Sovereign of Judgment – Chapitre 71

Épisode 5 : Citoyenneté
Chapitre 71 : Évaluation des progrès (5)

La première décision a été plutôt facile.
Ils n’avaient eu qu’une seule décision à prendre : aller se battre pour sauver 1/5 des non-éveillés ou ne rien faire.
S’ils n’avaient eu simplement qu’à fermer les yeux et choisir, cela aurait pu être la fin de l’histoire. C’était une décision que des personnes émotives auraient pu choisir d’une façon romanesque, en se disant : “Je vais faire quelque chose de bien pour changer.”
Mais la deuxième décision qu’ils devaient prendre était basée sur la réalité.
Comme ils avaient déjà fait l’expérience du combat, ils pouvaient clairement imaginer, de manière terrifiante, les événements qui se produiraient plus tard.

De toute façon, les guerriers débutants n’avaient-ils pas qu’une seule technique de combat ?
1. Utiliser la pochette d’encens de camouflage pour se rapprocher de la guêpe interdimensionnelle.
2. Lorsque la guêpe interdimensionnelle baisse sa garde après avoir senti l’odeur d’une larve, utiliser le poinçon chasseur de guêpe pour lui porter un coup fatal.

Cette méthode fonctionnait très bien contre une guêpe. Mais que se passerait-il s’il y en avait deux ? L’une resterait-elle immobile même après avoir vu l’autre mourir ?
La réponse à cette question s’est incrustée dans leur esprit : “Je vais mourir !”
Il y avait une grande différence entre “je vais peut-être mourir” et “je vais mourir”.
Dès qu’ils ont pensé cela, ils ont été frappés par la peur.

Le carrefour entre la vie et la mort leur donnait le vertige.
1. Si je continue à attaquer ? Si quelqu’un d’autre refuse d’abandonner, j’ai 50% de chances de survivre. Cependant, si quelqu’un d’autre abandonne, j’ai de grandes chances de mourir. Mais il n’y a aucune garantie que cette mission réussisse juste parce que je meurs. De plus, même si la mission est un succès, quel est l’intérêt si je suis mort ? Moi, qui ai fait un sacrifice, je mourrai, tandis que celui qui a lâchement abandonné vivra.
2. Si j’abandonne ? J’ai 100% de chances de survivre pour le moment. Si quelqu’un d’autre continue à attaquer et se bat bien, les chances de réussir la mission augmenteront aussi considérablement. Si l’autre personne abandonne aussi, bien que les chances de réussir la mission diminuent, j’évite au moins la situation où je suis seul à supporter le poids du sacrifice. C’est plus juste.

Pour ceux qui pensaient à leur vie en premier, il était facile de prendre cette décision. Renoncer à attaquer était la solution. Ceux qui s’étaient battus au cas où ils feraient partie des 1/5 des non-éveillés à mourir, ont choisi de rentrer. Ils étaient maintenant des éveillés et ne feraient pas partie des 1/5 à mourir.

Ceux qui sont restés étaient ceux qui avaient d’autres préoccupations en tête. Que ce soit à cause de leur famille, de leurs principes, ou de leur personnalité.
… Ou alors ils étaient inquiets pour l’avenir de la Terre. Ceux qui étaient vifs d’esprit le sentaient déjà, l’annihilation des 1/5 des non-éveillés ne serait pas tout. S’ils abandonnaient tous et échouaient à achever cette mission, cela pourrait entraîner l’effondrement de la Terre. Pourtant, c’était aussi une raison qui n’avait aucun poids en ce moment.
“Alors que je suis sur le point de mourir ?”
Il ne pouvaient pas prendre une décision en se basant sur un futur hypothétique, mais en se basant sur ce qui était juste en face de leurs yeux.
Une pensée revenait sans cesse dans la tête de certaines personnes.
“Ah… Je n’aurais jamais dû venir ici.”

