Jashin Average – chapitre 2

Lorsque je reprends mes esprits, je me trouve au cœur d’une forêt. Les arbres et les fleurs denses, la lumière filtrée à travers les feuilles, … Bien que l’endroit soit sombre, tout indique qu’il fait encore jour.

Allongée sur le ventre, je lève la tête pour observer les alentours. Ne voyant personne, je finis par me relever avant de balayer de mes mains la terre et les feuilles collées sur moi.

Ce dieu… enfin, s’il peut être appelé ainsi, n’a même pas eu la décence de me donner des vêtements. Quelle idée de balancer une jeune fille nue comme ça, franchement !

J’ai entendu des histoires sur des gens envoyés dans d’autres mondes, mais jamais rien d’aussi cruel. Dans cette tenue, impossible d’entrer en ville ou de marcher sur les routes. Heureusement que je suis tombée dans cette forêt…

Même s’il n’y a personne, j’aimerais au moins pouvoir cacher mon corps, mais là, je n’ai strictement rien sur moi. En regardant les alentours, je ne trouve même pas une feuille assez grande pour me couvrir.

Perdue dans mes pensées, je me souviens de ce que ce pseudo-dieu m’avait dit. En plus de mon souhait, il parlait de capacités physiques, de pouvoir magique et d’un inventaire… Un inventaire ?

S’il s’agit d’une capacité comme celle que l’on voit souvent dans les jeux vidéo, peut-être qu’il y a quelque chose là-dedans. Mais comment ça marche ?

Pour commencer…

« Inventaire. »

En prononçant ce mot, un écran semi-transparent apparaît devant moi.
　Poignard Court ×1.
　Robe en Cuir ×1.
Génial, il y a des choses dedans.

Ça ressemble à de l’équipement de base, mais peu importe. Voici le vêtement que je voulais tellement au point de pouvoir en pleurer. Je dois trouver comment le sortir. En touchant l’écran, rien ne se passe. On dirait qu’il ne fonctionne pas comme un écran tactile. En me concentrant…

« Robe, sors ! »

Et voilà qu’une robe brun foncé surgit de mon ombre. C’est donc ça, l’inventaire ? Ça ressemble vraiment à ce que pourrait faire un être maléfique, mais laissons ça de côté pour le moment et enfilons la robe.

La tenue a un aspect rugueux et bon marché, et comme je suis toujours nue en dessous, je sens des courants d’air. Mais au moins, même si elle ne cache pas tout, je suis couverte, ce qui me soulage un peu… intérieurement. [1]

À présent, ayant réussi à me calmer, j’examine l’écran. Après avoir retiré la robe, il ne reste plus que le Poignard Court à l’intérieur.

En guise de test, je ramasse une pierre à mes pieds et, en me concentrant, je la laisse tomber sur mon ombre. Le caillou est avalé par l’ombre et la mention ‘Pierre ordinaire ×1’ s’ajoute sur l’affichage.

‘ ……… ‘

Lorsque j’ai pensé à fermer l’inventaire, l’écran a soudainement disparu. En pensant à la récupérer, la pierre réapparut depuis mon ombre. Et quand je souhaite la ranger, elle retourne à nouveau dans l’ombre.

Hmm, il semble que je puisse faire entrer et sortir des objets de mon inventaire, tant que je sais ce qu’il contient.

Ne sachant pas à quoi m’attendre, je préfère sortir mon poignard court et le tenir en main. D’après ce que je peux deviner jusqu’à présent, il semblerait que je sois dans un monde avec un système semblable à celui des jeux vidéo.

Dans ce cas…

« Statut. »

Comme on pouvait s’y attendre, l’affichage est différent de celui d’avant.
Nom : Anelie.
Race : Humaine.
Sexe : Feminin.
Âge : 17 ans.
Classe : Magicienne.
Niveau : 1.

Titre :
– Enfant de la Malfaisance.

Puissance magique : 3,031,504.

Compétences :
– Aura Maligne (Lv.5).
– Regard Maléfique (Lv.5).
– Octroie de Bénédiction (Lv.7).
– Résistance aux Altérations d’État (Lv.6).
– Magie des Ténèbres (Lv.6).
– Inventaire (Lv.4).

Équipement :
– Poignard Court.
– Robe en Cuir.
Franchement, y a tellement de trucs bizarres ici que je ne sais même pas par où commencer. Une chose toutefois reste à corriger… Mon vrai nom, c’est Anelie Yasuzato.
Ah non, attends, je me suis trompée. Il s’agit de mon prénom, pas de mon nom de famille.

Je voudrais toucher cette partie de l’écran pour faire quelque chose au sujet du nom qu’ils ont modifié sans ma permission, mais je ne peux pas. Tout comme pour l’inventaire, je ne peux pas interagir avec.

J’ai insisté, espérant que ça change, mais rien n’y fait. Après pas mal d’essais, j’ai finalement laissé tomber et me suis tournée vers d’autres éléments.

La race, le sexe et l’âge, ça va. Le niveau aussi, n’ayant rien fait pour l’augmenter. Il a fait de moi une magicienne sans me demander mon avis, mais je ne me considère pas comme quelqu’un de sportif, alors ça va aussi. Mais cette valeur de pouvoir magique, ou peu importe de quoi il s’agit, c’est n’importe quoi.

Non, je ne peux pas le dire avec certitude car je ne connais pas la valeur moyenne, mais le chiffre ne semble clairement pas ordinaire. Et il y a un truc encore plus louche… ‘Enfant de la Malfaisance’ ?

Pourquoi j’obtiens un titre aussi sinistre ? Le seul responsable auquel je pense est ce pseudo-dieu qui m’a jetée ici. S’agissait-il réellement d’un dieu du Mal après tout ? Eh bien, avec son regard qui paraissait encore plus intimidant que le mien, il ne ressemblait pas vraiment à un saint, donc ça m’étonnerait pas vraiment.

En me concentrant sur ce titre, la fenêtre se ferme avant d’en afficher une autre, avec une explication détaillée :

——

Enfant de la Malfaisance

Un enfant béni par les ténèbres créées par une divinité maléfique.

——

Que cherche à faire ce dieu malfaisant en me donnant une telle image de chūnibyō ? [2]

Bon, mettons ça de côté, je devrais plutôt m’attarder sur les points problématiques. Dans la liste des compétences se trouvent : ‘Aura Maligne’ et ‘Regard Maléfique’.
Si je considère que ‘Aura’ correspond à ma présence et ‘Regard’ indique mes yeux, je comprends qu’il s’agit de ce que je souhaitais changer. Mais j’avais demandé quelque chose de ‘normal’. Pourquoi ça finit comme ça, ça me dépasse.

Je vais me concentrer sur ces compétences pour afficher des explications supplémentaires.

——

Aura Maligne

– Une présence intimidante émise par une divinité maléfique. Bien qu’elle ne cause aucun effet physique tangible, cette aura engendre une terreur profonde pour les créatures présentes à proximité.

– Le niveau 5 représente la valeur moyenne d’un dieu malfaisant ; l’effet est tel qu’il ferait fuir un dragon en le poussant à prendre ses jambes à son cou.

– Comparés aux monstres, les humains ont des sens moins développés. L’effet sur eux est donc réduit en conséquence.

Catégorie : Compétence passive.
On/Off : Non disponible.
High/Low : Non disponible.

> Cependant, l’effet varie selon l’état mental du détenteur.

——

Regard Maléfique

– Un regard qui inspire la peur à ceux qui le croisent.

– Le niveau 5 représente la valeur moyenne d’un dieu maléfique, avec une puissance suffisante pour contraindre un seigneur démon à se prosterner et supplier pour sa vie.

Catégorie : Compétence passive.
On/Off : Non disponible.
High/Low : Non disponible.

> Cependant, l’effet varie selon l’état mental du détenteur.

——

Le niveau 5 représente le niveau moyen d’un dieu malfaisant… Niveau moyen… ‘Normal’..?

Qui a dit que je voulais être ‘normale’ selon les standards d’une divinité maléfique ?
Ça sent mauvais, ça. Je me retrouve clairement dans une situation encore pire qu’avant, dans mon monde d’origine. Pour être honnête, j’ai peur de me regarder dans un miroir. Quand je pense à la façon dont les autres m’évitaient déjà avant, je crains que ça devienne invivable maintenant.
Trop abattue pour tenir sur mes jambes, je tombe à genoux… découragée.
Après un moment de déprime, je me ressaisis et me concentre sur les autres compétences, tout en jurant que je frapperai un jour ce dieu maléfique.

——

Octroie de bénédiction

– Accorde la protection d’une divinité maléfique à tout ce que vous touchez.

– Il s’agit d’une compétence de niveau supérieur qui, contrairement à l’octroi temporaire d’un enchantement magique, offre une protection durable.

– Elle s’applique tant aux êtres vivants qu’aux objets inanimés, mais dans le cas d’une créature vivante, son consentement est nécessaire pour l’octroi de la bénédiction.

– Le niveau 7 représente la valeur moyenne d’un Dieu malfaisant.

Catégorie : Compétence passive.
On/Off : Non disponible.
High/Low : Non disponible.

> Si exercée consciemment, l’effet se manifeste instantanément, mais l’activation passive requiert une heure de contact.

——

Résistance aux Altérations d’État

– Possède une résistance élevée aux anomalies d’état telles que le poison et la confusion.

– Au niveau 6, même les attaques d’un seigneur démon seront annulées.

——

Magie des Ténèbres

– Un domaine de magie qui puise sa force dans le pouvoir des ténèbres.

– L’effet varie en fonction du moment de la journée, atteignant une puissance maximale durant la nuit.

– Le niveau 6 représente la valeur d’un grand seigneur démon.

——

Inventaire

– Un espace de stockage de grande capacité.

– Seuls les objets non vivants peuvent y être entreposés.

– À noter que l’octroi de bénédictions ne s’applique pas aux objets stockés dans l’inventaire.

– Au niveau 4, la capacité représente environ la taille d’une maison.

——

L’inventaire, ça va, mais le reste semble purement et simplement sinistre.
La résistance aux altérations d’état paraît correcte à première vue, mais avec ce genre de compétences, je ressemble à un boss de jeu vidéo.

Je ne sais pas trop à quoi devrait ressembler une bénédiction, mais celle d’un dieu malfaisant ne doit pas être quelque chose de bien.

Quand je regarde à nouveau mon statut, je ne peux que me demander… Mais pourquoi ai-je l’air d’un boss final ?
« ‘ L’Octroie de bénédiction a été appliquée à votre Robe en Cuir. ‘ »
« …? »

J’ignore d’où sort cette voix, mais pourquoi je me retrouve enveloppée dans les ténèbres ? Enfin, pas moi, mais ma robe. Lorsque les ombres se dissipent, comme absorbées, ma vieille robe marron est remplacée par une magnifique robe d’un noir de jais. Et il y a même un jupon sous la robe… Mais bien évidemment, toujours pas de sous-vêtements.

Si je me fie à la voix, il s’agit de l’effet de la compétence Octroie de Bénédiction. Selon la description de cette capacité, une application inconsciente nécessite une heure de contact. Sans montre, je ne peux pas l’estimer précisément, mais ça doit faire environ une heure depuis que j’ai sorti cette robe en cuir de mon inventaire. Quoi qu’il en soit, ça me rassure. Cette nouvelle forme m’évite de passer pour une perverse avec une robe aussi rudimentaire.

Je m’excuse intérieurement d’avoir pensé que ce n’était pas une bonne chose…
« ‘ L’Octroie de bénédiction a été appliquée à votre Poignard Court. ‘ »
Comme pour la robe, des ténèbres se rassemblent autour de la dague dans ma main, et quand elles se dissipent, un sinistre poignard d’un noir menaçant apparaît à sa place.

Équipement :
– Dague Maléfique [Nouveau].
– Robe Noire Maudite [Nouveau].

——

Dague Maléfique [Nouveau].

– Une dague à la lame incroyablement tranchante, capable de découper une armure en acier comme du papier.

– Effets supplémentaires : poison, paralysie, confusion, sommeil, incapacité à lancer des sorts, mort instantanée.

– Elle est maudite et ne peut être enlevée.

——

Robe Noire Maudite [Nouveau].

– Robe accordée aux plus hauts prêtres d’un dieu maléfique.

– Elle rend le porteur insensible aux quatre éléments, absorbe l’attribut des ténèbres, offre une résistance à l’attribut de lumière, ainsi qu’une haute capacité de défense physique.

– Cependant, lorsqu’elle est équipée, le porteur subit des dégâts s’il reçoit de la magie de soin.

– Il s’agit d’un objet maudit et ne peut pas être retiré.

——

Finalement, comme je le pensais, ça sent mauvais.
===============================

( Relecture et correction: Hastin )

Note de la traduction :

[1]
Le terme « chūnibyō » est souvent utilisé pour décrire une phase d’adolescence où quelqu’un s’imagine posséder des pouvoirs surnaturels ou être un personnage clé dans une histoire de son imagination.

Chapitre Précédent | Sommaire | Chapitre Suivant