The Novel’s Extra – Chapitre 312

Chapitre 312 : La réalité virtuelle contenant la vérité (2 et 3)

« Qu’est-ce que… »

Chae Nayun a regardé autour d’elle avec stupéfaction. Ils se trouvaient sur un terrain aride, en pleine nuit. Mais elle pouvait voir des néons lumineux et de grands bâtiments au loin.

« … C’est une technologie incroyable. Tout a l’air si réel. »

La remarque de Yoo Yeonha a fait sursauter Chae Nayun.
“Ont-ils procédé à une mise à jour majeure ou quelque chose comme ça ? Non, s’ils l’avaient fait, je l’aurais su.”

« C’est vrai. Mais nous sommes dans un… bidonville ? »

Alors même que Chae Nayun essayait de comprendre la situation, la conversation de ses camarades se poursuivait.

« Un bidonville ? »

Kim Suho a écarquillé les yeux en entendant ce mot. Yun Seung-Ah a hoché la tête en souriant.

« Vous ne le savez peut-être pas, mais il y a longtemps, il y avait des “villes néons” comme celle-ci, à la périphérie de Séoul ou de Suwon. La plupart d’entre elles se trouvaient dans les bidonvilles. »
« C’est normal que tu le saches, puisque tu as la trentaine. »

Yoo Yeonha a pris Yun Seung-Ah au dépourvu.

« Q-Quoi ? »

Yun Seung-Ah a craché sur Yoo Yeonha comme un chat, mais la jeune femme a simplement haussé les épaules.

« C’est la vérité. »
« Je veux dire, bien sûr, mais…. Tu n’avais pas besoin de le souligner, officier en chef. »

Tout à coup, Chae Nayun a crié :

« Pochette ! »

Son cri a immédiatement attiré l’attention de tout le monde.

«  … Ouf ! »

Chae Nayun a poussé un soupir de soulagement alors qu’elle tenait une pochette dans sa main.
Yun Seung-Ah a penché la tête avec curiosité.

« Hm ? Qu’est-ce que c’est, Nayun ? »
« Ah~ C’est l’inventaire, sous la forme d’une pochette. Il n’est pas rare que des jeux en monde ouvert comme GTA- je veux dire, Grand Theft Auto – utilisent un autre nom pour se référer à l’inventaire. »

Chae Nayun a fait un petit sourire et a vérifié à l’intérieur de sa pochette.

« Mon niveau est élevé, donc cette pochette devrait pouvoir contenir tous les objets pesant au maximum… 300kg… »

Cependant, la capacité maximale de la pochette n’était que de 3 kg, et Chae Nayun s’est tue.

« Pochette ! Ouah, ça marche vraiment ! »
« Pochette. »

Kim Suho et Yun Seung-Ah ont appelé leurs pochettes. Ils les ont examinées en détail, fascinés par cette technologie.
À ce moment-là, Yoo Yeonha a déclaré :

« Trêve de bavardages, nous devrions vraiment y aller. Je n’ai pas de temps à perdre. Je dois finir ça rapidement et repartir. »
« … »

“Je dois finir ça rapidement et repartir.” Les paroles de Yoo Yeonha ont instillé un sentiment de malaise chez Chae Nayun.

« Ok~ Allons-y~ Comment on fait des captures d’écran ici ? Je veux mettre des photos sur les réseaux sociaux. »
« Mon Dieu, tu devrais vraiment faire une pause avec les réseaux sociaux, Yi Jiyoon. »

Le groupe s’est dirigé vers la ville aux néons.
Chae Nayun, elle aussi, a commencé à marcher avec Shin Jonghak à ses côtés.

« Donc, quand on arrive là-bas, on casse tout et on se bat, non ? En tout cas, c’est ce que tout le monde fait sur YouTube. »
« Hein ? Oh… N-Non. Tais-toi et reste calme. »
« Ce n’est pas le but de ce jeu pourtant ? »
« Argh, laisse-moi tranquille. »

Au moment où elle a quitté Shin Jonghak, Yun Seung-Ah s’est approchée d’elle.

« Nayun, comment gagne-t-on des niveaux dans ce jeu ? J’ai du mal à contrôler ma puissance magique et je pense que c’est parce que mon niveau est trop bas. »
« Hein ? Hum…, donne-moi une seconde. »

“Déconnexion, déconnexion, déconnexion, déconnexion…” Chae Nayun a murmuré ce mot des dizaines de fois mais ni la fenêtre de déconnexion ni la page de paramètres ne sont apparues devant elle.

« … Merde. Je suis dans le pétrin. » a-t-elle grommelé avec désarroi, avant de finalement abandonner.
« Oh ? Regardez, un panneau. »

Kim Suho, qui ouvrait la voie, a été le premier à découvrir le panneau de la ville.

[Suwon – Zone A]

« Suwon – Zone A… C’est comme vous l’avez dit, cheffe. C’est Suwon. »
« Vraiment ? C’est intéressant. Cette carte doit être basée sur la ville de Suwon avant les changements administratifs s’ils appellent toujours cette zone : Zone A. »

Le groupe est passé devant le panneau, puis est entré dans la ville.
Des néons lumineux étaient alignés dans la rue. Sous les lumières colorées se trouvaient des étals de marché, des pubs avec des tables en terrasse, des lanternes rouges et des motels. La ville avait l’air encore plus énigmatique vue de près.
Alors qu’elle regardait ce paysage urbain inconnu, Yoo Yeonha a demandé :

« Nayun, en quelle année se passe ce jeu ? »
« Hein ? Oh… pour le savoir, nous devrions peut-être faire un tour au cybercafé ou au motel là-bas. »
« Et l’argent ? Comment on gagne de l’argent ? »
« Euh ? De l’argent… ? »

C’est alors que…
Un groupe d’hommes est soudainement sorti d’une ruelle. Ils tenaient des couteaux, des battes de baseball, des bâtons en bois et d’autres armes dans leurs mains.

« Mouahahaha ! Hé, vous là ! »

Un homme portant un bandana, et qui semblait être le chef du groupe, s’est avancé et a crié :

« Si vous tenez à la vie, donnez-nous tout ce que vous avez ! »

Ils les ont regardé sans rien dire, puis tout à coup, Chae Nayun a levé le bras et a pointé du doigt les voyous.
Elle a bredouillé :

« Voilà. C’est ça l’argent. »

---

J’ai ouvert les yeux. La première chose que j’ai vue était un plafond défraîchi. J’étais conscient mais toujours un peu vaseux. Puis, brusquement, une douleur insupportable a envahi le côté droit de mon corps.

« …! »

La source de la douleur était mon bras droit.
La douleur m’a totalement réveillé, et ce n’est qu’à ce moment-là que j’ai compris ce qu’il m’était arrivé.
C’était plutôt simple.
J’ai d’abord livré la robe à Médée dans la Tour des Souhaits. Ensuite, je me suis rendu à Paris où j’ai reçu de la part de Yoo Sihyuk une clé USB contenant des informations sur le passé de Yi Yeonjun. Puis, je suis allé à la [Capsule de Mars], le plus grand café-capsule de France, pour vérifier le contenu de la clé USB. Et lorsque j’ai inséré la clé USB infusée de Stigma dans une capsule, la clé USB a soudainement commencé à absorber tous mes Stigmas.
Tout s’est passé si vite que je n’ai pas eu le temps de contrôler le flux de ma puissance magique.

« Tu es enfin réveillé ? »

Une voix grave a atteint mes oreilles.
C’était Cheok Jungyeong.

« … Aïïe. »

J’ai poussé un soupir alors que j’examinais mon bras. Il était tellement meurtri que je n’arrivais même pas à reconnaître le symbole du Stigma, et je ne pouvais plus du tout le bouger.

« Hé, tu vas bien ? »
« Ça va… Au fait, on est où ? »
« … Je ne sais pas, une sorte de sanctuaire ou d’église ou un truc dans ce genre-là. Mais pourquoi est-on ici ? »

“Un sanctuaire ? Une église ?”
J’ai penché la tête en signe de confusion, quand subitement, une douleur aiguë a de nouveau traversé mon bras droit. Habituellement, je ressentais en permanence le mouvement de la puissance magique à l’intérieur du Stigma, mais en ce moment celle-ci circulait de manière sporadique.

« Argh… déconnexion ! » ai-je crié, espérant ainsi échapper à la douleur, mais mes efforts sont restés vains. «  … Informations vidéo. Pause. État de la connexion. »

D’autres fonctions du système ne parvenaient pas non plus à se charger, comme si elles avaient été intentionnellement bloquées.

« Qu’est-ce qu’il se passe ? »
« C’est ce que j’aimerais savoir. Qu’est-ce que tu fais ? »

Quelque chose était étrange. Différent. Ce n’était pas du tout ce à quoi ressemblait une vidéo enregistrée.
Tout ce que je pouvais en déduire pour l’instant, c’était que la clé USB de Yoo Jinhyuk et mon Stigma avaient provoqué une sorte de réaction lorsqu’ils avaient fusionné… À en juger par l’état de mon bras, je savais que l’Overclocking avait également été activé. Ça devait être la raison pour laquelle Cheok Jungyeong avait été entraîné dans tout ça.
Étais-je trop naïf ? Aurais-je dû être plus prudent avant d’insérer la clé USB ?
… Non, je n’aurais jamais imaginé que quelque chose comme ça puisse arriver.
Plus important encore, je croyais en ma chance. Mais je ne savais pas encore si ma chance m’avait sauvé de justesse ou si elle avait participé activement à la dernière tournure des événements.

« Hé, tu t’es fait mal à la tête ou quoi ? »

Cheok Jungyeong a froncé les sourcils.

Biip—

À ce moment-là, le message que Yoo Jinhyuk m’avait laissé est apparu dans les airs.

===============
=Message de Yoo Jinhyuk=

[Cher client, en enquêtant sur le passé de Yi Yeonjun comme vous me l’aviez demandé, j’ai remarqué une relation étrange entre Yi Yeonjun et l’actuelle Boss de la Troupe Caméléon.]
[J’ai pensé que c’était quelque chose qui vous intéresserait, alors j’ai concentré mes recherches sur ces deux-là.]
[Mes messages arriveront dans l’ordre, aux moments exacts que j’ai prévus.]
===============

« Hé oh ? »

J’ai tourné la tête vers Cheok Jungyeong, puis je me suis levé. En y regardant de plus près, l’intérieur du bâtiment ressemblait plus à une église qu’à un sanctuaire.

« On dirait qu’on est dans le narthex d’une église. Suis-moi, Cheok Jungyeong. »

Nous sommes sortis.
Dehors, il y avait trois bâtiments alignés autour d’un grand terrain aride.
L’un était une église, l’autre un orphelinat et le dernier un foyer. Je pouvais entendre les enfants rire et parler dans l’orphelinat, même de là où j’étais.

« Hé, regarde là-bas. »

J’étais en train d’examiner le bâtiment de l’orphelinat, lorsque Cheok Jungyeong m’a soudainement tapé sur l’épaule. Il a pointé du doigt au loin en prenant un air sérieux. J’ai tourné la tête vers l’endroit qu’il m’indiquait.

« … Ah. »

Une courte exclamation s’est échappée de ma bouche.
Là, dans un coin du terrain, une enfant était assise seule sur un banc, à l’ombre.

« C’est elle, n’est-ce pas ? » a demandé Cheok Jungyeong en se caressant le menton.
« Oui. »

J’ai hoché la tête.
Des cheveux noirs emmêlés, et des yeux ternes. Même dans le froid et la solitude, elle regardait droit devant elle, comme si elle attendait que quelqu’un vienne la chercher.
J’avais mal au cœur rien qu’en la regardant.

« C’est Boss. »

---

Pendant ce temps-là, Chae Nayun et les autres sont arrivés dans un motel quelque part dans la Zone A. Bien que la chambre soit un peu trop petite pour six personnes, ce n’était pas très grave pour l’instant car Kim Suho et Yun Seung-Ah étaient partis se balader.

« Il y a beaucoup de voleurs mais seulement dans la ruelle. Dans la rue principale, il y a des magasins et des pubs, donc ce n’est pas aussi dangereux que Pandémonium. Je n’ai pas l’impression que le niveau de difficulté soit trop élevé. »

Yoo Yeonha analysait le jeu, tout en regardant la rue en contrebas à travers la fenêtre du motel.

« Nayun, ne devrions-nous pas faire le tour de la ville pour recevoir des missions ? Comme des quêtes principales ou des quêtes secondaires ? » a demandé Yi Jiyoon, visiblement surexcitée.
« Hein ? Oh, o-ouais, bien sûr. Mais le truc c’est que… »
« Ah, au fait. »

Tout à coup, Yoo Yeonha a tapé dans ses mains.

« Tu penses que cet ordinateur fonctionne ? »
« Euh… Je… Je ne sais pas. Essaie de l’allumer. »

Yoo Yeonha a commencé à examiner le vieil ordinateur poussiéreux avec un regard débordant de curiosité.

« C’est tellement vieux. Comment puis-je l’allumer ? »

C’était la première fois qu’elle voyait un “ordinateur de bureau”.
Yoo Yeonha a réussi à trouver la touche d’alimentation seulement après avoir soigneusement examiné le boîtier de l’ordinateur.

« Ouah, c’est allumé. »

Vroum—

Après que l’ordinateur ait émis un bourdonnement, l’écran s’est allumé.
Les autres se sont mis à côté de Yoo Yeonha.

Vroum— Vroum— Vroum—

« … »
« … Haam. »
« C’est lent. »

Ils ont tous fixé l’écran pendant 3 longues minutes.
Finalement, le démarrage s’est terminé et la première chose que Yoo Yeonha a faite a été de vérifier la date.

« 18 décembre… 2006 ? »

Yoo Yeonha n’était même pas née à cette époque.

« Ouah~ Donc nous sommes dans les années 2000, cheffe ? » s’est exclamée Yi Jiyoon avec un grand sourire.
« Ouais. Mais le début des années 2000 est… une période bizarre pour un jeu. »

Après les tumultueuses années 60, les années 70 et 80 ont vu naître les surhommes.
Dans les années 90, avec l’aide desdits surhommes, la Corée a reconquis ses territoires volés et le système de Héros a été établi pour la première fois.
Dans les années 2000, la Corée a connu une croissance importante de la technologie ainsi qu’une augmentation de ses Héros.
Mais de 2000 à 2010, ce n’était qu’une période de transition. Le fossé entre les riches et les pauvres s’est creusé avec l’avancée rapide de la technologie, et le nombre de bidonvilles a augmenté en dehors du contrôle des pouvoirs publics. Beaucoup ont considéré que c’était une époque honteuse.

« Au moins les détails semblent exacts… »

Yoo Yeonha a éteint l’ordinateur après avoir surfé sur internet pendant un moment. Puis elle a jeté un coup d’œil dans la pièce pour voir où était Shin Jonghak. Il était en train de s’entraîner.

« Jonghak, tu veux aller faire un tour ? »
« … Faire un tour ? »
« Oui, on peut visiter le quartier, voir ce qu’il y a et où. Il nous reste encore un peu d’argent des voleurs, alors on peut aussi acheter quelques trucs. »

Shin Jonghak semblait réticent, et Chae Nayun est immédiatement intervenue.

« Ça a l’air amusant ! Allez-y, allez-y ! »

Chae Nayun a poussé Shin Jonghak vers Yoo Yeonha. Elle agissait clairement de façon étrange, mais heureusement, le duo est parti sans protester.
Maintenant, elle et Yi Jiyoon étaient les seules personnes restantes dans la pièce.
Chae Nayun a regardé Yi Jiyoon, et Yi Jiyoon a regardé Chae Nayun avec ses grands yeux ronds.

« Haa… »

Chae Nayun a soupiré. Elle s’est laissée tomber sur le lit en posant ses mains sur sa tête.

« Nayun ? »
«  … Je pense que j’ai besoin de dormir un peu. Pourquoi n’irais-tu pas dehors pour jouer ? »

Yi Jiyoon a acquiescé, mais au lieu de partir, elle s’est assise devant l’ordinateur du motel. Elle n’avait jamais vu ce type de système d’exploitation auparavant, mais elle était suffisamment douée pour pouvoir le maîtriser rapidement.
… Et juste comme ça, 3 heures se sont écoulées.

« Mmmnn~ »

Yi Jiyoon a détourné la tête de l’écran d’ordinateur et s’est étirée. À ce moment précis, Yoo Yeonha et Shin Jonghak sont entrés dans la pièce. Ils transportaient une dague, une lance, une épée et d’autres types d’armes.

« Tiens, c’est pour toi, Nayun. Une arme. »

Chae Nayun a accepté de prendre l’épée sans opposer de résistance. C’était un objet nommé [Épée de Fer Typique].

Kiik—

La porte s’est à nouveau ouverte, et Kim Suho et Yun Seung-Ah sont entrés dans la pièce. Avec un sourire radieux, ils ont tous les deux distribué des snacks et d’autres denrées alimentaires au reste de l’équipe.
Ils ont passé un certain temps à mâcher des chewing-gums et à manger des snacks.
… 15 minutes plus tard.
Yoo Yeonha, qui mâchouillait des pattes de calmar séchées bien qu’elle ait prétendu qu’elles n’étaient pas à son goût, a finalement demandé :

« Au fait, Nayun, comment se déconnecte-t-on de ce jeu ? »
« … ! »

Sa question sur la déconnexion a surpris Chae Nayun

« Il y a un problème ? »
« … H-Hein ? Quoi ? »
« J’ai dit : comment se déconnecte-t-on de ce jeu ? »
« Hum… Hum… »

Chae Nayun a jeté un coup d’œil à ses amis. Tout le monde la regardait.

« Je ne sais pas… Je ne me souviens plus. Comment on fait ça déjà ? »

Yoo Yeonha a froncé les sourcils.

« Arrête de plaisanter et montre-moi. Ça fait déjà 4 heures. Je dois bientôt assister à un événement. »
« V-Vraiment ? Ça fait déjà 4 heures ? Le temps passe vite~ »
« … »

Yoo Yeonha a jeté un regard noir à Chae Nayun.
Chae Nayun a frissonné de peur.

« Alors ? Comment je me déconnecte ? »
« … »
« Nayun ? »
« … Hein ? Oh… C’est… »
« Dis-le-moi. »
« … »

Chae Nayun a fermé la bouche et Yoo Yeonha a regardé son amie d’un air menaçant. Kim Suho, Shin Jonghak, Yi Jiyoon et Yun Seung-Ah, ils étaient tous concentrés sur elle.

« … C-C’est… Euh… »

Son cœur s’est emballé. Sa respiration est devenue lourde et de la sueur froide a coulé le long de son dos. Sa tête tournait et elle commençait à avoir des vertiges….
Il n’y avait qu’un seul moyen de s’en sortir.

Glup

Chae Nayun a ravalé sa salive, et…
Baaang— ! … a écrasé sa tête sur le sol.

« Je suis désolée ! Je n’ai aucune idée de l’endroit où nous sommes ! Je ne sais pas comment on se déconnecte de ce truc ! »

Un cri de désespoir a envahi la chambre du motel.

---

[Orphelinat sans nom]

« … Elle ne fait rien. » a constaté Cheok Jungyeong.
« Tu as raison. » ai-je répondu.
« Tu es sûr que c’est Boss ? »
« Oui, j’en suis sûr. »

Puis, nous avons observé la fillette en restant silencieux.
3 minutes plus tard, Cheok Jungeyong m’a regardé en prenant un air légèrement lubrique.

« … Alors tu es ici pour espionner la jeune Boss ? »
« Non. Je suis ici pour enquêter sur Yi Yeonjun. »
« Yi Yeonjun ? »
« Ouais. Il n’a pas l’air de m’aimer, pour une raison inconnue. »
« Vraiment ? »
« … Oui. Mais je ne m’attendais pas à ça. »
« Hm. »

Cheok Jungyeong s’est caressé le menton.

« Donc, ce que tu dis, c’est que cette clé USB et ta puissance magique ont réagi l’une à l’autre et qu’un tout nouveau monde a été créé ? »

J’avais passé les trois dernières heures à expliquer la cause de ce phénomène à Cheok Jungyeong.

« Ce n’est pas un “tout nouveau monde”, c’est juste une réalité virtuelle entièrement basée sur les données du passé. Mais tu as compris l’essentiel. »
« Euh. Alors comment on sort d’ici ? »
« Ça… nous verrons bien. »

Je fixais Boss.
Elle avait l’air d’attendre quelqu’un.
Yoo Jinhyuk voulait probablement que je ne voie que les événements les plus importants, alors je pensais que si je continuais à regarder Boss de près, je finirais par découvrir la vérité.

« Hé, mais si nous passons trop de temps ici notre corps va finir par mourir dans le monde réel, non ? » a demandé Cheok Jungeyong, légèrement inquiet.
« Ne t’inquiète pas. Nous sommes à l’intérieur d’une réalité virtuelle, donc la notion de temps ne s’applique qu’à nos cerveaux. »
« … Mais qu’est-ce que ça veut dire ? »
« Cela veut dire que l’écoulement du temps est différent ici. On peut rester ici pendant une longue période. »

Je pouvais déduire cela en me basant sur la différence de conscience entre moi et Spartan. Bien que je ne puisse pas déterminer le ratio exact, j’étais sûr que le temps passait beaucoup plus vite ici que dans le monde réel.

« … Je te tuerai si tu as menti. »
« Bien sûr. »

À ce moment-là, nous avons vu une berline de luxe entrer sur le terrain. Boss a réagi dès qu’elle vu les phares. Elle s’est levée en arborant un léger sourire.

« Cachons-nous. »

Nous nous sommes cachés du mieux que nous avons pu.
Entourée par l’obscurité de la nuit, la berline a roulé doucement à travers le terrain. Très vite, les portes arrière se sont ouvertes et un homme et une femme sont descendus du véhicule.
Boss s’est approchée d’eux lentement, visiblement nerveuse.
C’est alors que j’ai reçu un message de Yoo Jinhyuk.

===============
==[Message de Yoo Jinhyuk]==

[L’homme et la femme sont les parents de la fillette.]
===============

L’homme a été le premier à apercevoir Boss. Il s’est arrêté devant la fillette et a froncé les sourcils.

« — … Je t’avais dit de ne pas sortir. »

Je connaissais déjà cette partie de son passé. C’était dans mes paramètres originaux.

« — Pourquoi es-tu là ? »

Malgré l’attitude froide de son père, Boss a fait un petit sourire. Elle avait l’air heureuse de le voir.

« — … Hum, tiens. »

Boss a sorti quelque chose de sa poche. C’était un bracelet fait de fleurs et d’ombres. Elle l’avait probablement fabriqué elle-même.
Cependant, son père a brusquement serré les poings, et…

Tac !

… a donné un coup de pied dans le bracelet.

« — … Je ne veux pas d’un objet créé avec ton pouvoir maudit, espèce de petit monstre. »

« Quel enfoiré— »

J’ai attrapé le poignet de Cheok Jungyeong et j’ai essayé de le calmer.

« Chut. Ce n’est qu’une réalité virtuelle de toute façon. »

À ce moment-là, sa mère s’est avancée. Elle a regardé Boss d’un air dédaigneux et a fait claquer sa langue.

« — Tsk. Tu es vraiment une enfant maudite. Ne t’ai-je pas déjà dit de ne pas cueillir de fleurs ?! Tu ne te sens pas mal pour les fleurs ? »

Leur cruauté m’a fait douter qu’ils soient vraiment ses parents.
Le couple a piétiné le bracelet de Boss et s’est dirigé vers le bâtiment de l’orphelinat. Boss fixait leur dos alors qu’ils partaient.
Mais Boss n’a pas pleuré. En fait, son visage est resté inchangé. Elle a ramassé son bracelet sur le sol et, grrrrr—, l’estomac vide, a commencé à marcher vers l’orphelinat.

« … Hm. »
« Ces enfoirés, je vais leur ouvrir l’estomac et jouer à la corde à sauter avec leurs intestins… »
« Argh, tais-toi. »

J’ai mis ma main sur la bouche de Cheok Jungyeong et je me suis levé. Bien entendu, j’avais de la peine pour elle, mais ce n’était que de la réalité virtuelle. Tout ceci était déjà arrivé et l’on ne pouvait rien y changer.
À ce moment-là, j’ai reçu un autre message.

===============
==[Message de Yoo Jinhyuk]==

[Trouvez d’où viennent ses parents. C’est là-bas que vous trouverez Yi Yeonjun.]
===============

Les messages que m’avait laissés Yoo Jinhyuk étaient très utiles.

Ssssk—

« … ? »

C’est alors que…

Sssk—

J’ai senti une présence derrière les buissons, de l’autre côté du terrain.
Non, il n’y avait pas que ça.

[Utilisateur]

J’ai vu un marqueur : [Utilisateur].

« … Utilisateur ? »

“Qu’est-ce que c’est ?”
J’ai écarquillé les yeux et j’ai activé mon Don, [Observation et Lecture].
[Utilisateur : PapierGras]
[Temps de jeu 7236 heures]

« Pourquoi y a-t-il un utilisateur ici… ? »

Tout à coup, j’ai été frappé par une prise de conscience, c’était comme si j’avais reçu un marteau en pleine tête. L’idée qui m’a traversé l’esprit m’a donné la chair de poule.

« Mm. Je vois deux personnes là-bas. Elles ne m’ont pas l’air hostiles. »

Même la voix de Cheok Jungyeong semblait distante.
J’ai commencé à réfléchir.
Tout comme les cybercafés, les capsules de la [Capsule de Mars] utilisaient un réseau public partagé. Et à ce moment-là, le nombre de clients du café dépassait largement les 1000 personnes.
Alors, peut-être que, lorsque j’ai connecté la clé USB à la capsule, tout le monde au café…

« Euh, attends, je pense que nous avons un énorme problème. »

Je me suis gratté la nuque.
En plus du marqueur “utilisateur”, il y avait une information annonçant une durée de jeu de 7236 heures… Si cette information était vraie, alors cela signifiait qu’il y avait un problème avec l’axe temporel.

« Euh, je— »

Je ne réalisais que maintenant l’ampleur du désastre que j’avais provoqué.
Je me suis levé, en ébouriffant mes cheveux.

« … Cheok Jungyeong ? »
« Ouais. »
« Tu vois ces gens là-bas ? »
« Tu veux que je les capture ? »

Cheok Jungyeong a souri et j’ai secoué la tête.

« Non, ne les capture pas, demande-leur juste poliment de— »

Cheok Jungyeong était déjà en train de courir sur le terrain comme un sauvage avant même que je n’aie fini de parler.

---

[Un motel dans la Zone A de Suwon]

Il était tôt le matin, le soleil allait bientôt se lever, mais l’atmosphère à l’intérieur du motel était encore morose.

« Je dois partir… Je dois partir… »
« Haa… »

Yoo Yeonha agonisait en grattant le mur, tandis que Kim Suho et Yun Seung-Ah soupiraient en pensant au 3ème tour préliminaire qui devait commencer dans 3 jours, et Shin Jonghak consolait Chae Nayun.

« … »

Chae Nayun ne pouvait pas faire face à ses amis. Elle ignorait ce qui avait causé cette situation, mais c’était elle qui les avait poussés à jouer à ce jeu.
Chae Nayun a poussé un autre soupir. Puis, son regard a dérivé vers Yi Jiyoon qui était toujours devant l’ordinateur.

« Jiyoon, tu as trouvé quelque chose ? »
«  … Mm ? Oh, non. Je regarde juste un blog et d’autres trucs dans ce genre-là. »
«  Ah… ouais ? »

“Un blog. Donc, elle tue juste le temps.”
Alors qu’elle poussait un autre soupir, Chae Nayun s’est soudainement souvenue d’une chose. Une décharge électrique a traversé son corps et elle a écarquillé les yeux.
Un blog.
Il y a longtemps, l’une des personnes qu’elle chérissait le plus au monde lui avait dit quelque chose, et ces paroles étaient encore présentes dans son cœur.
“— Je vais prendre plein de photos de toi et de ton frère, et les poster sur mon blog.”
Elle pouvait entendre cette voix clairement.

« Ah— ! »

Chae Nayun a sauté sur ses pieds et a couru vers Yi Jiyoon.

« Montre-moi. Montre-moi ! »
« Tu m’as fait peur. C’est quoi le problème… ? »
« Montre-moi, c’est tout. »

Chae Nayun a vu le blog sur l’écran d’ordinateur.
Elle a fermé les yeux et s’est massé les tempes.
“C’était quoi le pseudonyme de maman déjà ?”
Elle a enfoui sa tête dans ses mains.
“Réfléchis… !”

« Ah ! Campanule ! »
« Hein ? C’est quoi une Campanule— »
« C’est un pseudo ! Vite, cherche Campanule ! »

Confuse, Yi Jiyoon a penché la tête mais a fait ce qu’on lui a demandé. Il n’y avait qu’un seul utilisateur avec le pseudo “Campanule”.
Yi Jiyoon a cliqué sur le lien menant vers son blog sans un instant d’hésitation.

« … »
« … Ah. »

À ce moment-là, le cœur de Chae Nayun s’est arrêté. Tout comme celui de Yi Jiyoon.

« C’est… »

Des larmes ont coulé le long des joues de Chae Nayun.

« Qu’est-ce qu’il y a ? Chae Nayun, Yi Jiyoon ? »

Le reste du groupe a également commencé à se rassembler autour de l’ordinateur. Le premier à arriver était Shin Jonghak, puis Kim Suho, Yun Seung-Ah, et enfin, Yoo Yeonha.
Ils se sont tous tus en voyant ce qui était sur l’écran d’ordinateur.
Leur réaction était inévitable.

« … »

[Campanule] [●Actuellement en ligne]
[Blog du bonheur éternel, j’écris sur mon fils.]

Le blog de Campanule était rempli de photos du jeune Chae Jinyoon.

«  Ah… » a marmonné Chae Nayun, sous le choc.

Des larmes ont coulé de ses yeux et un sourire triste s’est dessiné sur ses lèvres.

« … Ils sont vivants. »

Kim Suho et tous les autres ont regardé Chae Nayun. Shin Jonghak a tendu le bras vers Chae Nayun mais Yoo Yeonha l’a arrêté.

« Ma mère, et mon frère aussi. »
« … Oui. »

Yun Seung-Ah, qui était à côté de Chae Nayun, a pris sa cadette dans ses bras. Chae Nayun a fixé la photo de sa mère et de son frère souriant tous les deux, sa tête reposant sur l’épaule de Yun Seung-Ah.

« Hé Jiyoon, est-ce qu’il y a une fonction de chat en direct ? »
« Hm ? Oh ouais, attends une seconde… »

Mais leur tranquillité n’a pas duré longtemps.

Chwaaak—

Des fils argentés dansaient juste devant les fenêtres du motel. Les fils ont brisé les fenêtres d’un seul coup et se sont répandus dans toute la pièce.

« Qu’est-ce que… »

Les membres du groupe ont rapidement attrapé leurs armes, mais il était déjà trop tard.

« Chut. Ne bougez pas. C’est un jeu, pas la réalité. Si vous bougez, je n’aurai d’autre choix que de vous ôter la vie. »

Une voix menaçante a pénétré dans leurs oreilles et le fil tranchant s’est arrêté juste devant leur cou.

« C’est… »

Mais Kim Suho avait déjà vu ces fils argentés auparavant.
Il a serré les dents et a regardé la fenêtre brisée. Un homme portant une robe à capuche était appuyé contre le cadre de la fenêtre.

« Tu es … »

Kim Suho connaissait cet homme. Ses yeux et sa carrure lui étaient plus que familiers.
Ils étaient ennemis depuis leur première rencontre dans la Tour des Souhaits.
“Kaita” était la seule personne qui utilisait des fils d’acier comme arme principale.

« Ça faisait longtemps que l’on ne s’était pas vus, Kim Suho. »

Kaita a fait un petit sourire narquois. Le marqueur [Utilisateur] flottait au-dessus de sa tête.

« … C’est toi qui es derrière tout ça ? »

Kaita a haussé les épaules face au regard menaçant de Kim Suho.

« Non. Tu vois, moi non plus je n’ai aucune idée de ce qu’il se passe, alors ne me regarde pas comme ça. Après tout, je ne suis là que pour aider. Vous autres ne savez même pas en quoi consiste ce jeu, n’est-ce pas ? »

Tap— Tap—

« Pour votre information, il y a au moins 1500 autres utilisateurs ici en plus de vous et moi. Il y en a 300 à Suwon, et environ 50 d’entre eux en avaient après vous jusqu’à maintenant. » a expliqué Kaita.

Il s’est ensuite assis sur le lit le plus proche et a continué :

« Mais ces 50 utilisateurs se sont enfuis grâce à moi ! Je vous ai aidé, vous comprenez ? Maintenant, arrêtez de faire ces têtes. »

Shin Jonghak, Chae Nayun, Kim Suho, Yoo Yeonha, Yun Seung-Ah, Yi Jiyoon.
Au centre du regard féroce des six Héros, Kaita a ricané.

« Je vais prendre ça pour un non. Mais êtes-vous sûrs de vouloir continuer la conversation dans cet état-là ? »

———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant