The Novel’s Extra – Chapitre 313

Chapitre 313 : La réalité virtuelle contenant la vérité (4)

[Un motel dans la Zone A de Suwon]

« Tout d’abord, je ne sais pas non plus pourquoi je suis ici. »

Kaita a continué son explication dans la chambre remplie de fils. Il disait la vérité, mais son public le trouvait indigne de confiance, comme en témoignait leurs regards.
Kaita a haussé les épaules, se sentant quelque peu désemparé.

« C’est vrai. Je suis trop génial pour être coincé dans ce passé minable. »
« … Pourquoi ne pas nous libérer d’abord ? » a suggéré Kim Suho.

Il avait l’air calme, contrairement à Shin Jonghak qui se débattait encore pour se dégager des fils.
Après un moment de silence, Kaita a hoché la tête.

« Bien. Mais seulement toi. »

Tac— !

Kaita a fait claquer ses doigts. Parmi les nombreux fils qui recouvraient la pièce, seuls ceux qui immobilisaient Kim Suho ont été aspirés dans le gantelet de Kaita.
Kim Suho s’est levé et a regardé autour de lui.
Les fils argentés s’étendaient comme une toile d’araignée.
En temps normal, Kim Suho aurait facilement détruit ces fils… mais ici, à l’intérieur de la réalité virtuelle, il avait du mal à contrôler sa puissance magique.

« … Ensuite, vous avez eu beaucoup de chance. J’ai perdu le compte du nombre d’années que j’ai passées dans ce monde factice. Mais vous, vous venez juste d’arriver, n’est-ce pas ? »
« … De quoi tu parles ? La date d’arrivée n’est pas la même pour tout le monde ? » a demandé Kim Suho en fronçant les sourcils.
« C’est exact. Apparemment, le temps à l’extérieur s’écoule beaucoup plus lentement que le temps à l’intérieur. Il m’a fallu deux ans pour comprendre cela. D’autres personnes disent que toute cette situation a un lien avec la science du cerveau, la réalité virtuelle, les systèmes dimensionnels, bla bla bla… mais je m’en fiche complètement. »

Kaita s’est assis sur ses fils. Il a fait un petit sourire, et a dit :

« Voulez-vous collaborer avec moi ? »
« … Collaborer avec toi ? »

Déconcerté, Kim Suho a froncé les sourcils. Cela ne ressemblait vraiment pas à quelque chose que Kaita aurait dit, ce qui a amené Kim Suho à douter encore une fois des intentions de Kaita.

« Ouais, je veux juste me barrer de cet endroit aussi vite que possible. Je suis fatigué et j’en ai marre des idiots qui se contentent d’un monde factice. Je les tuerais tous si je pouvais. »

Chwaaak— ! Kaita a retiré tous ses fils.
Enfin libéré, le groupe a pris une minute pour se calmer, puis a reporté son attention sur Kaita et Kim Suho.
Tout le monde était silencieux, essayant de trouver quoi dire.
Yoo Yeonha a été la première à rompre le silence.

« Nous devrions en entendre plus, mais… »

Elle a souri à Kaita et lui a demandé :

« Tu es un membre de la Troupe Caméléon, n’est-ce pas ? »
« … Hm ? Tu ne devrais pas mentionner ce nom avec autant de désinvolture. »

Kaita était visiblement mécontent mais Yoo Yeonha n’a pas fléchi. La Troupe Caméléon avait beau être abominable, elle savait que c’était fondamentalement un groupe de voleurs. Et elle pourrait toujours évoquer le Lotus Noir si les choses devaient prendre une mauvaise tournure…

« Quoi qu’il en soit, nous avons besoin de plus d’informations. Sur ce monde et comment s’en échapper. Nous collaborerons avec toi uniquement si nous jugeons que c’est nécessaire, voilà ce que je veux dire. »

“Le temps à l’extérieur s’écoule beaucoup plus lentement que le temps à l’intérieur.”
Grâce à cette information cruciale, Yoo Yeonha avait retrouvé sa confiance habituelle.
Kaita a acquiescé, puis a fait un petit sourire en coin.

« D’accord, mais je ne le dirai qu’une fois, alors écoutez attentivement… »

---

[Un immeuble de bureaux dans la banlieue de Séoul]

Cheok Jungyeong et moi avons quitté l’église. Accompagnés des deux compères que nous avions rencontrés à l’église, nous avons emménagé dans notre nouvelle base, un immeuble de bureaux abandonné près de l’orphelinat de Boss.

« Nettoyez cet endroit, et il sera assez convenable pour que nous puissions l’utiliser pendant quelques jours. »

Le bâtiment avait trois étages, d’une superficie de 60 mètres carrés chacun. Il était plein de toiles d’araignées et de moisissures, mais j’étais pleinement satisfait.

« … C’est trop sale pour être nettoyé correctement. »

Quant à Cheok Jungyeong, il avait l’air agacé.
Croyez-le ou non, il était assez strict sur l’hygiène.

« Ça ne prendra qu’environ une heure. »
« Excusez-moi… Hyung-nims ? »

À ce moment-là, l’un de nos nouveaux amis a parlé. Ils avaient été tabassés si violemment qu’il était difficile de dire qui était qui d’après leurs visages. Mais leurs coiffures étaient différentes, donc je pouvais facilement les distinguer. L’un avait une crête iroquoise et l’autre une coupe shag.

« Que prévoyez-vous… de faire à partir de maintenant ? » a demandé prudemment Crête Iroquoise.
« Je n’en suis pas sûr. » ai-je répondu gentiment.

En tant que responsable de la situation actuelle, je ne pouvais pas être trop dur avec eux.
Pour ma défense, c’est Cheok Jungyeong qui les a tabassés, pas moi.

« Que faisiez-vous tous les deux jusqu’à maintenant ? »
« Nous étions… juste en train d’essayer de survivre. Notre base est GTA. »
« Vote base ? GTA ? »
« Oui. »

Je n’arrivais pas à comprendre ce qu’ils disaient. Cheok Jungyeong et moi avons froncé les sourcils en même temps.
Heureusement, nos amis avaient l’esprit vif.

« Oh, notre base fait référence au jeu auquel nous jouions quand nous avons été entraînés dans ce monde. Notre base est Grand Theft Auto. »
« Hmm… Tu peux m’expliquer ça depuis le début ? Depuis le tout début ? »
« … Ah, bien sûr. Donc, il y a environ 300 jours, euh… une minute, c’est bien 300 ? Enfin bref, nous jouions à un jeu dans un café capsule à Paris… » a répondu Crête Iroquoise.

… Ils jouaient à Grand Theft Auto X|S à la Capsule de Mars quand ils ont soudainement reçu un message du système disant [Vous avez été déconnecté du jeu]. Ils ont immédiatement perdu connaissance, et lorsqu’ils ont rouvert les yeux, ils étaient ici, en Corée, dans les années 2000. Ils ont rapidement découvert qu’une fonction similaire à celle de certains jeux, appelée “privilège”, existait dans ce monde.
Cependant, les privilèges des utilisateurs dépendaient uniquement du genre de leur jeu de base. Et leur base était GTA, le pire des jeux possibles.

« Les privilèges des utilisateurs de GTA sont le vol, l’agression, des choses de ce genre-là. Si nous poursuivions cette berline, c’était pour les voler… »

Les deux amis ont été honnêtes.

« Je vois. »
« Voilà, c’est notre histoire. Et vous… quelles sont vos bases ? » a demandé Shag.
« Hein ? Oh… on est… »

Après un moment d’hésitation, j’ai secoué la tête. Crête Iroquoise venait de me dire que son jeu de base avait réduit ses capacités physiques et lui avait donné certains talents appelés “privilèges”.
Mais il n’y avait rien de différent dans la façon dont Cheok Jungyeong se déplaçait. Il était un peu plus lent que d’habitude mais en aucun cas plus faible.

« Je ne pense pas que nous ayons une base. Nous ne jouions pas à ce moment-là, donc notre base doit être la réalité, pour ainsi dire. »

En d’autres termes, nous étions arrivés dans ce monde sans aucune restriction, et avec l’intégralité de notre force physique dans “les limites de la capsule”.

« Ouah… Oh, mais le fait que de nouveaux joueurs arrivent doit signifier que c’est un véritable jeu qui est hébergé quelque part. »
« Non, tu te trompes probablement à ce sujet. »

J’ai à nouveau secoué la tête. C’était aussi à cause de moi que chaque utilisateur avait une date d’arrivée différente.
Lorsque j’ai inséré la clé USB dans la capsule, mon Stigma s’est répandu sans que ne je puisse le contrôler. Par conséquent, ceux qui se trouvaient autour de moi étaient arrivés à peu près au même moment que moi, et ceux qui se trouvaient loin de moi avaient probablement voyagé plus loin dans le temps. Cheok Jungyeong était une exception, car il était membre de mon groupe.
Mais je ne pouvais pas leur dire tout ça, alors j’ai décidé de changer de sujet.

« Donc, il doit y avoir beaucoup d’utilisateurs ici, non ? »
« Oh, non. La zone jouable s’étend sur la moitié de la péninsule coréenne, mais les utilisateurs ne sont qu’un millier, environ. » a dit Crête Iroquoise.
« Mm. Et, y a-t-il différentes factions ? »

Cette fois, c’est Shag qui a répondu.

« Il y en a, mais seules quelques-unes valent la peine d’être mentionnées. Il y a l’Union des Gladiateurs, composée de joueurs de Gladiateur du Siècle, et l’Union de l’Église, composée de joueurs de [Bataille Magique Sacrée]. Mais l’utilisateur le plus fort est Flash Argenté. »
« … Flash Argenté ? »
« Oui, il est terrifiant. Personne ne sait quel est son jeu de base. Il utilise du fil argenté comme arme principale et ce fil… »
« Du fil argenté ? »

J’ai froncé les sourcils, tout comme Cheok Jungyeong à côté de moi.

« Oui, c’est un fil fait d’acier. » a confirmé Shag.

Cheok Jungyeong et moi nous sommes regardés et avons fait de grands sourires.

« Qu’est-ce qu’il fait ici ? »
« Je me le demande. »

Je me suis étiré en poussant un petit grognement.
L’émergence inattendue d’un allié – même s’il n’était pas vraiment fiable – me faisait me sentir plus à l’aise qu’auparavant.

« Quoi qu’il en soit, c’est notre premier jour ici. Alors nettoyons cet endroit. » ai-je annoncé en soupirant.

Bien que le bâtiment soit en désordre, je pensais qu’une heure suffirait pour que nous puissions tout nettoyer.
À ce moment-là, Cheok Jungyeong a regardé mon bras droit et a demandé :

« Tu peux le faire avec un seul bras ? »
« Un seul bras est plus que suffisant. »
« … Et nous n’allons rien faire pour Boss ? »

La voix de Cheok Jungyeong était remplie d’inquiétude et de sympathie.
J’ai brandi un balai et une balayette en faisant un sourire amer.

« Nous n’avons pas le choix, du moins pour l’instant. Nous serons très gentils avec elle lorsque nous rentrerons. »

Nous avons passé les deux heures suivantes à nettoyer le bureau. C’était vraiment difficile de n’utiliser qu’un seul bras, mais grâce à l’aide de nos amis, nous avons terminé rapidement.

« J’apprécie votre aide. »
« Pas de problème. Et comme nous vous l’avons déjà dit, vous pouvez parler librement en notre présence. »

Entre-temps, Shag et Crête Iroquoise étaient devenus nos plus fidèles supporters. Ils semblaient avoir compris instinctivement – ou par l’intermédiaire de Cheok Jungyeong – que leurs chances de survie seraient meilleures avec nous.

« Alors, pourriez-vous sortir et aller nous chercher quelque chose à manger ? Peut-être une casserole et un réchaud, aussi. J’ai un peu faim. »
« Bien sûr ! »
« On s’en occupe ! »

Et juste comme ça, les deux amis sont partis.
C’était déjà l’heure du dîner, et la lueur brûlante du coucher de soleil s’infiltrait par la fenêtre.

« Alors, tu sais comment sortir d’ici ? » m’a alors demandé Cheok Jungyeong.

J’ai hoché la tête en souriant, puis j’ai répondu :

« Oui, je le sais. »
« Comment ? »
« C’est simple. »

La manière de se déconnecter était étonnamment simple.
Au moment où j’ai été entraîné dans le monde virtuel, le coauteur m’a envoyé un message. Je l’ai découvert un peu tard car j’étais inconscient quand je l’ai reçu.

[Ceci est un message du coauteur à votre attention, qui je suppose sera très confus.]
[Il s’agit d’un arc secondaire, une phase dans laquelle nous regardons de plus près le passé de Boss.]
[Par conséquent, la fonction de déconnexion sera rétablie une fois que vous aurez observé au moins l’un des “événements” que Yoo Jinhyuk a préparé pour vous.]
[Faites de votre mieux pour assister aux événements.]

Et le tout premier événement devait avoir lieu aujourd’hui.
J’ai lu le message de Yoo Jinhyuk que je venais de recevoir.

===============
=Message de Yoo Jinhyuk=

[Ce soir à 21h00, retrouvez les parents de la fillette.]
===============

« Après avoir été témoin de la relation entre Yi Yeonjun et Boss, nous pourrons retourner dans le monde extérieur. »

L’événement que Yoo Jinhyuk voulait que je voie… Une fois que j’y aurai assisté, ce monde cessera d’exister.
Bien sûr, il était possible que quelque chose tourne mal si les utilisateurs intervenaient, mais c’était peu probable. J’avais quand même Cheok Jungyeong à mes côtés, après tout.

« Leur relation ? »
« Oui. Il est 17h00, donc il faut juste attendre quatre heures de plus. »
« … Ouais. »

Cheok Jungyeong a hoché la tête lentement et s’est laissé tomber sur le sol à côté de moi.

Baaam—

Même le simple fait de s’asseoir était bruyant pour un géant comme lui.
Affalés sur le sol tous les deux, nous avons regardé le coucher de soleil par la fenêtre.
Crête Iroquoise et Shag sont vite revenus avec de la nourriture et un réchaud.

---

Plus tard ce jour-là, nous traquions les parents de Boss comme nous l’avait demandé Yoo Jinhyuk. Leur berline coûteuse roulait tranquillement sur l’autoroute et nous la suivions. Crête Iroquoise et Shag étaient derrière nous sur une moto.
Une heure s’est écoulée.

« Regarde, ils s’arrêtent. »

Les parents de Boss se sont arrêtés devant un immeuble à Séoul. La berline est descendue jusqu’au parking souterrain, et Cheok Jungyeong a froncé les sourcils.

« Devons-nous les suivre au sous-sol ? »
« Non, ne prenons pas de risques et observons-les d’ici. »
« Mais je ne peux pas les voir d’ici. »
« Moi, je peux. »
« … À quoi ça me sert ? »
« Chut— »

J’ai calmé les ardeurs de Cheok Jungyeong et j’ai ouvert les yeux en grand.
Maître Tireur d’Élite semblait fonctionner dans ce monde, car je pouvais voir à travers les murs du bâtiment.
Les parents de Boss ont garé leur voiture et ont pris l’ascenseur jusqu’au dernier étage.

Ding—

La porte de l’ascenseur s’est ouverte. Il y avait un homme vêtu d’une robe dans le penthouse où ils sont arrivés.
J’ai tout de suite reconnu cet homme. Je l’avais déjà vu plusieurs fois auparavant, c’était Yi Yeonjun.
Les parents de Boss se sont approchés de Yi Yeonjun avec un grand sourire.

« — Nous sommes de retour, senior. »

Ils se sont inclinés devant Yi Yeonjun en l’appelant “senior”.
Mais l’instant d’après, sans même les avoir salués, Yi Yeonjun leur a dit quelque chose de très cruel.

« — … ! »

Les parents se sont figés sous le choc.
Mais ils ont vite repris leur calme et ont hoché la tête, comme s’ils l’avaient déjà entendu dire cela auparavant et qu’ils s’étaient préparés pour ce jour.
J’ai serré les poings. Et mes dents. Mon cœur a commencé à s’emballer.
… Très vite, j’ai reçu un autre message.

===============
=Message de Yoo Jinhyuk=

[Au début, les parents de la fillette étaient de fidèles adeptes et des philanthropes bienveillants.]
[Ils ont essayé de comprendre les sombres pouvoirs de leur fille.]
[Mais Yi Yeonjun leur a fait subir un lavage de cerveau. Ses mensonges et stratagèmes ont conduit le couple à croire que les pouvoirs de leur fille étaient, en fait, une malédiction.]
[Il a détruit sa famille.]
[Et aujourd’hui, Yi Yeonjun a ordonné au couple de tuer leur fille.]
[Yi Yeonjun s’est rendu compte de l’énorme potentiel de la fillette et a planifié tout cela dans l’unique but de gagner sa confiance.]
[Le couple va maintenant essayer de tuer leur fille, comme on leur a demandé ; et vous serez bientôt témoin des conséquences de leurs actions.]
[Mais regardez jusqu’à la fin.]
[Rien n’est impossible – Yoo Jinhyuk, enquêteur]
===============

Une histoire cruelle comme celle-ci ne faisait pas partie de mes paramètres originaux.

« — Nous allons nous débarrasser d’elle aujourd’hui. » a répondu le couple.

J’ai ravalé un soupir. L’air a voyagé le long de ma gorge et s’est mélangé à ma rage. J’ai ébouriffé mes cheveux avec des mains tremblantes.

« … Cheok Jungyeong. »
« Quoi ? »

Cheok Jungyeong a répondu avec nonchalance.
Mes yeux toujours fixés sur le bâtiment, je lui ai annoncé :

« On dirait qu’il va falloir tuer quelqu’un. »

Pendant ce temps-là, les parents de Boss se sont rendus dans le parking et sont montés dans leur voiture.
Yi Yeonjun leur a juste dit : “Il est temps de tuer cette enfant.”
Ils allaient maintenant retourner auprès de leur fille pour exécuter ses ordres.

« Tu veux m’aider ? »
« … Bien sûr, pourquoi pas ? »

Cheok Jungyeong a acquiescé.

« Vraiment ? »
« Vraiment. Tu as toujours eu raison jusqu’à maintenant. Je crois en toi. »

À ce moment-là, j’ai vu la berline du couple quitter le bâtiment.

« Suivons-les. »
« D’accord. »

Nous avons mis nos capuches et avons poursuivi la voiture.

Wooong—

La voiture avançait tandis que résonnait le son rugissant du moteur.
On a couru après elle.
Et, chwaak— !
Un fil argenté s’est étiré depuis le côté droit de la route, et s’est enroulé autour de la berline.

« … Hein ? »

C’était soudain.
Surpris, nous nous sommes arrêtés.

BAAANG !

Le fil a écrasé la voiture et l’a plaquée au sol.

BAAAANG— ! 

Le véhicule, renversé sur le sol, a explosé.

« … ? »

Après cet accident de voiture dévastateur, le silence a empli l’air.
J’aurais pu penser que c’était ce qu’il s’était réellement passé autrefois, s’il n’y avait pas eu ce qu’il s’est passé ensuite.
Tout à coup, un homme est tombé du ciel.

« Qu’est-ce que… Qu’est-ce qu’il fait ? »

Stupéfait, Cheok Jungyeong a ricané.
Le siège Argent de la Troupe Caméléon, Kaita, a atterri gracieusement sur la voiture détruite. Il a fait un sourire, a retiré son fil, puis il s’est penché au-dessus du siège de la voiture et a commencé à murmurer…

« HÉ— ! »

C’est alors que le cri tonitruant de Cheok Jungyeong a retenti.
Surpris, Kaita s’est tourné vers nous et a écarquillé les yeux. Sous le choc, il a marmonné :

« Cheok Jungyeong, et… toi aussi, Noir ? »

Comme il m’avait appelé Noir, je savais que ce Kaita était de notre époque.

« Ouaip, c’est moi. Qu’est-ce que tu fais ici ? »

Cependant, alors que Cheok Jungyeong s’approchait de Kaita…

BAAAAANG— !

Une explosion de puissance magique s’est produite dans le bâtiment que nous venions de quitter, là où se trouvait Yi Yeonjun.
Cette puissance magique n’était pas pure mais composée de multiples puissances magiques.
En entendant cette explosion soudaine, Cheok Jungyeong et moi avons regardé derrière nous avec surprise.

———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant