Sovereign of Judgment – Chapitre 62

Épisode 4 : La grande époque de la colonisation
Chapitre 62 : Le roi démon (3)

La seule voie pour la survie de l’humanité : la colonisation.
De nombreux jeunes hommes et jeunes femmes souhaitaient devenir des colonisateurs, bien que ce soit assez dangereux. Tout comme les jeunes colonisateurs sans le sou qui avaient traversé le Nouveau Monde, et les bandits qui avaient parcouru l’Ouest, de nombreuses personnes avaient laissé le monde de la civilisation derrière elles et se dirigeaient à présent vers les terres colonisées, épée à la main.
En plus de cela, n’étaient-ils pas dans “l’espace” ? C’était l’endroit approprié pour agir sur un coup de tête lorsque l’on rompait avec son partenaire, et le mot “espace” suffisait à faire bouillir le sang des gens sans raison.

Ceux qui étaient déterminés à devenir des colonisateurs devaient normalement passer un test pour entrer dans un clan ou acheter des Points de Mission avec de l’argent pour se rendre à Dragonia. Cet aspect était très différent de celui des premiers éveillés qui n’avaient pas eu d’autre choix que de devenir des colonisateurs.
C’était la raison pour laquelle Lumin disait encore ceci aujourd’hui :

« Ce que je dis, c’est qu’être colonisateur n’est rien comparé à ce que c’était par le passé. »

Les enfants d’aujourd’hui savent-ils seulement ce qu’est la souffrance ?
Mais l’on avait tout de même l’impression qu’ils pouvaient entendre la vantardise venant du fond du cœur de Lumin.
Comme la plupart des chefs de clan, Lumin faisait partie des premiers éveillés. La génération des individus devenus des colonisateurs après avoir surmonté plus de combats vicieux que quiconque. Il avait accompli quelques exploits au sein de cet enfer et avait obtenu les “2/3 des qualifications pour être un souverain”, devenant ainsi un Leader de Dix Mille, et le leader du “Clan Lumin”.

C’est pour cela qu’il était calme alors que tous les autres étaient nerveux. Il disait ces mots, comme quoi devenir colonisateur n’était pas si difficile que ça, pour tenter de remonter le moral des membres de son clan.
Bien que les nouvelles recrues de Lumin aient trouvé ses paroles un peu arrogantes, celles-ci étaient aussi étrangement rassurantes.
Le chef de leur clan, Lumin, a posé ses fesses sur le rempart et a dit avec confiance :

« Ne vous inquiétez pas, vous n’allez pas mourir. J’ai survécu à des conditions bien pires que celles-ci. »

Même s’il avait l’air tranquille et posé, (bien que le nombre de monstres à l’extérieur du rempart ne fasse qu’augmenter), sa silhouette dégageait de l’audace et un sentiment de fiabilité.
Le Clan Lumin était un clan compétent de taille moyenne. Ils se considéraient comme l’un des clans subordonnés de Lao Ban et étaient actif au sein de sa capitale, Zhiyu. Il s’agissait également d’un clan axé sur le profit qui s’est immédiatement rendu lorsque Choi Hyuk s’est emparé de Zhiyu quelques jours plus tôt.
La ville de sources chaudes Pyungryu, la ville minière Wanwu, la ville agricole Yeshi et la capitale Zhiyu, dont le marché s’était tellement développé qu’il était connu sous le nom de : “marché des objets en tout genre”, étaient toutes tombées sous la coupe de Choi Hyuk en un instant.
Parmi eux, il y avait des clans de petite taille et de taille moyenne qui ont affronté Choi Hyuk par loyauté envers Lao Ban, et d’autres, comme Lumin, qui se sont tout de suite retirés, prétendant qu’ils n’avaient jamais eu ce genre de relation. Choi Hyuk a laissé intacts les clans qui se sont retirés. Non seulement cela, mais il leur a même ordonné de gérer provisoirement la ville.

Pour être honnête, ses agissements étaient plutôt incompréhensibles. Pour commencer, Choi Hyuk n’était pas venu avec assez de soldats pour occuper les quatre villes en toute sécurité, et il a immédiatement quitté les villes après les avoir conquises.
Après avoir dit aux clans qui s’étaient rendus qu’ils reviendraient, tous les Berserkers se sont dirigés vers leur capitale, Barhaloleun, avant de retourner sur Terre.
En réalité, les quatre villes ont été abandonnées et livrées à elles-mêmes dans une situation d’anarchie.

À l’intérieur de ces villes, les clans de petite taille et de taille moyenne ont commencé à se creuser les méninges. S’approprier les villes ? C’était impossible. Si Choi Hyuk héritait de l’autorité de Lao Ban, alors ils seraient déportés sans même pouvoir se battre. Il n’y avait donc que deux choix possibles. Soit gérer bien sagement la ville, soit fuir et chercher une autre terre colonisée.
Chacun d’entre eux a fait ses propres calculs, et finalement, environ la moitié est restée tandis que l’autre a quitté les villes. Les clans qui avaient choisi de rester étaient généralement ceux qui désiraient se relancer dans une ville avec moins de rivaux, plutôt que de devoir trouver un nouveau pied à terre dans une autre terre colonisée grouillant de concurrents.
Cependant, leur plus grand problème était les monstres.

« Le combat a dû être bruyant pour que les monstres envahissent les territoires de la ville… »

Peut-être était-ce à cause du bruit et de l’odeur du sang.
Quelques jours après le départ de Choi Hyuk, le nombre de monstres se rassemblant autour des villes a commencé à augmenter. Au début, c’était “J’en vois quelques uns…” puis, “Il y en a beaucoup…” et maintenant, une semaine plus tard, il y en avait assez pour que l’on puisse les qualifier d’armée.
Pourtant, en temps normal, ils n’auraient pas eu peur d’eux. Ils avaient d’épais remparts, ainsi que la bénédiction de la Pyramide du Territoire qui affaiblissait les capacités des monstres et renforçait celles des alliés.
Mais maintenant que le poste de souverain était vacant depuis la mort de Lao Ban, la Pyramide du Territoire ne fonctionnait plus. Ils ont dû combattre les monstres sans buffs. C’est la raison pour laquelle ils étaient tous démoralisés au sommet des remparts.
C’était au point que les clans, qui avaient décidé de partir tardivement, avaient dû rester. Toutefois, Lumin était toujours confiant.

« On est chez nous ici. Si nous fuyons ne serait-ce qu’une fois, nous devrons vivre pour toujours comme des compatriotes sans foyer. Effacez juste l’idée de vous enfuir. Et ne vous inquiétez pas ! Vous ne mourrez pas. Le Souverain Berserk l’a dit. Il reviendra après avoir hérité de l’autorité de Lao Ban. Vous savez que ces monstres ne sont que du menu fretin si la Pyramide du Territoire fonctionne à nouveau, n’est-ce pas ? »

Ce serait bien si la Pyramide du Territoire fonctionnait. Ils devaient seulement tenir jusque-là. L’objectif qu’il proposait a enflammé l’esprit combatif des membres de son clan car c’était un objectif plus réaliste que d’essayer de bloquer tous les monstres.
Leur avenir était entre les mains du Souverain Berserk.
“Hé, Souverain Berserk. Non, Mr le Souverain Berserk. Je ne sais pas de quoi il s’agit, mais finissez-en vite et revenez…”
Même le cœur de Lumin brûlait d’impatience.

---

Si Choi Hyuk s’était soudainement retiré, c’était en fait, à cause de la Mission Souveraine.

————
[Mission Souveraine]
Mettez fin à la transmission dimensionnelle en obtenant le code permettant de supprimer l’isolement dimensionnel. Choisissez l’une des trois zones soumises à un isolement dimensionnel : Kangdong, Mapo et Seongbuk. Puis, libérez-en une en annihilant tous les monstres qui s’y trouvent.
————

C’était une mission avec une limite de temps et qui se déroulait sur Terre. Bien que Choi Hyuk ait pour priorité d’hériter de l’autorité du Souverain Lao Ban, il n’a eu d’autre choix que de se retirer rapidement. Une fois rentré en Corée, Choi Hyuk a immédiatement lancé un appel au recrutement pour les Berserkers, et a mis les Berserkers qui revenaient de missions spatiales en attente dans leur quartier général. 12 000 soldats ont pu être recrutés. C’était le plus grand recrutement de soldats depuis la formation des Berserkers.

La mission devait avoir lieu demain.
Comme il recrutait à Séoul, il en avait déjà discuté avec le Président Shin Woojin.
Shin Woojin l’avait présenté aux civils des environs et avait activement promis de coopérer avec les Berserkers pour l’approvisionnement en nourriture et autres problèmes.
Même s’il y avait souvent eu des disputes entre les Berserkers et les Supers Soldats, la relation entre Shin Woojin et Choi Hyuk était amicale. En réalité, du point de vue de Shin Woojin, être en froid avec Choi Hyuk n’était pas dans son intérêt.
Bien qu’il soit toujours le président, sa légitimité politique avait beaucoup diminué à cause de son récent régime dictatorial. Seulement, il avait encore le soutien des militaires et des colonisateurs grâce aux miettes qu’il pouvait leur donner. Et avec leur soutien comme base, il a pu donner aux citoyens un niveau minimum de sécurité, lui permettant ainsi de ne pas perdre complètement sa popularité, et d’obtenir le pouvoir politique.

Mais s’attirer les foudres de Choi Hyuk, qui était connu comme une existence mythique parmi les colonisateurs coréens, dans cette situation ? La puissance militaire des Berserkers était déjà effrayante, mais il n’y avait aucun doute que les réactions des autres colonisateurs, à cause de cela, ne seraient pas tendres. Si la situation politique devenait totalement chaotique, alors même les citoyens ne le soutiendraient plus.
Le président avait même officialisé les droits exerçables des colonisateurs actuels spécialisés dans le combat, qu’ils soient membres de grands ou de petits clans. Comme leur soutien était son principal socle politique, il laissait généralement passer leurs échauffourées et leurs actes illégaux tant que ceux-ci n’étaient pas trop graves. Il ne prêtait surtout pas attention aux disputes entre colonisateurs. Il a décidé d’appliquer cette politique au moment où Choi Hyuk a tranché la tête de Song Simin pendant leur dîner.

Puisqu’il traitait les clans ordinaires de cette façon, il était évident qu’il traiterait les Berserkers, qui étaient un clan souverain, encore mieux. En plus de cela, Shin Woojin avait déjà une énorme dette envers Choi Hyuk.
C’est la colonisation réussie de son premier territoire qui a fait de lui un Souverain. Sans les conseils avisés de Baek Seoin, envoyé par Choi Hyuk, Shin Woojin ne serait jamais devenu Souverain.
Le premier groupe de Souverains était composé de 39 personnes. Ils étaient tous forts, et étaient devenus Souverains après avoir accompli des exploits incroyables. Cependant, il n’en restait plus que 13 en vie aujourd’hui. 26 étaient morts. Bien que certains soient morts au cours de missions spatiales ou lors de l’expansion de leurs territoires, 17 d’entre eux étaient morts au cours de leur première colonisation. Ils représentaient la majorité des décès. La première colonisation avait été extrêmement difficile.

Il y avait actuellement 41 souverains. Parmi eux, 11 avaient accompli de nouveaux exploits et étaient devenus Souverains, et 17 dirigeants de divers pays avaient réussi à coloniser une terre et étaient devenus Souverains. Seulement 17… L’Orque Géant Karik avait accordé aux dirigeants de chaque pays le statut de Souverain Préliminaire. Ils étaient des centaines. Puisque seulement 17 d’entre eux avaient réussi leur première colonisation, l’on pouvait une fois de plus se rendre compte de la difficulté de la première colonisation.
En fait, même des dirigeants de pays développés, comme le premier ministre anglais et le président français, étaient morts pendant leur première colonisation. Même si, aussi étrange que cela puisse paraître, la reine d’Angleterre avait réussi et était devenue un Souverain.

Quoi qu’il en soit, si Shin Woojin avait pu réussir une colonisation aussi difficile, c’était grâce aux conseils avisés de Baek Seoin. La composition des soldats, la qualité et la formation des soldats, ainsi que les tactiques. Shin Woojin avait consulté Baek Seoin sur tous ces points et avait pu réussir sans encombre sa première colonisation.
Par conséquent, la relation entre Choi Hyuk et Shin Woojin ne pouvait qu’être amicale. À tout le moins, Choi Hyuk était toujours utile à Shin Woojin. C’était pareil pour cette Mission Souveraine. En tant que Souverain, n’était-ce pas une mission à laquelle il devrait participer un jour ou l’autre ? Il n’y avait rien de mal à pouvoir l’observer à l’avance.

Grâce au soutien inconditionnel du Président Shin Woojin, les préparatifs de la Mission Souveraine, qui aurait lieu en plein Séoul, se passaient très bien malgré l’urgence.
Choi Hyuk avait décidé de libérer le district de Seongbuk de l’isolement dimensionnel. Oui, Seongbuk. C’est pour cela qu’il était quelque peu agité la nuit précédant la Mission Souveraine.
Il a quitté le dortoir pour aller marcher, seul. Les Berserkers appelaient cet endroit un “dortoir”, mais il s’agissait en fait d’un luxueux complexe d’appartements à Yeouido.

Choi Hyuk marchait tranquillement, il a longé un jardin bien entretenu puis a continué sa promenade dans les larges rues de Séoul. Les appartements de Yeouido Xi le surplombaient. Bien qu’il ne soit pas possible pour les 20 000 Berserkers de tous habiter ici, ceux qui étaient considérés comme des élites étaient logés ces appartements. Aucun frais de subsistance à débourser. Choi Hyuk a assumé ce fardeau pour ses partisans.
D’où venait cet argent ? Il était le Souverain de terres colonisées. Chaque passage vers ses terres colonisées était taxé. Chaque transaction commerciale sur son territoire était taxée. Et l’économie de la Terre avait changé et était devenue plus dépendante des ressources provenant des terres colonisées. C’était… un contexte dans lequel même un enfant de trois ans pouvait bâtir une fortune, et à plus forte raison Choi Hyuk.

« Argent, pouvoir, comme c’est formidable… »

Quand il pensait au fait que ce vaste complexe d’appartements n’appartenait qu’à lui, il se sentait bizarre. Ce n’était pas un niveau de pouvoir qui pouvait être obtenu simplement avec de l’argent.
Bien qu’il ait payé plus que le prix du marché, ce n’était pas comme s’il achetait une maison individuelle mais un complexe entier d’appartements, donc il n’y avait aucune chance que les choses puissent se passer comme il l’avait prévu. Des résidents ont refusé de partir, à cause de certaines circonstances, quelle que soit la somme qu’il leur a proposée. De plus, comme il s’agissait déjà d’un complexe d’appartements où vivaient des personnes riches, il n’était pas possible de tout résoudre avec de l’argent…

Mais, la “Loi Spéciale de la Ville Coloniale de Yeouido” a été créée. C’était une loi bizarre qui obligeait les propriétaires à vendre leur propriété si un clan offrait de l’acheter au-dessus du prix du marché, et si elle n’appartenait pas déjà à un clan.
Mon Dieu… C’était dans des moments comme celui-ci que la dictature était positive. Tant que vous étiez amis avec le dictateur, bien sûr.
Il y a eu des rumeurs selon lesquelles Baek Seoin, qui n’aimait pas les abus de pouvoir, serait allé voir chacun des propriétaires, leur aurait donné une compensation supplémentaire et se serait excusé avec maladresse. Mais Choi Hyuk était heureux. Comme il débordait déjà d’argent, il a donné à Baek Seoin un bonus pour compenser ses pertes.
Le pouvoir de faire presque tout ce que vous souhaitez…
Plus il l’appréciait, plus il était en colère. Il n’était pas quelqu’un qui pouvait utiliser ce pouvoir correctement. Il était plus doué pour détruire que pour créer.

Bien sûr, quand sa mère était encore en vie, il voulait devenir quelqu’un qui créait des choses. Bien qu’il aime le frisson inégalable du combat, une activité capable de calmer ses émotions n’était pas mal non plus. Ces jours-là, il lisait généralement des livres sur le design et l’architecture. Mais c’était un monde dont il s’était déjà séparé.
Les bâtiments, les tableaux, les articles de design… il avait maintenant le pouvoir de tous les acheter. Mais il n’en avait plus besoin. Puisque ce n’était pas lui qui pouvait accomplir quelque chose avec tout ça, mais sa mère.
Cependant, sa mère n’était plus là, et il était seul.
Il a donc décidé que le district de Seongbuk serait le lieu où il effectuerait la Mission Souveraine. Là où sa mère était morte.

« Cet enfoiré connu sous le nom de Diable Flamboyant… Sera-t-il encore là-bas ? »

Le monstre qui avait tué sa mère. Le monstre qui était du même rang que la Vouivre de la Destruction. Se trouvait-il toujours dans le district de Seongbuk, bloqué par le mur d’isolement dimensionnel opaque ?
Choi Hyuk souhaitait sincèrement y rencontrer le Diable Flamboyant.

« Bien sûr qu’il y sera. Mais tu dois être prudent. Cet enfoiré ne devrait être que du menu fretin maintenant, mais les monstres là-dedans ne sont pas normaux. Ils pourraient même être capables de lire dans tes pensées. »

Il a soudainement entendu une voix familière. Choi Hyuk n’a pu s’empêcher d’être surpris. Quelque chose s’est éclairé derrière lui, c’était comme si le jour était sur le point de se lever. Il s’est retourné.

« Flamme-Pluie… ? »
« Ça faisait longtemps. »

Son visage était toujours recouvert par un voile de flammes vacillantes.

« … Tu peux venir sur Terre ? »
« Bien sûr. Cet endroit fait également partie de l’Alliance de la Flamme Ailée. Bien que vous ne l’ayez pas officiellement rejointe. »
« … Tu appelles ça une réponse… Quoi qu’il en soit, pour quelle raison es-tu ici ? »

Comme il s’y attendait, Flamme-Pluie ne lui a pas donné de réponse appropriée. D’après ce que Choi Hyuk savait, les guerriers de bas-rang n’avaient pas les qualifications nécessaires pour pouvoir se rendre dans les territoires des autres guerriers. Il n’avait jamais entendu parler de ça.
Mais Flamme-Pluie agissait comme si c’était évident.
En fait, il y avait une chose dont il était sûr. Flamme-Pluie n’était pas une guerrière de bas-rang.
“Il est impossible qu’elle le soit. Puisqu’elle est si forte.”
Même si Choi Hyuk était devenu plus fort, il était toujours incapable d’évaluer les capacités de Flamme-Pluie. Tout ce qu’il savait, c’est qu’elle était incroyablement forte.
Alors qu’était-elle ? Une fois, il lui avait directement demandé : “Qui es-tu vraiment ?” Toutefois, comme elle avait répondu par un absurde : “Voyons voir. Devine ?”, il n’a plus jamais posé ce genre de questions.

« Quel insensibilité. Je voulais juste te féliciter. J’ai entendu des rumeurs selon lesquelles, après cette Mission Souveraine, ils décideront de l’évaluation à propos de l’avancement des terriens. Ils étaient divisés, certains étant pour et d’autres contre, et les votes étaient extrêmement serrés. Je crois qu’ils ont dit quelque chose à propos de la décision après avoir vu les résultats de ta Mission Souveraine ? »

Où avait-elle entendu ces rumeurs ? La question : “Qui es-tu vraiment ?” s’est infiltrée une fois de plus dans sa gorge, mais il l’a repoussée.

« Alors ? »
« Comment ça, “alors” ? Je te dis juste ce qu’il en est, c’est tout. Hmmm… Tu veux que je te donne un indice ? Ils disent qu’ils vont tester ton contrôle et ton commandement dans cette Mission Souveraine… Qu’en penses-tu, es-tu confiant ? »
« Mon contrôle ? Mon commandement ? Je ne sais pas mais… Qui sait… En tout cas, je n’ai pas peur des adversaires que je ne connais pas. »

Flamme-Pluie a ri, comme si elle était satisfaite de sa réponse.

« Hihi. Ok. Si c’est toi, tu t’en sortiras bien. Mais ne baisse pas ta garde. Les monstres les plus forts ne sont pas que de puissants imbéciles. Ils détruisent les êtres intelligents avec minutie et cruauté… Rappelle-toi que parfois, tout détruire à coups d’épée n’est pas forcément la meilleure solution. »

C’était comme une devinette. Choi Hyuk ne savait plus quoi penser.

« Si tu comptes me donner un indice, donne m’en un correct, ou alors arrête de me distraire et va-t’en. »

En réponse à sa réaction brutale, Flamme-Pluie a agité la main de manière exagérée comme pour dire : “ Ouah ! Quelle fougue !” et a fait un pas en arrière. Puis elle a calmement changé d’attitude.

« Désolée, désolée. Pour être honnête, je n’en sais pas plus. Je n’ai parlé de ça qu’à titre d’excuse… Je voulais vraiment venir dans ton pays natal au moins une fois. »

Elle a tendu ses deux paumes en signe d’excuse.
Choi Hyuk est resté silencieux.
Sereine, Flamme-Pluie a brièvement écarté les bras en regardant le ciel. De grands immeubles, et la lune s’élevait entre eux. Quelques étoiles étaient invisibles à cause des lumières de la ville.

« Magnifique… Sans surprise, ton pays l’est aussi. » a-t-elle dit tout bas en regardant fixement le ciel.

On aurait dit que son regard transperçait le ciel jusqu’à pouvoir atteindre l’espace.
Choi Hyuk l’a regardée avant de pousser un petit soupir.

« Haa… D’accord. Mais comme tu as fait un long voyage pour venir ici, tu devrais au moins boire un café avant de partir. »

Puis il s’est vite retourné et a quitté le complexe. Flamme-Pluie l’a immédiatement suivi. Choi Hyuk s’est retourné car il était gêné par les flammes qui traînaient derrière elle.

« C’est dérangeant, éteins-les. »
« Ne t’inquiète pas. J’ai l’air d’une personne normale pour les autres. »
« Pourquoi tu ne peux pas faire ça pour moi aussi ? J’ai mal aux yeux. »
« Ah, mais c’est quoi le café ? »

Ignorant complètement Choi Hyuk, elle marchait à pas rapides, en ayant l’air plutôt excitée.

———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant