Sovereign of Judgment – Chapitre 58

Épisode 4 : La grande époque de la colonisation
Chapitre 58 : Révolution (3)

[Grâce à ce combat intense, vous gagnez 3 points de karma gratuits.]

Le combat contre le Dévoreur de Sol était terminé. Un message est apparu. Comme le moindre point de karma était précieux aujourd’hui, Choi Hyuk était extrêmement heureux.
Par exemple, il lui a fallu un mois pour que son Contrôle atteigne 3-étoiles. Cependant, il lui a fallu 2 années entières pour qu’il dépasse tout juste les 4-étoiles.

Lorsque ses statistiques étaient à 1-étoile, c’est-à-dire pendant le Ring de la Renaissance et au début de Survivre et S’échapper, il débordait de karma. Toutes ses statistiques augmentaient de 1 point lorsqu’il tuait un adversaire de rang similaire. Toutefois, lorsqu’il a atteint le niveau 2-étoiles, ça a changé et il ne gagnait plus qu’1 point de karma gratuit à chaque fois qu’il tuait un adversaire de rang similaire. Le niveau de difficulté avait considérablement augmenté.
Mais en y repensant maintenant, c’était tout de même une bonne période. Il était récompensé par des tonnes de karma, et prétendait que ses exploits étaient des réalisations surprenantes alors qu’ils n’étaient pas si incroyables que ça.

Lorsque ses statistiques ont atteint 3-étoiles et 4-étoiles, elles sont devenues horriblement dures à augmenter. C’est à ce moment-là qu’il a commencé à devenir plus difficile de trouver des adversaires d’un rang similaire au sien. Bien sûr, ses statistiques augmentaient lorsqu’il tuait beaucoup d’ennemis de rang inférieur… Le problème était qu’il devait en tuer un très grand nombre. Mais à présent, il ne recevrait même plus de points pour cela. La seule chose sur laquelle il pouvait compter était les points de karma qu’il recevait grâce à son Destin “Accro au Combat”.

Mais depuis l’an dernier, même cela ne le satisfaisait plus. Les terriens, qui étaient des Consommables (différés), devaient généralement accomplir des missions de coopération avec les guerriers de rang inférieur. Les statistiques principales des guerriers de rang inférieur étaient d’environ 3-étoiles. Quel que soit la difficulté de la mission qu’il choisissait, ces guerriers n’étaient pas au niveau de Choi Hyuk. Il y avait parfois des batailles de grande ampleur avec des guerriers de rang inférieur qui possédaient un niveau 4-étoiles, mais à part cela, il n’y avait aucun moment où il pouvait “se battre intensément”. De plus, même s’ils étaient recrutés pour une bataille de grande ampleur, les terriens occupaient principalement le rôle de soutien, il était donc difficile pour Choi Hyuk de jouer un rôle actif.
Cela signifiait que le destin de consommables des terriens entravait sa croissance.

C’est pour ça qu’il ne pouvait s’empêcher d’être heureux à chaque fois qu’il voyait un message indiquant que son karma avait augmenté grâce à des combats intenses. Il avait enfin pu se battre de toutes ses forces et avait même obtenu 3 points de karma gratuits… Il était vraiment de bonne humeur.
En plus de cela, il avait aussi retrouvé Ryu Hyunsung et Chu Youngjin, qu’il avait envoyés en mission dangereuse et qu’il n’avait pas vus depuis longtemps. Comment ne pas se sentir fou de joie ? Plutôt que de se laisser emporter par la curiosité en leur demandant pourquoi ils étaient ici, il les a accueillis chaleureusement.

« Chu hyung ! Ryu hyung ! Ça fait un bail ! »

En entendant Choi Hyuk crier, Baek Seoin, qui était affalé sur le sol totalement épuisé, a écarquillé les yeux.

« Quoi ? »

Lee Jinhee, qui s’était laissée tomber sur le sol, s’est relevée tout en luttant contre la douleur.

« Oh ? Youngjin et Ryu hyung ? Aïe aïe aïe aïe… »

Elle était dans un sale état. Elle avait été blessée en s’approchant du Dévoreur de Sol pour attirer son attention et permettre à Choi Hyuk de lui porter le coup fatal au dernier moment. Elle avait aussi participé cette fois-ci. Elle risquait toujours sa vie et survivait, et elle avait toujours des hématomes, des fractures et des plaies enflées.
Même dans cet état, Lee Jinhee s’est levée pour accueillir Chu Youngjin et Ryu Hyunsung, qui étaient eux aussi épuisés et avançaient en titubant.
Tout le monde avait survécu.
L’un des principaux critères de Choi Hyuk dans le choix de ses Berserkers était : la capacité de survie. Et remplissant ainsi leur rôle de cadres supérieurs des Berserkers, Chu Youngjin et Ryu Hyunsung étaient revenus.

---

Ce jour-là, ils ont campé dans le bassin où ils avaient tué le Dévoreur de Sol.
Dehors, le ciel de couleur laiteuse était constamment lumineux. Bien qu’il ne fasse jamais nuit à Dragonia, les environs étaient plongés dans le noir à cause du bassin. Les Berserkers, qui en temps normal étaient obligés de dormir à la lumière, étaient heureux de pouvoir profiter de cette obscurité.
Alors que tout le monde se préparait à aller dormir, les cadres supérieurs ont tenu une réunion. Choi Hyuk, Baek Seoin, Lee Jinhee, Chu Youngjin, Ryu Hyunsung et pour finir le capitaine d’artillerie, Handke, participaient à cette réunion.

« Oh mon dieu. Je n’aurais jamais cru que nous découvririons un passage au cours de cette expédition. » a dit Handke.

Ils pensaient qu’ils auraient encore dû faire deux ou trois tentatives pour espérer voir un petit progrès. Ils le croyaient tous. Pourtant, ils avaient atteint leur but dès leur première tentative.
Bien qu’ils soient heureux, ils étaient également pris de court.

« Il est difficile d’attaquer le Souverain des Sombres Secrets avec notre force actuelle. Puisqu’au départ, ce n’était pas une expédition de conquête… »

La suggestion de Baek Seoin était de se replier et de se préparer correctement avant de partir en guerre. C’était une suggestion rationnelle, mais Lee Jinhee avait une objection.

« Je ne pense pas qu’il y aura beaucoup de différence si nous nous replions et revenons plus tard. Nos effectifs sont faibles de toute façon, même si nous incluons tout le monde notre nombre serait d’environ 20 000 ? Mais si nous excluons ceux qui sont partis en mission et ceux qui sont indispensables à l’entretien de nos villes, nos effectifs ne seraient-ils pas d’environ 5 000 ? Je ne pense pas qu’il y ait une grande différence entre 3 000 et 5 000. Au lieu de cela, pourquoi ne pas y aller maintenant et libérer les esclaves ? »
« Non. 3 000 et 5 000 sont des nombres complètement différents. »

Baek Seoin s’est immédiatement opposé à la proposition de Lee Jinhee. Mais elle n’était pas convaincue.

« Le Souverain des Sombres Secrets a 80 000 soldats. 80 000 contre 5 000 ou 80 000 contre 3 000, n’est-ce pas quasiment pareil ? »
« En supposant qu’il y ait 80 000 colonisateurs, et que moins de 10 000 d’entre eux soient au minimum au niveau 2-étoiles, il y a une grande différence entre 5 000 contre 10 000 et 3 000 contre 10 000. Et si nous envisageons d’occuper leur territoire et de ne pas simplement entrer en guerre, alors il est logique que chaque personne compte. »
« Alors ne pouvons-nous pas frapper en premier et revenir ensuite ? »
« Pourquoi ferions-nous ça ? Nous pouvons simplement accomplir tout cela en une seule fois. »
« Mais qu’allons-nous faire de ces esclaves qui sont vendus en ce moment même ? De plus, ils ont fait atrocement souffrir Youngjin et Ryu hyung, et tu voudrais juste revenir plus tard ? »

Baek Seoin et Lee Jinhee ont commencé à se disputer. Mais la discussion ne progressait pas, et ils ne faisaient que répéter juste en boucle ce qu’ils avaient déjà dit.
Choi Hyuk les a écoutés sans rien dire avant de les interrompre lorsqu’il a senti que ça ne menait nulle part et s’est adressé à tout le monde.

« Pour être honnête. Au départ, mon but n’était pas d’occuper leur territoire. »

Lorsque les autres souverains pensaient aux “conquêtes”, ils pensaient directement à “conquérir et occuper”. C’est pourquoi, lorsque Choi Hyuk a proposé d’attaquer le Souverain des Sombres Secrets, ses partisans ont tous pensé qu’il s’agissait d’une conquête. Pourtant, Choi Hyuk avait une vision beaucoup plus simpliste qu’eux.

« Notre premier objectif est le Souverain des Sombres Secrets. Si le Souverain Lao Ban meurt, ses forces vont forcément s’effondrer, et leur autorité sur le portail disparaîtra. Occuper leur territoire ? Bien sûr, c’est bien, mais notre premier objectif est de tuer Lao Ban. »

Choi Hyuk détestait vraiment le Souverain des Sombres Secrets, Lao Ban.
Le fait qu’il utilisait des immigrants, qui venaient de la Terre comme lui, comme esclaves, et qu’il tuait les colonisateurs pour leur voler leur force, était vraiment abominable. Il pouvait passer outre le fait que les actes immoraux de Lao Ban avaient suscité la haine de beaucoup de gens. Ce qui était vraiment impardonnable, c’était que ses agissements ruinaient la confiance des gens en l’humanité et entravaient leur unité, ce qui à son tour, entravait ses performances. C’était quelque chose que Choi Hyuk ne pouvait pas supporter.

Au cours d’une journée apparemment normale, le [Ring de la Renaissance] est apparu. Ensuite, il a pu quitter le district de Kangdong après avoir participé à une compétition où il fallait tuer ou être tué. Ils étaient tous devenu des meurtriers, mais ils étaient aussi des victimes.
Puis sa mère est décédée.
Ce jour-là, le monde de Choi Hyuk s’est écroulé. Après cela, il a eu l’impression de vivre sur une planète condamnée. Il était constamment enragé, il s’est battu et s’est démené pour se venger de ceux qui avaient provoqué ce bouleversement. Pourtant, il y avait des personnes qui se réjouissaient de cette situation et qui profitaient avec plaisir des “fruits” apportés par ce bouleversement. Qui plus est, leurs agissements ont lourdement écorché la noble cause de ceux qui cherchaient à lutter contre cette catastrophe. Ils disaient : « Pourquoi vous battez-vous autant dans un monde si formidable ? » Mais le plaisir dont ils jouissaient provenait du sang et de la sueur des autres. Bien souvent, plus les humains devenaient forts, plus ils se divisaient, et plus l’animosité entre eux augmentait. Les cœurs de ceux qui voulaient lutter contre ce bouleversement ne pouvaient que s’émousser.

Choi Hyuk voulait piétiner tous ceux qui se remplissaient le ventre en grignotant ce monde condamné, en commençant par Lao Ban. Ces gens-là n’avaient pas le droit d’être des Souverains qui représentaient l’humanité.
Aucune lampe n’était allumée, donc l’intérieur de la tente était sombre. Les yeux noirs de Cho Hyuk avaient l’air encore plus sombres dans cette obscurité.

« Donc je ne pense pas que nous ayons besoin de nous réorganiser. D’après les rapports de Ryu hyung et de Chu hyung, il semblerait que Lao Ban se trouve actuellement à la périphérie de son territoire, donc il n’y aura pas de meilleure opportunité. Nous attaquons maintenant. »

Si son objectif était de tuer Lao Ban, ils n’avaient pas besoin de se retirer. Bien que Lao Ban soit avec sa force principale, les soldats gardant la ville étaient loin, et il n’avait amené que ses troupes d’élite, donc il n’y avait pas besoin de craindre leur nombre. Comme aucune troupe d’élite ne pouvait égaler les Berserkers en terme de force… 3 000 hommes suffiraient.

« Hmm… Maintenant que j’y pense, personne ne sait ce qu’il se passe lorsqu’un Souverain tue un autre Souverain. Si tout est transféré, comme l’autorité du portail par exemple… alors nous n’aurons pas nécessairement besoin de renforts pour occuper leur territoire. Nous pourrons simplement expulser ceux qui résistent. »

Tout le monde était d’accord avec Baek Seoin et a acquiescé. Si l’autorité du Souverain était transférée, il n’y avait rien à craindre. La partie serait terminée dès qu’ils auraient tué Lao Ban.

« Alors quel est notre plan d’attaque ? Viser le Souverain avec une percée en un seul point ? Ou l’anéantissement ? » a demandé Handke.

Choi Hyuk n’y a pas réfléchi à deux fois avant de lui répondre.

« L’anéantissement. Nous n’accepterons pas leur reddition. Ceux qui sont présents là-bas seront tous des hommes de main de Lao Ban. Ce sont des “pilleurs” qui tuent les autres et volent leur force. Bien que nous ne les poursuivrons pas trop loin s’ils s’enfuient, si possible, ce sera l’anéantissement total. De plus, nous allons traquer et éliminer en priorité Lao Ban et ses dirigeants. »

C’était une décision ferme.
Handke a posé une autre question.

« Et ensuite, que comptez-vous faire si toute l’autorité du Souverain vous est transférée ? »

Handke avait remarqué le ton froid de la voix de Choi Hyuk.
Choi Hyuk voulait la mort du Souverain des Sombres Secrets. Alors que voudrait-il après cela ? Quel genre de décision prendrait-il à propos des colonisateurs qui coopéraient avec le Souverain des Sombres Secrets ? L’expulsion ? Ou bien une punition ?

« Si cela arrive… Nous avancerons vers les villes. Nous détruirons tous les ateliers de Lao Ban et libérerons les esclaves. Et s’il y a encore des organisations opérant sous le commandement de Lao Ban, alors il ne fait aucun doute que nous les punirons. Si ces organisations se dissolvent, c’est bien. Cependant, si elles sont toujours en activité au moment où nous arrivons, j’utiliserai mon autorité pour leur interdire d’utiliser le portail et toutes les détruire. Je n’ai aucune intention de les laisser vivre. »

Choi Hyuk donnait deux petites chances à ses ennemis. Premièrement, il laissera vivre ceux qui fuiront le champ de bataille sans se retourner. Deuxièmement, il ne pourchassera pas ceux qui fuiront après avoir été averti de la situation par les fuyards. Il a clairement déclaré qu’il tuerait tous les autres à part eux. Une méthode risquée, mais d’une efficacité redoutable.
Pendant un instant tout le monde est resté silencieux.
Un massacre d’êtres humains à grande échelle. Ils avaient tous le cœur lourd.

« Mmm… Maintenant que nous sommes sur le point de les tuer, mon cœur est un peu… »

C’était la plainte de Lee Jinhee, qui était naturellement gentille. Bien qu’elle soit d’accord pour mener une guerre contre le Souverain des Sombres Secrets, en général elle réfléchissait à un moyen de minimiser les pertes. Elle souhaitait appliquer la règle consistant à accepter leur reddition s’ils le faisaient.
Mais Choi Hyuk avait l’intention de terrasser tous ses ennemis.

Baek Seoin n’a rien dit. Il était psychologiquement plus réticent que d’autres à l’idée de tuer des humains. Pourtant, il essayait de justifier cette décision.
“Puisque c’est un monde qui est déjà hors de contrôle… Puisque c’est un monde où les humains vendent ouvertement d’autres humains comme esclaves… Puisque nous leur avons déjà donné une chance de discuter. Est-il temps pour eux de prendre leurs responsabilités… ?”
Dans une situation aussi chaotique, l’on obtenait plus rapidement des résultats en faisant couler le sang. Bien qu’ils leur aient dit des centaines de fois de ne pas avoir de marchés d’esclaves, cela n’avait eu aucun effet. Donc s’ils les frappaient durement une fois, les effets seraient immédiats.

Alors que tout le monde évaluait la nécessité de cette opération, le chef d’artillerie Handke a dit :

« … Il est déjà sûr et certain que nous allons affronter les forces du Souverain des Sombres Secrets. Alors il vaudrait mieux les écraser comme il le faut lors de notre inévitable confrontation. Puisqu’il serait plus simple de les combattre convenablement une fois plutôt que de les combattre plusieurs fois… Je pense que c’est une bonne idée. »

Tous les autres étaient d’accord avec ce qu’il venait de dire et ont acquiescé. C’était comme ça depuis que l’humanité avait commencé à consigner l’histoire. Il n’y avait pas de méthode plus facile ou plus propre pour lutter contre les autres que de les tuer et de les éliminer. Seulement…

“J’espère quand même que nous pourrons trouver un meilleur moyen.”
Lee Jinhee n’arrivait pas à abandonner cette idée. Elle n’avait pas peur de les combattre, mais combattre des humains était difficile et fatiguant.
Son inquiétude était amplement justifiée car elle souhaitait faire avancer la civilisation humaine. Elle souhaitait avant tout éviter de répéter les erreurs du passé, où l’histoire du monde avait dégénéré et où l’humanité s’était effondrée.

Le Souverain des Sombres Secrets et les Berserkers entretenaient déjà des relations sanguinaires. Ils avaient tué des Berserkers, et Ryu Hyunsung et Chu Youngjin avaient tué leurs marchands d’esclaves. Bien qu’il y ait une différence de proportion, ils s’étaient déjà entretués.
Seulement, les colonisateurs ne s’étaient affrontés que dans des combats locaux, il n’y avait pas encore eu de véritable bataille. La guerre qui était sur le point de commencer serait la première. Ils ressentaient une certaine résistance psychologique due au fait que cette première guerre devrait être une extermination, anéantissant complètement leurs ennemis.
Cependant, ils considéraient que s’ils le faisaient correctement cette fois-ci, cela pourrait réduire les pertes futures.

« Je sais. C’était juste une remarque. »

Lee Jinhee avait l’air un peu déprimée. Choi Hyuk lui a tapé sur l’épaule. S’ils avaient été dans un groupe différent, alors en prononçant ce genre de mots avant une bataille Lee Jinhee aurait pu s’attirer de la haine. Mais Choi Hyuk connaissait déjà ce trait de personnalité chez elle. De plus, c’est elle qui se battait le plus courageusement lors des combats. Elle était différente de Choi Hyuk, mais ils ont suivi le même chemin.

Finalement, ils ont décidé de procéder à une extermination. Tout le monde s’est regardé d’un air déterminé.
Le lendemain matin, la marche vers la toute première guerre de territoire a commencé.

———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant