Tate no Yuusha no Nariagari – Chapitre 87.3

Chapitre 87.3 : Arc Berg (3)

Je me tenais l’épaule pour éviter de me vider de mon sang. J’avais besoin d’un sort de guérison, et vite.

« Tu me regardes comme si tu ne comprenais pas ce qui vient de se passer. » 

« Pas tout à fait. »

Je pourrais trouver quelques explications.

Il aurait pu s’agir d’une attaque ignorant la défense.

Glass avait fait quelque chose de similaire lorsque nous avions combattu pendant la dernière vague. C’était l’une des seules façons de blesser quelqu’un avec un haut niveau de défense.

Ces types d’attaques causent des dommages, quel que soit votre niveau de défense.

Si je devais faire face à une telle situation, je devrais renoncer à la possibilité de bloquer l’attaque.

La seule façon d’éviter les blessures était d’esquiver.

L’autre possibilité n’était pas du tout bonne.

« Une attaque dont l’efficacité augmente en fonction de la défense adverse. »

« Bingo, petit. Ta défense élevée est un handicap maintenant, hein ? »

Quand Glass nous avait attaqués, j’avais utilisé un bouclier possédant de toute façon un haut niveau de défense, donc il était difficile de comprendre ce qui se passait.

Je n’avais été touché que par le bout de sa faux, mais il avait fait de sérieux dégâts. S’il m’avait frappé de plein fouet, je n’allais pas m’en sortir avec une simple égratignure.

Dois-je passer à un bouclier avec un niveau de défense moins élevé ?

Mais si je faisais cela, je ne pourrais pas bloquer ses attaques régulières. Ce n’était pas un bon choix à faire.

Il y avait néanmoins une faiblesse aux techniques anti-défense.

Les attaques redoutables avaient un délai d’activation, ou épuisaient rapidement les SP.

Mais je le frappais juste avec mon bouclier Mangeur d’âme, donc il ne devrait plus avoir beaucoup de SP.

Je pensais qu’il ne pourrait pas utiliser sa nouvelle attaque très souvent.

« Mais tu pourrais décider de ne pas bloquer ma prochaine attaque. »

« Ouais, il n’y a pas de règle qui dit que je ne peux pas juste esquiver. »

Être le héros du bouclier ne signifiait pas que je devais utiliser mon bouclier tout le temps. J’ajoutais une phrase histoire de récolter des informations. 

« Mais je n’en aurai peut-être pas besoin. Je pense que ton attaque anti-défense a une grande faiblesse. » 

Je bluffais à moitié pour voir comment il réagissait. Je ne savais pas s’il allait me répondre honnêtement, mais j’ai quand même essayé de trouver un moyen de contourner l’attaque.

« Il ne sera pas efficace contre mes compétences de défense indirecte, comme le bouclier d’air et le second bouclier. » 

Ça va sans doute me demander des efforts de coordination pour réussir.

Mais c’était bien, tant que cela ne me touchait pas directement. J’avais donc toujours un moyen de bloquer cette attaque.

S’il était capable d’utiliser cette compétence rapidement, à maintes reprises, alors je devrais me défendre contre elle avec un bouclier qui a un niveau de défense inférieur.

Le bouclier chimère vipère avait une contre-attaque qui empoisonnerait l’ennemi, ce qui pourrait bien fonctionner.

« Correct. Ça ne marche que si je peux te frapper directement. »

« Tu n’avais pas à me dire le reste. » 

Il n’a pas besoin de dévoiler son plan. C’était suicidaire.

Je n’avais pas besoin qu’il fasse quelque chose comme ça. J’avais juste besoin de prendre l’initiative et de voir ce qui se passait. En outre, je devais encore garder un œil sur Raphtalia et Filo. Filo a continué à attaquer Arc, mais il était

rapide sur ses pieds, esquivant toutes ses attaques avec une relative facilité. S’il utilisait une attaque à distance, je devrais alors sauter pour défendre les autres.

Arc a balancé sa faux. La lame brillait. Cela signifiait qu’il utilisait une attaque ignorant la défense ! Je me suis retourné et je l’ai esquivé.

« Aïe ! »

« Maintenant ! »

Filo se baissa et se balança derrière lui ; ses griffes clignotèrent.

« Hya ! »

« Argh ! Merde. Je ne pensais pas que tu allais l’éviter. »

« Bien sûr que je le ferais, n’est-ce pas ? Pourquoi devrais-je essayer de bloquer toutes les attaques ? Il n’y a qu’un seul vrai travail pour un bouclier. Tu sais de quoi je parle ? »

Je n’avais qu’une seule chose à faire, protéger. Si le bouclier était le problème, alors il me suffisait d’esquiver l’attaque.

Je n’étais pas une sorte de mur sans âme pour le groupe. Vous n’aviez pas besoin d’une personne pour faire un travail comme ça. 

« C’est de mieux en mieux ! Naofumi, j’ai l’impression que je deviens plus fort plus je me bats contre toi. » 

« Ha ! Tu te mets au niveau en plein milieu d’un combat, n’est-ce pas ? Arrête de plaisanter. Tu n’es pas un héros. »

Arc a changé de vitesse et a commencé à utiliser une autre compétence.

« Première forme, lame de vent ! Deuxième forme, la lame du ciel ! »

Deux tornades tourbillonnantes sont apparues, puis elles se sont inclinées vers le bas comme des tunnels de vent violent.

Le vent était si puissant que j’ai cru qu’il allait me souffler, mais j’ai pu tenir bon.

Pensait-il qu’il allait me vaincre avec une attaque normale comme celle-là ?

Je suis passé au bouclier chimère vipère et j’ai bloqué l’attaque.

« Hein ? Tu as changé de bouclier ? »

« Ouais, maintenant occupe toi de la contre-attaque ! »

La version éveillée du bouclier chimère vipère avait un contre- effet appelé croc de serpent.

Le serpent sculpté du bouclier a pris vie et a mordu Arc.

« Huh ! C’est… du poison ! »

Arc a sauté en arrière de l’attaque et a tenu sa tête entre ses mains, en proie aux effets du poison. Pendant qu’il trébuchait, Filo a eu quelques bonnes attaques, mais aucune n’était assez forte pour le faire tomber.

« Maître ! Je vais tenter une puissante attaque, alors vous feriez mieux de reculer ! »

 « Entendu ! »

« Merde. C’était délicat. »

Un flacon de médicaments sortit de sa faux. Il l’a attrapé et l’a bu. C’était probablement un antidote.

Mais il y avait autre chose. Une autre bouteille ! De l’eau qui guérit l’âme ! Il avait compris mon plan.

Mais cela a suffi à confirmer une chose, Arc avait des SP.

En voyageant avec Raphtalia, j’avais réalisé que les gens normaux n’avaient aucune idée de ce qu’était les SP.

Pour la plupart des gens, l’eau qui guérit l’âme ne fait rien de plus que les aider à se concentrer, mais pour les héros, c’est autre chose. Cela signifiait qu’Arc était un héros ou quelque chose d’à peu près équivalent.

« Maître ! »

Filo avait fini d’accumuler son attaque. Tout ce que j’avais à faire était de lui donner une chance.

« Raphtalia ! »

« Oui ! »

Elle a immédiatement compris ce que je voulais dire. Elle a commencé à jeter un sort. J’avais besoin d’elle pour empêcher Thérèse de s’immiscer dans notre combat, mais le temps des soucis de ce genre était révolu. Thérèse a remarqué que Raphtalia avait reculé face à ses attaques, et elle en a profité pour lancer immédiatement un sort de soutien. Raphtalia pouvait balancer son épée même en chantant.

« Je suis la source de tout pouvoir. Écoutez mes paroles et tenez-en compte. Cachez-vous ! Première cachette ! »

« Cacher le bouclier ! »

Nos compétences combinées pouvaient faire un bouclier invisible. Je l’ai placé là où j’en avais besoin.

« Changez de bouclier ! Second bouclier ! »

« Attention ! »

Arc, incapable de voir où se trouvait le bouclier, balança sa faux en un large arc.

Son arme venait vers nous !

« Quoi ?! »

La rotule d’Arc a heurté le bouclier invisible. Et je l’avais changé pour le bouclier chien noir à deux têtes, avec la morsure de chien à effet spécial ! Le bouclier s’est transformé en forme de tête de chien et a mordu à Arc. Il ne pouvait pas bouger. 

« Attaque en spirale ! »

Filo a utilisé le mouvement avec lequel elle avait vaincu la baleine inter-dimensionnelle. Elle volait droit vers Arc immobilisé.

« Merde ! Ça n’a pas l’air bon ! »

Arc s’est mis à la faire tourner sa faux. Il a réussi à arrêter l’attaque de Filo.

Il a dû utiliser une sorte d’habileté défensive, car la technique de Filo ne semblait pas faire de dégâts.

“ .…”

Mais Filo continuait à tourner et à tourner, livrant attaque après attaque. Lentement, elle semblait percer.

« Ce n’est pas suffisant ! »

L’effet de la morsure de chien s’est épuisé. Le bouclier a disparu, et Arc a sauté hors du champ d’attaque de Filo.

Mais je ne le laisserais pas s’échapper aussi facilement.

« Prison bouclier » !

La troisième plus grande compétence de bouclier que j’avais, était la prison bouclier. Vous pourriez l’utiliser pour maintenir un ennemi en place ou pour vous protéger. C’était parfait pour retenir quelqu’un qui essayait d’esquiver tout le temps.

« Ugh ! Merde, Naofumi ! »

Avec la prison bouclier en place, il ne pouvait plus éviter l’attaque de Filo. Il était coincé. 

« ARGH ! »

Quoi ? Il a bloqué son attaque à main nue !? Même Arc n’a pas été assez fort pour y parvenir totalement. L’attaque a percé. Il saignait, mais n’était pas vaincu.

« Merde. Pas mal. »

Son bras était couvert d’entailles. Il a pressé sa main libre contre les blessures, et a tendu sa faux.

« Je suppose que ce n’était pas suffisant », a déclaré Filo.

« Filo-chan. C’était une attaque impressionnante. Je ne pensais pas que tu irais aussi loin. »

« Arc ! »

Thérèse a crié pour lui. Raphtalia avait maintenu la pression sur elle de manière si constante qu’elle n’a pu lui apporter aucune sorte de soutien magique. Raphtalia était vraiment impressionnante. Thérèse continuait à lui jeter des sorts, mais chaque fois qu’elle n’arrivait pas à les esquiver, elle les repoussait avec la lame de son épée. Et Thérèse devait être très puissante elle aussi, elle se défendait contre toutes les attaques de Raphtalia, et elle ne pouvait compter que sur sa magie. Si je devais les combattre tous les deux en même temps, je ne pense pas que je pourrais gagner.

« Tu sais, je pensais vraiment que je pouvais gagner. Mais il semble que je n’ai pas ce qu’il faut pour te battre, Naofumi. »

Il se comportait encore comme mon supérieur.

J’étais étonné qu’il puisse mettre de côté la bataille pendant une minute pour parler.

J’ai regardé l’océan où flottait Motoyasu inconscient. Ren et Itsuki étaient incapables de se battre. Les imbéciles. Qu’auraient-ils fait dans ma situation ?

Ce n’est pas comme ça que mon jeu s’est déroulé ! Vous êtes censés perdre ce combat ! J’étais sûr qu’ils diraient quelque chose de stupide comme ça.

Si Arc ou Thérèse pouvaient utiliser un sort ou un médicament curatif, alors il faudrait tout recommencer.

Et ensuite ?

J’étais sur le point de penser à la façon de mettre fin à la bataille lorsqu’un grand jet d’eau a éclaté devant nous, et qu’une ombre est apparue.

« Combien de temps allez-vous prendre ? »

« Vous ? ! »

            Un visiteur inattendu a atterri juste entre nous. Je n’en croyais pas mes yeux. C’était logique. J’avais commencé à me poser la question moi-même. Je sentais qu’il devait y avoir un lien. La personne qui m’a précédé était si puissante. Je n’avais aucune chance la dernière fois que nous nous sommes battus. Elle avait un visage raffiné, de longs cheveux noirs, et une peau pâle. Elle portait un kimono sombre, tenait un éventail pliant, et ses combats ressemblaient à de la danse, à de l’art. Elle avait disparu dans une brèche lors de la dernière vague. Elle avait le même aspect que la dernière fois que je l’ai vue. Elle dégageait un sentiment de pouvoir oppressant sur toute la région. Elle me regardait droit dans les yeux. C’était Glass ! 

Traducteur : Reset

Correcteur : Gobles

Chapitre Précédent | Sommaire |Chapitre Suivant