Choi Hyuk a balayé toute cette hésitation et cette douleur comme si ce n’était rien.
Un dilemme, c’est hésiter entre deux choix. Pour cette raison, ceux qui avaient déjà écarté les alternatives ne se sont pas retrouvés face à un dilemme.
“Quelle perte de temps. Il vaut mieux tuer un autre monstre plutôt que de perdre du temps à réfléchir.” a pensé Choi Hyuk.

« Continuer. »

Choi Hyuk a quitté le coin interdimensionnel d’un pas assuré.

« Pouah… Ce type, il a une personnalité franche. C’est lui, n’est-ce pas ? Le célèbre Roi Démon, Choi Hyuk. »

L’homme, qui était resté silencieux jusqu’à présent, a fait cette remarque en faisant tinter l’épée qui pendait à sa taille. Il a regardé les guerriers débutants présents autour de lui. Ils avaient tous l’air troublés.

« Ne soyez pas aussi déprimés. Les premiers éveillés ont été jetés dans cette bataille sans avoir le choix. De mon point de vue, c’est une opportunité de devenir plus fort facilement. Je pleure déjà… Bon, faites attention à vous. »

Puis, il a quitté le coin interdimensionnel en balançant ses bras.
En le regardant s’en aller, Pénélope s’est dit qu’il était aussi temps pour elle de partir. Plus il y aurait de déserteurs, plus les experts devraient faire de leur mieux. De sa voix douce, elle a dit aux guerriers débutants :

« Ne vous inquiétez pas et ne culpabilisez pas trop. C’est normal que vous ayez peur. Alors… Prenez bien soin de vous. »

Pénélope était prête à risquer sa vie en disant aux autres qu’il était normal d’avoir peur. Bien qu’elle ait l’air douce et innocente, elle aussi était une personne tenace qui avait déjà écarté toutes les autres alternatives.

---

Il n’y avait pas beaucoup de différence entre la 1ère et la 2ème étape. Bien que les monstres soient devenus un peu plus forts, cela ne faisait aucune différence pour Choi Hyuk. Les guêpes n’avaient toujours pas atteint le niveau 2-étoiles. De temps en temps, il y avait une guêpe supplémentaire, ce qui en faisait deux, mais elles mourraient quand même en un seul coup…
La plus grande différence était le coin interdimensionnel où il revenait après avoir attaqué une pièce. Dans la 1ère étape, il revenait toujours dans le même coin interdimensionnel, mais cette fois, c’était toujours un coin différent.
Grâce à cela, Choi Hyuk a pu voir toutes sortes de groupes.
Pendant que Choi Hyuk attaquait 10 pièces à la suite, les coins interdimensionnels se remplissaient de combattants débutants agonisants. Peut-être était-ce à cause de cela, mais le taux d’attaque augmentait à un rythme ridiculement lent.

———
[Repaire des Guêpes Interdimensionnelles, 2ème étape, Zone Frontalière]
Taux de progression des attaques : 0,00001% → C’est à peine si l’on commence à déduire l’emplacement de la chambre de la reine.
<Actions possibles>
1. Rentrer sur Terre
2. Approvisionnement en nourriture
3. Continuer à attaquer
———

Lorsqu’il était revenu après avoir attaqué lors de la 1ère étape, le taux d’attaque était de 0,000001%. C’était un pourcentage avec cinq 0 après la virgule… En fraction, ça faisait 1 sur 100 millions. Cela signifiait qu’il y avait au moins 100 millions de pièces. Il a également pu en déduire qu’au moins des dizaines de millions de guerriers avaient participé à la 1ère étape.
Ainsi, bien que Choi Hyuk ait attaqué 27 salles à lui tout seul, son niveau de contribution était insignifiant.

C’était la même chose cette fois-ci. Choi Hyuk a attaqué seul 10 fois, mais le taux d’attaque de la 2ème étape n’était que de 0,00001%. Quatre 0 après la virgule… En fraction, ça faisait 1 sur 10 millions. Comme la majorité des guerriers recrutés étaient des combattants débutants, et qu’ils n’avaient pas agi, le taux d’attaque avait à peine augmenté.

Pourtant, Choi Hyuk s’en fichait. Alors qu’il continuait silencieusement à attaquer et à éliminer les guêpes interdimensionnelles, à un moment donné, le coin interdimensionnel était devenu totalement vide. Ceux qui avaient décidé d’abandonner avaient abandonné, et ceux qui avaient décidé d’attaquer étaient partis attaquer.
Ce n’est qu’après cela que le taux d’attaque a commencé à bouger.
Même si beaucoup avaient abandonné, comme il y avait encore beaucoup de gens qui continuaient, le taux d’attaque a commencé à augmenter rapidement.

[Taux de progression de l’attaque : 3,78577% → C’est à peine si l’on commence à déduire l’emplacement de la chambre de la reine.]

Cependant, il était clair que le risque pour les guerriers débutants était plus élevé par rapport à la 1ère étape. Choi Hyuk a rencontré des gens avec toutes sortes d’hésitations et de douleurs.
Après avoir terminé son attaque et être retourné dans le coin interdimensionnel, Choi Hyuk a rencontré une femme qui tremblait. Son bras avait été complètement sectionné. Elle restait assise, incapable de sélectionner “Rentrer sur Terre” ou “Continuer à attaquer”. Peut-être attendait-elle que la blessure de son bras se referme.
Choi Hyuk est simplement passé devant elle. Elle n’a pas non plus regardé Choi Hyuk.

[Taux de progression de l’attaque : 11,57325% → C’est à peine si l’on commence à déduire l’emplacement de la chambre de la reine.]

Choi Hyuk a terminé son attaque et est entré dans un coin interdimensionnel.
Cette fois, il y avait un homme. C’était un guerrier débutant.
Il marmonnait :

« Attaquer ? Rentrer ? Attaquer ? Rentrer ? »

Lorsque Choi Hyuk est passé devant lui, il s’est empressé de l’interpeller.

« Hé ! S’il te plaît, attends ! »

Mais Choi Hyuk est passé devant lui comme s’il ne l’entendait pas.

[Taux de progression de l’attaque : 51,35781% → C’est à peine si l’on commence à déduire l’emplacement de la chambre de la reine.]

Les guerriers débutants faisaient sans aucun doute leur part. Néanmoins, à un moment donné, le taux de progression de l’attaque a progressivement commencé à ralentir. Ils étaient fatigués de se battre, et le nombre de victimes augmentait. À chaque fois que ces guerriers débutants échappaient à la mort en rentrant de justesse dans un coin interdimensionnel, le choix de rentrer ou d’attaquer ne cessait d’éroder leur volonté. Ils étaient épuisés et effrayés. La pensée, “J’ai fait ma part.”, a lentement fait son chemin.
C’était plus que compréhensible. Mais, pour le succès de la mission, ils ne pouvaient pas en tenir compte. Étant donné que le nid de guêpes interdimensionnel pouvait se répliquer à l’infini, une baisse de leur taux d’attaque leur serait fatale.

Choi Hyuk en était clairement conscient.
Le taux d’attaque ne devait pas ralentir. Pourtant, ce n’était pas quelque chose qu’il pouvait faire tout seul. Il étaient 10 millions au début de la mission. Même si Choi Hyuk attaquait seul 100 ou 1000 fois, cela ne ferait pas une différence notable. Donc… Une action spéciale était nécessaire. Il n’avait pas le temps d’établir une stratégie complexe.
“Ce n’est pas le moment de faire la fine bouche.”
Choi Hyuk était déterminé. L’évaluation des progrès était un point clé qu’il devait passer pour pouvoir assouvir sa vengeance. Pour accomplir sa vengeance, il était littéralement prêt à faire “n’importe quoi”.

Juste à temps, l’environnement est devenu plus avantageux pour lui. Les coins interdimensionnels, qui avaient été éparpillés un peu partout pour détruire le nid de guêpes interdimensionnelles en expansion, se rassemblaient et grossissaient. Les coins interdimensionnels, qui au départ étaient faits pour contenir 8 personnes, étaient maintenant devenus assez grands pour que des dizaines de personnes puissent y accéder. Cela signifiait… qu’il était maintenant possible de contrôler les foules.
Choi Hyuk a testé quelque chose avant de repartir.

“Continuer à attaquer.”
Il ne l’a pas dit à voix haute, mais y a seulement pensé dans son esprit.
Heureusement, il ne s’est rien passé.
Il y avait quelques guerriers débutants rassemblés dans le coin interdimensionnel où se trouvait Choi Hyuk.
Ils étaient en train de faire une pause, et discutaient entre eux en attendant que leurs blessures insignifiantes se rétablissent.

« J’ai une fille de 3 ans. Je ne peux donc pas abandonner. Si ma fille fait partie des 1/5 et meurt, je ne me le pardonnerai probablement jamais. »
« Mais qu’arrivera-t-il à votre fille si vous mourez ? »
« Comme elle a un père formidable, tout ira bien pour elle. »

Depuis le début, ces personnes avaient choisi de relever le défi dans les 10 secondes qui leur étaient imparties. Bien que d’autres personnes aient abandonné et soient parties, elles n’ont pas fui, même si elles ont dû combattre deux fois plus d’ennemis. Celles qui étaient encore en vie jusqu’à présent étaient, en général, des personnes qui sortaient de l’ordinaire. Elles avaient une volonté de fer.
Mais, même ainsi, ce n’était pas comme si tout le monde était du même avis.
Alors que les gens échangeaient des mots d’encouragement, quelqu’un a baissé la tête et a marmonné :

« … Désolé… Je suis désolé… C’est tout pour moi. Ren… ! »

Clac !

Le mot qu’il voulait dire était “Rentrer”. Cependant, il était incapable de le dire. Choi Hyuk est apparu comme s’il avait surgi du sol et a bloqué sa bouche avec sa main droite.
“Comme je m’y attendais, s’il ne peut pas parler, le retour ne s’activera pas.”
Les choses s’étaient passées comme il l’avait prévu.

« Non, c’est quoi ça ! »

Surprise, la foule s’est levée en voyant Choi Hyuk agir soudainement de façon violente. Pourtant, Choi Hyuk les a ignorés. Il a bloqué la bouche de l’homme qui se tortillait et l’a poussé vers le mur métallique.
Puis il l’a mis en garde, d’une voix basse que lui seul pouvait entendre.

« Si tu mentionnes encore le “Ren” de “Rentrer”, je te couperai le bras droit. Et si tu le dis encore, je te trancherai la gorge. Maintenant, la seule chose que tu peux dire, c’est que tu vas attaquer. »

Après son avertissement, Choi Hyuk a relâché l’homme.
L’homme a repoussé Choi Hyuk et a exprimé sa protestation avec véhémence. Bien que cela n’ait pas duré longtemps.

« Quel cinglé.. ! Gaack ! »

L’homme était sur le point d’insulter Choi Hyuk, quand tout à coup, son bras droit a roulé sur le sol froid et métallique. Il n’a même pas vu Choi Hyuk dégainer son épée avant que son bras ne soit sectionné.
Choi Hyuk l’a averti calmement.

« Il n’y a pas beaucoup de temps. Va attaquer. »

L’homme, assailli par la douleur, était inconsciemment sur le point de l’insulter encore une fois.
Mais Choi Hyuk a été un peu plus rapide, il lui a coupé la parole et l’a à nouveau mis en garde.

« Cette fois, je viserai ton cou. »

La voix de l’homme, qui était sur le point de retentir, s’est miraculeusement tue. Choi Hyuk a alors fixé l’homme, qui s’est mis à transpirer à cause de la douleur.
Il lui a ensuite donné un ordre.

« Vas-y. »

Terrifié, l’homme a ouvert la bouche.

« Con… Continuer à attaquer. »

Un chemin vers le nid de guêpes interdimensionnelles est apparu. Le visage de l’homme est devenu livide. Le regard de l’homme, dont le bras avait été coupé, faisait des va-et-vient entre Choi Hyuk et le chemin. Il avait l’air désespéré.

« Pitié… Pitié, ne faites pas ça. »

Pourtant, l’expression sur le visage de Choi Hyuk n’a pas changé d’un pouce.

« Vas-y. »

L’homme, complètement paniqué, a crié :

« Pourquoi moi ?! Qu’est-ce que j’ai fait de mal ?! J’ai… j’ai… risqué ma vie et je suis venu ici pour assumer mes responsabilités… Je me suis battu autant que j’ai pu ! Mais maintenant j’ai peur… Je veux vivre… C’est mal ?! Hein ? J’aurais dû ignorer l’annonce et dormir comme les autres ! Alors, je n’aurais pas rencontré un enfoiré comme— »

Bam.

Choi Hyuk lui a donné un coup de pied sans prononcer un mot et l’a poussé dans le chemin. Dès que l’homme est entré, le chemin a disparu, et le mur métallique est réapparu.

« … »

Choi Hyuk, qui était resté silencieux pendant un moment, s’est alors tourné vers les guerriers rassemblés dans le coin interdimensionnel. Ils étaient tous des guerriers débutants. Ils étaient abasourdis par l’acte de violence de Choi Hyuk. Cependant, comme il avait manifestement l’air plus fort qu’eux, ils n’ont pas osé tenter de le retenir.
Choi Hyuk les a regardés en serrant son épée.
Puis il a pensé : “Devrais-je tous les tuer ?”

Crrr.

Au moment où Choi Hyuk s’est décidé, l’intérieur du coin interdimensionnel est devenu chaotique.

« Un mon… Un monstre… Un vrai monstre ! »

Un monstre incomparable aux guêpes interdimensionnelles était ici avec eux. Tous les sens de leur corps ont commencé à émettre des signaux d’alerte. Leurs poils se sont hérissés. Leur instinct criait : “Danger ! Fuyez !”

« Con… Continuer à attaquer ! »
« Continuer à attaquer ! »

Les guerriers débutants ont choisi d’attaquer afin de quitter le coin interdimensionnel, et se sont dispersés comme des sauterelles. Le danger les poussait également à révéler inconsciemment leurs pensées intérieures.

« Ren… Aaahk ! »
« Ren… Kyak ! »

Ceux qui ont essayé de fuir en choisissant “rentrer” au lieu “d’attaquer” ont tous eu les bras coupés. Les oreilles de Choi Hyuk étaient capables d’intercepter le moindre chuchotement, et sa Lame de Karma fendait l’air, ne leur laissant absolument aucune chance.

« Démon! Démon !!! »
« Ne faites pas ça, s’il vous plaît ! Pitié ! Ne faites pas ça ! »

Choi Hyuk a poussé ceux qui tremblaient de peur dans les chemins menant aux guêpes.
Même s’ils pleuraient, insultaient Choi Hyuk, ou se lamentaient, eux qui avaient choisi de se battre… ils sont finalement tous passés par les chemins menant aux guêpes et ont disparu.

À vrai dire, ce n’étaient pas des gens qui auraient dû être traités comme ça. Alors que d’autres n’étaient même pas venus se battre, ils avaient volontairement choisi de participer. Tandis que d’autres avaient abandonné et étaient rentrés, ce sont eux qui s’étaient battus au moins une fois de plus. Bien que leurs cœurs aient finis par se briser, ils étaient tout de même plus courageux que n’importe qui d’autre.
Malheureusement, pour la réussite de cette mission, il n’y avait pas d’autre alternative et on leur a cruellement demandé de changer d’attitude à ce moment-là. Bien que leur volonté de venir sur le champ de bataille ait pu être noble, il n’y avait rien de noble dans cet endroit. C’était tout simplement l’enfer. La demeure des démons, prêts à tout pour remporter la victoire.

Choi Hyuk était l’un de ces démons. Il voulait désespérément que la mission soit menée à bien, mais il n’était pas complaisant et sa façon de traiter les gens n’était pas bonne. Pour eux, c’était une tragédie.
Les actes de Choi Hyuk avaient maintenant changé. Lorsqu’il terminait son attaque et entrait dans un coin interdimensionnel, il émettait une aura meurtrière et faisait fuir tout le monde. Il laissait tranquille ceux qui fuyaient dans les chemins d’attaque, mais poussait violemment à l’intérieur des chemins ceux qui tentaient de fuir.
Il est lui-même devenu une entité irrationnelle et a brutalement privé ces gens de leur liberté de choisir.

« Tu… en paieras le prix un jour. »

C’est ce que quelqu’un a dit. Choi Hyuk l’a accepté. Toutes les insultes et les violences verbales qu’ils déversaient sur lui étaient justifiées.
Mais il a continué malgré tout.
Ce n’était pas comme s’il en était sûr à 100%.
“Y aura-t-il un effet juste parce que je fais ça ?”
Des dizaines de millions de personnes devaient agir. Ce n’est pas parce que Choi Hyuk faisait ça que le taux de progression allait augmenter de manière significative. Il était fort probable que ces personnes meurent ou soient blessées en vain.
Mais néanmoins…
“C’est plus efficace que d’attaquer tout seul à plusieurs reprises… Et il n’y aura pas que moi.”

Il faisait simplement ce qu’il pouvait à ce moment précis. Choi Hyuk a même utilisé le ressentiment et les insultes dirigés contre lui pour alimenter sa vengeance ardente. Sa rage a progressivement augmenté.
Heureusement pour Choi Hyuk, il n’était pas le seul à agir après avoir ressenti l’imminence d’une crise.
La majorité des Souverains avaient eu la même prise de conscience que Choi Hyuk.
“Nous ne pouvons pas réussir si les guerriers débutants n’agissent pas.”
Ils ont incité ou menacé les guerriers débutants, chacun à leur manière.
Une fois ces actions accumulées, un changement notable est apparu dans le taux de progression, qui avait ralenti.

[Taux de progression de l’attaque : 78,11852 % → L’estimation de l’emplacement de la chambre de la reine est assez imprécis.]

Bien que chacun d’entre eux soit dans un endroit où ils ne pouvaient pas interagir avec les autres, l’accumulation de leurs méthodes individuelles pour augmenter le taux de progression a finalement permis d’obtenir un formidable résultat.

[Taux de progression de l’attaque : 100%.]
[2ème étape de l’attaque de la Zone Frontalière terminée. Le repaire des guêpes interdimensionnelles se détériore.]

Certains utilisaient des méthodes cruelles et irrationnelles, tandis que d’autres utilisaient des méthodes attendrissantes pour faire agir les gens. Dans tous les cas, ils avaient l’impression qu’une averse soudaine était passée, les laissant moites et démoralisés.
Désespérés, les gens priaient en se mordant les lèvres dans le coin interdimensionnel où ils devaient choisir entre “abandonner” ou “attaquer”. La 2ème étape de l’attaque, qui semblait ne jamais devoir prendre fin, était terminée.
Tout cela, grâce à l’horrible combat des guerriers débutants qui avaient survécu jusqu’à la fin, que ce soit de leur propre gré, parce qu’ils avaient été influencés par d’autres ou parce qu’ils avaient été menacés.

Grrrrr !

Et une fois la 2ème étape achevée, le coin interdimensionnel a fortement tremblé.

———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant