, on peut les manipuler, ou les convaincre avec des méthodes sournoises, ou des moyens de les amadouer. Il y a aussi une statistique selon laquelle ils se rendent dans plus de 80% des cas lorsqu’ils découvrent que le roi démon est une femme, ou s’il a une sœur ou une fille. »

… Charmant tableau.
Eh bien, je suppose que ceux qui peuvent accepter de se battre pour le monde et ses habitants après s’être fait soudainement kidnappés ne représentent qu’une minorité.

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

« Au fait, j’aurais une faveur à te demander. »

« Hmm ? Qu’est-ce qu’il y a ? »

Alors que notre conversation sur les héros se termine, je me souviens d’une chose que je voulais savoir.

« Pourrais-tu nous apprendre la magie des ténèbres à Tenna et à moi ? »

Vu que nous sommes parvenues à sympathiser avec une personne qui semble capable d’utiliser ce type de magie, autant saisir l’occasion pour qu’elle nous l’enseigne. Tenna et moi possédons des compétences, mais nous manquons totalement de connaissances. Nous nous retrouvons comme des joueurs de baseball professionnels capables de frapper une balle mais qui ne connaissent pas les règles du jeu.

Ce serait tellement plus pratique de pouvoir utiliser la magie des ténèbres comme les compétences du maître de donjon, mais il semble que ce ne soit pas aussi simple. Ou peut-être que la capacité à utiliser les pouvoirs liés aux donjons de manière intuitive provient plus du titre que d’une compétence.

« Je peux te l’enseigner, mais la magie des ténèbres est réservée aux démons. Vous n’êtes que des humains, non ? »

Le "que des humains" ne me semble pas nécessaire.

« Pas de souci, nous possédons des compétences. »

« Comment ?! Oh, ce sont des compétences que ce "Dieu du Mal" vous a implantées, n’est-ce pas ? Dans ce cas, cela ne devrait pas poser de problème. »

Parfait, j’ai trouvé une prof.

Avec ça, je pourrais faire mes débuts de magical girl, en tant que la Terrible Anelie, l’Enfant de la Malfaisance… Non, oublie ça. Je doute que j’aurai beaucoup d’occasions d’utiliser la magie à l’avenir, mais ça ne fait pas de mal de l’apprendre pour se défendre en cas d’urgence. D’ailleurs, Tenna, qui sort régulièrement en ville, en profitera sans doute plus que moi, qui vit ici en ermite.

En outre, je n’y suis pour rien si trois heures plus tard, Leonora se retrouve assise en tailleur, soupirant avec un regard lointain.

« J’ai… déjà été surpassée par Tenna… »

« Euh, je suis désolée ? »

« Pas grave. »

Un disciple finit toujours par dépasser son maître. Mais bon, elle ne l’emporte qu’en magie.

===============================
( Relecture et correction: Hastin )

Note de la traduction :

[1] Le dogeza est une révérence profonde au Japon, où l’individu s’agenouille, s’incline vers l’avant et touche le sol avec son front. C’est un geste de respect, d’excuse ou de gratitude.

[2] 月夜見の尊 (Tsukuyomi) est une divinité japonaise associée à la lune. Dans la mythologie shinto, il est souvent perçu comme le frère de la déesse du soleil, Amaterasu. Tsukuyomi représente la nuit et a des liens avec le temps et les cycles. Ses récits varient, mais il est généralement vu comme une figure complexe, parfois conflictuelle.

Chapitre Précédent | Sommaire | Chapitre Suivant