The Novel’s Extra – Chapitre 213

Chapitre 213 : Ascension rapide (1)

J’ai serré les dents et j’ai avancé. J’avais l’impression que j’allais oublier comment faire face si je me retournais, alors je n’ai fait qu’avancer.
Était-ce la bonne méthode ?
Je ne le savais pas. Cette question en elle-même pouvait être un piège, alors j’ai juste continué à marcher.
J’ai mis plus de force dans la main qui tenait celle de Boss, même si je n’étais pas capable de le confirmer à cause de la disparition de mon sens du toucher.
Très vite, le concept connu sous le nom de temps s’est évaporé.
J’ai marché pendant une durée indéterminée en ne me fiant qu’à ma vue, encore intacte.

« … Haa, haa. »

Il semblerait que je sois sorti du labyrinthe sans que je ne m’en aperçoive, car j’entendais à nouveau ma respiration.
J’ai ensuite constaté que j’étais couvert de sueur et de sang. Peu de temps après, j’ai été frappé par une douleur accablante. Apparemment, j’avais marché sur des pièges alors que j’étais privé de mes sens.

« Je pense qu’on a fini. »
« Mais je ne peux toujours pas voir~ Ah, attendez, c’est quoi ça !? Il y a un problème avec mon poignet ! »

Jain a sursauté une fois sortie du labyrinthe. J’ai repris mon souffle et je me suis retourné.

« Une potion, j’ai besoin d’une potion, Hajin~ ! »

La main de Jain pendait au bout de son bras, son poignet était presque sectionné.

« Haa… »

J’ai soupiré en tendant une potion à Jain.
Ayant l’impression qu’il nous manquait quelqu’un, j’ai regardé autour de moi. Comme je le pensais, il manquait bien quelqu’un.
Boss, Jain, et Jin Yohan étaient derrière moi, mais le plus balèze n’était pas là.
“Cheok Jungyeong… même après t’avoir prévenu plusieurs fois…”

« Attendez, Cheok Jungyeong n’est pas là. »
« Oh, tu as raison~ Je savais que ça arriverait. Quel idiot. »
« … Je vais aller le chercher. Restez ici. »

J’étais d’accord avec le commentaire de Jain. Je m’apprêtais à retourner dans le labyrinthe quand Boss, qui tenait toujours ma main, a parlé :

« Hajin, laisse-moi venir avec toi. »
« Non, c’est mieux si j’y vais seul. Tu devrais rester ici. »

[Avertissement ! Il est recommandé de ne pas bouger si possible.]
[Traverser le labyrinthe en sens inverse entraîne une énorme pénalité.]
[L’administrateur du 10ème étage est également hostile à votre égard. Il inflige des épreuves plus sévères à votre groupe.]

J’ai programmé une minuterie de trois minutes sur ma smartwatch et j’ai lâché la main de Boss.
Elle a essayé de reprendre ma main, mais son sens de la vue était toujours restreint.

« Hajin, où es-tu… attrape ma main… écoute ta patronne… »

Boss s’est agitée avant de tomber.

« Je reviens vite. »

Je suis ré-entré dans le labyrinthe. Dès que j’ai fait un pas, un sentiment étrange beaucoup plus fort qu’avant, m’a envahi. J’ai bougé mes jambes et j’ai avancé tout en essayant de m’empêcher de vomir.
J’ai continué à marcher alors que je ne sentais plus rien. Mais même après avoir marché pendant un long moment, je n’ai pas pu trouver Cheok Jungyeong. Quand je me suis finalement retourné, agacé, j’ai soudainement ressenti une impression étrange.
Est-ce que je me faisais des idées ?
Étais-je encore moi-même ?

« — Donne-moi le Noyau de Calamité, et tu pourras trouver ton camarade facilement. »

Je suis sorti de ma torpeur grâce à la voix de ce maudit administrateur. J’ai fermement secoué la tête. Je crois que j’ai dit quelque chose, mais je ne pouvais pas entendre ma voix.

« — Imbécile, tu ne t’échapperas jamais de cet endroit. »

L’administrateur a ensuite disparu.
À ce moment-là, une fenêtre holographique est apparue au-dessus de ma smartwatch. C’était l’alarme signalant que trois minutes s’étaient écoulées.
Peu importe ce que faisait l’administrateur, j’avais une méthode pour recommencer.

[Vous avez utilisé Inversion Temporelle.]
[Vous retournez trois minutes dans le passé.]

C’était la première fois que j’utilisais [Inversion Temporelle] après avoir obtenu [Aiguille du Destin]. En un instant, le monde a commencé à onduler, tandis qu’une étrange sensation enveloppait mon corps. Puis, le monde est remonté dans le temps.

« Hajin, laisse-moi venir avec toi. »

Constatant que Boss disait la même chose, j’ai refusé en secouant la tête.
Je suis entré dans le labyrinthe, une fois de plus. Je me suis souvenu du chemin que je venais de prendre. Comme Cheok Jungyeong n’était pas là-bas, je devais choisir un chemin différent. Faire l’expérience de cette absurdité trois fois était plus que suffisant.
Je me suis dirigé vers l’endroit où j’avais l’impression que Cheok Jungyeong pourrait être. Guidé par ma chance, j’ai fini par le trouver.

Il combattait un monstre.
Même privé de ses sens, son instinct combatif semblait très bien fonctionner. Je ne savais pas si je devais rire ou pleurer. Je me suis approché de lui et l’ai traîné avec moi. Puis, j’ai à nouveau quitté le labyrinthe, alors qu’il restait encore 15 secondes au compteur de la minuterie.

« Quoi ? »

Cheok Jungyeong avait l’air confus, et je lui ai donné une claque sur la poitrine. Clac ! Surpris, Cheok Jungyeong a levé les bras et a couvert sa poitrine.

« Pourquoi tu te battais, Cheok Jungyeong ? »
« Je me battais ? »
« Oui ! »
«  … Euh, je ne sais pas. Est-ce que j’ai… ? »

Je voulais dire quelque chose, mais avant que je ne le fasse, une douleur intense a frappé ma poitrine.

Baang— !

Mon cœur battait à tout rompre. Aussitôt après, une douleur qui semblait comprimer tous mes organes s’est propagée, et mon corps est inexorablement tombé à la renverse.
Après cela, je ne pouvais plus penser à rien.
Ma conscience a été balayée par une vague de douleur incommensurable.
J’ai pu voir Jain et Boss courir vers moi. Elles ont tapoté mes joues et crié quelque chose, mais leurs voix n’ont pas atteint mes oreilles.

Un message du système est apparu devant moi.

[Vous avez dépassé le temps alloué à l’Inversion Temporelle.]
[Avertissement ! Méfiez-vous de sa force de dissuasion !]

L’effet secondaire de l’Inversion Temporelle.
Je pouvais enfin poursuivre le fil de mes pensées.
J’ai ri de manière inaudible. Bien sûr, la compétence avait des charges, mais l’utiliser trois fois de suite me tuerait probablement.
Heureusement, la douleur présente dans mon corps commençait doucement à s’estomper, car Aether avait activé l’Orbe de Régénération après avoir senti l’état de douleur dans lequel je me trouvais.

« Kim Hajin ! »

J’ai retrouvé mon sens de l’ouïe, et la voix de Boss est entrée dans mes oreilles.

« Hajin, tu vas bien ? » a également demandé Jain.

J’ai répondu avec un sourire amer.
Ensuite, je me suis retourné et j’ai regardé Cheok Jungyeong.
Il avait l’air d’être désolé et gêné, car il se grattait l’arrière de la tête, ne sachant pas trop quoi dire. J’avais vraiment l’impression qu’il réfléchissait à son erreur.

« Tout ça, c’est à cause de ce fils de pute. »

J’ai désigné Cheok Jungyeong avec mon doigt tremblant. Boss, Jain, et Jin Yohan l’ont tous regardé d’un air grave.

---

… La semaine suivante, nous avons rapidement traversé les 11ème et 12ème étages.

J’ai fini par prendre les récompenses qui auraient dû être celles de Suho, mais il n’y avait rien de spécial de toute façon. Et si jamais Suho avait besoin de quelque chose, je pourrais toujours le lui donner plus tard.
Pour info, les 11ème et 12ème étages étaient des niveaux en solo qui pouvaient être répétés à de multiples reprises. Un joueur ne devait réussir qu’une seule fois pour pouvoir monter à l’étage supérieur ; et il pouvait ensuite revenir et réessayer de passer le niveau à une difficulté plus élevée pour améliorer ses compétences.

« Huaaam… »

Quoi qu’il en soit, nous étions à présent au 13ème étage.
Le 13ème étage était paisible, et nous séjournions dans une petite cabane en rondins composée d’un salon et d’une chambre.

« Jusqu’où va cette Tour ? »
« Qui sait ? »

J’ai répondu sèchement à la question de Cheok Jungyeong. Il n’a rien dit à cause de ce qui s’était passé au 10ème étage.

« … Vraiment~ ? Je pensais que Hajin savait tout. » a dit Jain en souriant.

À ce moment-là, la voix de Boss a soudainement résonné dans ma tête.
“Hajin est-il réellement un Revenant ? Les connaissances et l’expérience dont il a fait preuve jusqu’à maintenant ne peuvent s’expliquer que comme ça…”

« … ? »

J’ai penché la tête et regardé Boss, qui me fixait tout en caressant la tête de Spartan.

« … Ah. »

J’ai compris facilement. J’étais connecté à Spartan, et les sens de Spartan avaient transcendé ceux d’un être humain depuis longtemps. Quand il était en pleine forme, il pouvait probablement deviner les pensées des autres.
Quant à ce que je venais d’entendre, c’était probablement Spartan qui lisait les pensées de Boss.

« Je ne suis pas un Revenant. »
« … ?! »

Boss a tremblé en entendant ce que j’ai dit. Techniquement, j’avais remonté le temps de trois minutes, mais apparemment ça ne comptais pas, bien que ça m’ait presque tué.
Les pensées de Boss ont à nouveau résonné dans ma tête, “Il peut même lire dans mes pensées grâce à toutes ses expériences…”.

« Tu as tort. »
« … À propos de quoi ai-je tort ? Explique-moi ça d’abord. »
« Sache simplement que tu as tort~ »

J’ai secoué la tête et je me suis allongé. Une horloge faisait tic-tac au-dessus de moi.

[13ème étage, Zone de Repos, 63h 23mn 34s]

Tic— Tac—

Le but du 13ème étage était simple.

[Endurer une épreuve mentale.]

Pendant 100 heures, nous étions libres de nous reposer ici. Le seul hic était que nous ferions d’horribles cauchemars si nous nous endormions.
J’étais éveillé depuis environ 37 heures maintenant. Si j’avais été seul, je me serais endormi il y a déjà longtemps. J’étais reconnaissant d’avoir des camarades à qui parler.

« Ah~ Je m’ennuie tellement— ! Je vais aller— faire— de l’exercice ! »

Cheok Jungyeong a rugi et s’est levé. Jin Yohan a brusquement levé les yeux vers lui.

« Tu veux t’entraîner ? »
« … Bien sûr, suis-moi. »

Ils sont partis tous les deux, et Jain les a suivis pour les observer.
Ils étaient pleins d’énergie, même après être restés éveillés pendant plus de 37 heures. À l’origine, ils étaient le type de personnes qui pouvaient rester éveillées pendant 100 heures sans problème.
Cependant…

« … J’ai tellement sommeil. »

J’étais différent. Non seulement j’avais l’habitude de dormir beaucoup, mais comme j’avais utilisé [Inversion Temporelle] une fois au 10ème étage et une fois au 12ème étage, mon corps était dans un état déplorable. Comme le groupe d’Aileen et celui de Kim Suho étaient tous les deux en train de nous rattraper, nous devions nous concentrer sur l’ascension de la Tour sans pouvoir nous accorder un seul instant de répit.

« … Haam. »

J’ai baillé alors que Boss me regardait attentivement.

« Tu as sommeil ? »
« … Oui. »
« C’est toi qui as dit qu’on ne devait pas dormir. »
« Je sais. »

Je leur avais déjà expliqué que dormir ici engendrerait un terrible cauchemar, lequel ferait ressurgir leurs souvenirs les plus douloureux et les plus tristes.

Fschh—

Apparemment je n’étais pas le seul à m’ennuyer, car Boss a rampé jusqu’à un tiroir situé dans un des coins de la cabane et en a sorti un jeu de cartes.

« … Tu veux jouer à un jeu ? »
« Non, je ne peux pas perdre, donc ça ne fera que me rendre encore plus somnolent. »
« …. »

J’ai pensé à m’entraîner avec l’un des membres de notre groupe, mais j’ai rapidement mis cette idée de côté. Je serais peut-être réveillé pendant le combat, mais je suis sûr de m’évanouir juste après.

« Ahh… »

J’ai passé les trois heures suivantes dans un état second.
À ce stade, je ne savais plus trop si le défi consistait à rester éveillé ou à dormir.
J’ai baillé et regardé le plafond. Je forçais mes paupières qui se fermaient lentement à s’ouvrir. “Ne dors pas. Ne dors pas…”

« … ! »

J’ai ouvert les yeux, et j’ai vu un plafond blanc au-dessus de moi.
J’ai immédiatement pensé : “Je dois écrire le prochain chapitre.”

« Quelle heure est-il… »

J’ai pris mon smartphone qui était à côté de mon oreiller. Il était 18h00. Il ne restait plus que 5 heures avant l’échéance. Je devrais avoir plus qu’assez de temps pour terminer le chapitre.

« Ahh, j’ai dormi pendant 8 heures ? »

J’ai gémi et je me suis redressé. Même si j’étais pressé, dès le réveil il y avait une chose que je faisais toujours : prendre mon téléphone et naviguer sur internet.

« — Hajin~ Tu dors encore ? »

Une voix a retenti de l’autre côté de la porte.
J’ai penché la tête, puis j’ai regardé autour de moi. C’était bien la chambre de mon appartement deux pièces. Le lit était plus confortable que d’habitude. Alors qui était dehors ?

Drrk—

Pendant que je réfléchissais, la porte s’est ouverte, et une silhouette familière sentant la cigarette est apparue devant moi.
J’ai écarquillé les yeux en voyant cet invité inattendu.

« Papa ? »
« Cesse de dormir pendant la journée et lève-toi. J’ai apporté à manger. »

Le visage de papa était un peu flou. Je n’avais pas le souvenir qu’il devait me rendre visite, mais je n’étais pas trop surpris puisque ce n’était pas la première visite surprise de maman ou de papa.
Tout à coup, ma vue s’est brouillée.
“Qu’est-ce qui ne va pas chez moi… ?”
J’ai frotté mes yeux.
Des larmes. J’étais en train de pleurer.
Pourquoi est-ce que je pleurais ?
Et pourquoi mon cœur me faisait-il si mal ?

{— Jin.}

À ce moment-là, une voix douce a atteint mes oreilles. C’était le genre de bourdonnement que ferait une abeille.
J’ai froncé les sourcils et je me suis tapé les oreilles.

« Quoi ? »
« Comment ça “quoi” ? Sors de là. »
« … Ah, oui, papa. Au fait, tu as bien dit que tu avais apporté du bœuf~ ? »

J’ai demandé cela en prenant un ton mignon alors que je sautais du lit. Maman était dans la salle à manger, en train de cuisiner du bœuf.

« Maman~ »

J’ai couru vers elle et je l’ai serrée dans mes bras.

« Tu sens mauvais, va prendre une douche. »

Même en disant cela, elle avait un sourire sur le visage.

« Qu’est-ce que vous faites ici ? Papa est là aussi. »
« Nous avions un peu de temps. Tu te fais toujours livrer tes repas, non ? On a pensé qu’on pourrait te faire un repas maison. On a aussi apporté quelques accompagnements. …Va d’abord te laver le visage. »
« Ok~ »

J’ai couru jusqu’à la salle de bain et je me suis mis devant le lavabo.
J’étais sur le point d’ouvrir le robinet… quand je me suis arrêté.
Bien que papa et maman soient là aujourd’hui, ce ne devrait pas être si différent des autres jours. Mais quand même… bizarrement, quelque chose clochait.
J’ai lentement relevé la tête et regardé le miroir.

« … ? »

Je pleurais devant le miroir. Mes larmes semblaient s’être répandues dans tout mon corps car mes mains tremblaient aussi.
Je n’arrivais pas à comprendre.
Pourquoi est-ce que je pleurais ?
Qu’est-ce qui n’allait pas chez moi ?

{— Hajin.}

À ce moment-là, j’ai commencé à entendre des choses.

« … Quoi ? » 
« — Combien de temps tu vas rester là-dedans ? Le repas est prêt ! »
« Ah, oui, j’arrive. »

En entendant papa, j’ai fini de me laver et je suis sorti de la salle de bain.
Un repas copieux était posé sur la table de la salle à manger. Je venais juste de me réveiller, mais il n’y avait pas d’heure pour manger du bœuf. Je ne pouvais pas être plus heureux que lorsque je fourrais du riz et du bœuf dans ma bouche.
Manger avec maman et papa me rendait heureux. Tellement heureux que des larmes coulaient de mes yeux.

« … Hajin. »
« Oui ? »

Après que j’aie fini mon bol de riz, papa a soudainement prononcé mon nom d’un ton sérieux.
C’était le ton qu’il avait quand il voulait discuter des choses de la vie avec moi. Je me suis assis, le dos bien droit, me préparant à un long sermon. Si je voulais m’échapper, je pouvais toujours utiliser mon échéance comme excuse.
Mais papa a dit quelque chose de plutôt surprenant.

« Il est temps de rentrer. »

J’ai penché la tête en signe de confusion. Rentrer ? J’étais déjà chez moi, et papa et maman étaient là aussi.

{— Kim Hajin !}

Un cri a retenti dans mes oreilles.

« Rentrer ? Où ça ? Oh, tu veux dire aller travailler ? Ne t’inquiète pas, mon échéance est dans 4 heures. »
« Il a raison. Il peut rester un peu plus longtemps. C’est toi qui avait le plus envie de le voir d’ailleurs. »

Maman a donné un coup de coude à papa en disant ça. Elle avait l’air de vouloir parler davantage avec moi, car elle m’a aussi donné un coup de coude et m’a demandé si je voulais un autre bol de riz.
J’étais habitué à ses petites manies maintenant.

« Ouais, je vais en prendre un deuxième. »
« Ah oui, Hajin, tu devrais venir à la maison au moins une fois par semaine. Tu n’es pas si occupé que ça de toute façon. »

C’était quelque chose qu’elle disait à chaque fois qu’elle venait. Normalement, j’aurais dit que j’étais trop occupé par la publication de mon novel pour y aller, ou je me serais plaint qu’elle me harcelait, mais aujourd’hui…

« … Je le ferai, à partir de la semaine prochaine. »

C’est ce que j’avais envie de dire.
À ce moment-là, papa est intervenu.

« C’est super, mais tu devrais quand même y aller maintenant. »
« … L’échéance approche, mais j’ai encore— »
« Non, pas ça. »

Papa m’a interrompu.
“Je peux juste dire à mes lecteurs que j’étais occupé, et retarder la publication du chapitre…” Quand j’ai jeté un regard noir à papa après avoir eu cette pensée, j’ai été surpris.

« Pas ça, Hajin. »

Il faisait un sourire bien trop triste et amer.

{— Kim Hajin !}

Un cri clair a retenti.
Cette fois, il a rempli toute la pièce.

« Il est temps de retourner là d’où tu viens. »
{— Kim Hajin ! Réveille-toi !}

À cet instant, mes yeux se sont ouverts d’un seul coup. La salle à manger de mon appartement, ainsi que tout ce qui s’y trouvait, avait disparu. Toutes mes sensations et ma respiration se sont arrêtées.
J’ai vite pris une grande inspiration.
Je ne voyais quasiment rien car tout était flou. Mes yeux étaient inondés de larmes, qui avaient coulé sans que je ne m’en rende compte.

« … Haa. »

Mais j’ai rapidement entendu quelqu’un pousser un soupir de soulagement, et une main rugueuse a délicatement touché mes yeux. La main a essuyé les larmes à ma place.

« Tu es réveillé. »

Ce n’est qu’à ce moment-là que j’ai vu la femme qui s’occupait de moi.

« C’était pénible ? »
« …. »
« Tu peux abandonner si tu veux. »

Je l’ai regardée, hébété.
Je n’arrivais pas à réfléchir.
Il semblerait que je me sois gravement mépris. Je croyais que si je m’endormais dans ce lieu, le souvenir le plus douloureux ou le plus triste referait surface.

« … Ah. »

Des larmes ont surgi du fond de mon cœur. La petite mais néanmoins joyeuse salle à manger dans laquelle je me trouvais, et les personnes que j’aimais mais à qui je ne pouvais pas exprimer mon amour, apparaissaient dans ma tête.
Les rêves heureux étaient tristes précisément parce qu’ils ne pouvaient pas se réaliser.
Incapable de supporter cette tristesse, j’ai pleuré.
J’ai couvert mes yeux avec ma main et j’ai pleuré.
J’ai pleuré tout haut pour la première fois depuis que j’étais devenu Kim Hajin dans ce monde.

Des sons incompréhensibles sont sortis de ma bouche. On aurait dit que je gémissais. Ces sons faisaient trembler à la fois mon corps et mon cœur.
… Après un laps de temps indéterminé, mes pleurs se sont transformés en sanglots, et un autre laps de temps indéterminé s’est écoulé avant que mes larmes ne cessent totalement de couler.
Après avoir repris mes esprits, j’ai fait un sourire gêné.
Boss me regardait toujours.

« Tu vas… bien maintenant ? »

J’ai hoché la tête en poussant un léger soupir.

« … Ah, comme c’est embarrassant… Ne t’endors pas comme moi, Boss. »

Boss me regardait sans dire un mot. Une lueur étrange scintillait dans ses yeux qui paraissaient pourtant calmes.

« C’était plus dur que je ne le pensais. »

J’ai levé ma main et l’ai posée sur ma poitrine. Les battements de mon cœur semblaient résonner dans tout mon corps.

« … Hajin. »

Boss a murmuré mon nom et a tenu ma main. Sa chaleur enveloppait ma main.
Elle m’a regardé et a dit :

« Je suis désolée. »

Elle avait la gorge serrée et sa voix tremblait.
À propos de quoi était-elle désolée ? Confus, j’ai regardé dans ses yeux.
Boss a alors fait un sourire amer et a parlé d’un air mélancolique.

« … Ne sois pas triste. »

———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant