The Novel’s Extra – Chapitre 314

Chapitre 314 : La réalité virtuelle contenant la vérité (5)

Après trois ans de recherches rigoureuses, Kaita a découvert le moyen de s’échapper de cette réalité virtuelle qui était la reproduction parfaite du passé de la Corée.
La solution était simple et compliquée à la fois. Il devait détruire le “noyau” qui était le centre de ce monde.
Ce noyau pouvait être une personne, un lieu ou un objet, mais Kaita savait pertinemment qu’il s’agissait d’une personne grâce à son jeu de base : Simulateur de Rencontres dans un Monde Parallèle.
Le privilège de Kaita était des “yeux” capables d’identifier [l’Importance] et [le Niveau de Difficulté] des personnes de ce monde. Comme son jeu de base se déroulait dans un monde parallèle, ses capacités physiques initiales étaient également meilleures que celles de la plupart des gens.

Quoi qu’il en soit, en utilisant son privilège, Kaita a trouvé quelqu’un qu’il pensait pouvoir être le noyau de ce monde.
Son importance était [Incalculable] et son niveau de difficulté était [Presque Impossible].
Toute son existence criait qu’il était le noyau. Mais c’était quelqu’un que Kaita connaissait dans l’ère actuelle, quelqu’un avec qui il avait vécu pendant longtemps, quelqu’un que Kaita considérait comme son sauveur : Yi Yeonjun.

Kaita était hésitant. Même dans le monde virtuel, il ne pouvait se résoudre à tuer son sauveur. Une autre raison de son hésitation était que Yi Yeonjun était trop fort pour que Kaita puisse s’en occuper seul.
Il a donc décidé d’observer Yi Yeonjun de loin tout en perfectionnant assidûment ses pouvoirs.
Cependant, après l’avoir observé pendant un certain temps, Kaita s’est rendu compte que Yi Yeonjun n’était pas la personne qu’il pensait.
Il a commencé à se sentir trahi.
La Troupe Caméléon existait aussi dans ce monde. C’était un groupe de vicieux criminels qui utilisaient la violence pour obtenir ce qu’ils voulaient. Et leur cruauté était une chose que Kaita pouvait bien comprendre. Lui aussi avait grandi dans un environnement dominé par le sang, la violence et la mort.

Mais ce qui était incompréhensible pour Kaita, c’était la façon dont Yi Yeonjun traitait Boss. Yi Yeonjun avait détruit la famille de Boss juste parce qu’il la voulait pour lui tout seul. Il cherchait à contrôler la vie de Boss.
En voyant Yi Yeonjun exécuter un plan aussi terrifiant et odieux comme si ce n’était rien, Kaita s’est demandé si Boss était vraiment sa seule victime.
Il avait toujours pensé que sa rencontre avec Yi Yeonjun était le fruit du destin. Mais peut-être que leur rencontre avait également été arrangée.
Kaita s’est rappelé de l’époque où il avait 11 ans. Quelqu’un lui avait injecté de force une drogue dans les veines. Il se souvenait encore de la montée d’adrénaline qu’il ressentait lorsqu’il était défoncé et qu’il tuait des gens.
Sa vie avait changé ce jour-là. Mais était-ce vraiment une question de chance ?

… Kaita y a réfléchi pendant trois ans. Peut-être que ce monde avait été fabriqué. Il a passé de nombreuses nuits à se demander si tout cela ne faisait pas partie d’un plan conçu pour le monter contre Yi Yeonjun.
Mais en fin de compte, la vérité était plutôt évidente, et Kaita a décidé de tuer Yi Yeonjun pour pouvoir s’échapper de ce monde.
Heureusement, alors qu’il se préparait à frapper Yi Yeonjun, il a gagné un certain nombre d’alliés fiables : Kim Suho, Yun Seung-Ah, et d’autres Héros.
Pendant deux mois, Kaita les a aidés à retrouver leur force d’origine. Les Héros ont volontiers coopéré avec Kaita, car ils espéraient eux aussi s’échapper de ce monde factice.
Et c’est aujourd’hui qu’ils allaient exécuter leur plan…

---

BAAAAANG— !

Une explosion de puissance magique s’est produite dans le bâtiment que nous venions de quitter, là où se trouvait Yi Yeonjun.
Cette puissance magique n’était pas pure mais composée de multiples puissances magiques.
En entendant cette explosion soudaine, Cheok Jungyeong et moi avons regardé derrière nous avec surprise.
Des personnes escaladaient le bâtiment, se dirigeant vers le dernier étage, là où était Yi Yeonjun. J’ai tout de suite reconnu les grimpeurs. Kim Suho, Yun Seung-Ah, Chae Nayun, Shin Jonghak… Je les connaissais tous.
Cheok Jungyeong les a observés pendant un moment avant de tourner la tête vers Kaita.

« Hé, mais qu’est-ce que tu fais ? »

Ayant finalement retrouvé son calme, Kaita a répondu en soupirant :

« … Tu ne le vois pas ? J’essaie de retourner dans le monde réel. »
« Mais pourquoi as-tu détruit ce bâtiment ? »

Je les ai laissés discuter et j’ai couru vers la voiture. J’ai passé la tête dans la voiture, mais il n’y avait personne. Les parents de Boss s’étaient déjà transformés en fragments numériques et avaient disparu pour toujours.

« … Haa. Pourquoi a-t-il fallu que ce soit aujourd’hui ? »

J’ai ébouriffé mes cheveux et regardé Kaita.
Bien sûr, j’avais déjà une bonne idée de la façon dont cette histoire allait se terminer. Le couple avait l’intention de tuer leur fille, mais celle-ci survivrait et deviendrait Boss… Il était peut-être préférable que je n’aille pas jusqu’au bout.

« Même dans un monde factice, certaines choses ne peuvent être pardonnées. » a dit Kaita.

Sa voix était étonnamment digne, et j’ai compris que Kaita avait dû découvrir la vérité sur Yi Yeonjun.

« … »

J’ai regardé Kaita. Il m’a également regardé et a hoché la tête. C’était une conversation silencieuse, dont ne faisait pas partie Cheok Jungyeong.
Puis, je lui ai demandé en me grattant la nuque :

« Depuis combien de temps es-tu là, Kaita ? »
« Je ne sais pas. Trois ou quatre ans ? »

J’ai pointé le penthouse du doigt.

« Et eux ? »
« Deux mois. »

BAAAANG— ! 

Il y a eu une autre explosion de puissance magique.

« Tu penses que deux mois d’entraînement sont suffisants ? J’ai entendu dire qu’il y avait une chose appelée “privilège” dans ce monde. » ai-je demandé avec inquiétude.

Mais Kaita m’a répondu avec un sourire confiant :

« Ne les sous-estime pas. »

C’est alors que… 

Clang— ! 

Une épée géante a transpercé le plafond du penthouse. L’épée était si grande qu’elle semblait capable de fendre le ciel en deux. C’était l’épée longue de Chae Nayun, enveloppée de puissance magique.

« Ces six-là sont sacrément forts. »

Cette fois, une puissance magique dorée a scintillé au loin. C’était le renforcement de qi d’épée de Kim Suho.

Chwaaa—

Son qi d’épée a foncé tout droit, coupant toute la lumière dans la zone, enveloppant ainsi le monde dans une obscurité totale pendant un moment.

« Nous sommes peut-être à l’intérieur d’une réalité virtuelle, mais notre base réelle est notre propre corps. » a expliqué Kaita.

À ce moment-là, les flammes noires de Shin Jonghak se sont élevées dans les airs. Kim Suho tranchait ce qui se trouvait sur son passage, mais Shin Jonghak brûlait et détruisait tout. Le feu a englouti le bâtiment, l’avalant tout entier. C’était une scène terrifiante.

« Deux mois. Il ne leur a fallu que deux mois pour y parvenir alors qu’il m’a fallu plus d’un an pour retrouver ma force originelle. »

Clang— 

Cette fois, un éclair très lumineux a éclos comme une fleur. Il s’agissait des fleurs blanches de Yun Seung-Ah, une technique gracieuse qu’elle utilisait pour neutraliser ses adversaires.
Shin Jonghak, Chae Nayun, Yun Seung-Ah, Kim Suho.
Ces quatre-là faisaient partie des personnages les plus forts de ce novel. Il se pourrait même que Yi Yeonjun ne puisse pas tenir longtemps contre ces quatre-là.

« … Incroyable. »

Ils n’avaient pas l’air d’avoir besoin d’aide.
Je suis resté là où j’étais et je me suis contenté de les observer.
C’est alors que…

===
=Alerte du Système=

[Le déroulement d’un événement a été interrompu. Une erreur s’est produite.]
[Nous allons tester le système pour identifier et résoudre le problème.]
[Si aucune solution n’est trouvée, votre session sera arrêtée.]
[Exécution du diagnostic….]
===

Plusieurs alertes du système sont apparues.

« Hyung-nims ! Que s’est-il passé ici ?! »
« Aaaaahh, ça s’effondre, ça s’effondre… ! »

Crète Iroquoise et Shag sont finalement arrivés sur les lieux. Ils tremblaient de peur devant l’affrontement de puissance magique qui se déroulait sous leurs yeux.

---

Il était minuit passé et le ciel nocturne avait pris une teinte bleue foncée.
Crète Iroquoise, Shag, Cheok Jungyeong et moi sommes retournés à notre bureau. J’ai renvoyé Kaita auprès de Kim Suho et des autres, en espérant qu’il pourrait servir de messager entre nous en cas de besoin.

« Vous n’avez pas faim ? Mangeons. »

J’ai commencé à cuisiner avec un bras en utilisant les ingrédients que Crète Iroquoise et Shag avaient apporté un peu plus tôt.
J’ai coupé les ingrédients en petits morceaux avec un couteau, les ai jetés dans une poêle avec un peu d’assaisonnement, puis j’ai commencé à remuer. Pendant ce temps-là, Cheok Jungyeong discutait avec Shag et Crète Iroquoise.

« Est-ce que quelqu’un vous embête ? »
« … Pardon ? »
« Dites-le-moi si quelqu’un vous embête. Je les écraserai pour vous. »
« Ah, merci ! »

Tzzzt—

Même avec un seul bras, ça ne m’a pris que 10 minutes pour cuisiner.

« C’est prêt. Mangeons. »
« Oh, merci— Ouah, regardez tout ça ! »

Après avoir préparé des steaks de bœuf, du porc sauté et d’autres spécialités, je me suis appuyé contre le cadre de la fenêtre. Alors que je regardais la lune dans le ciel, mes pensées ont dérivé vers Yi Yeonjun.
Aujourd’hui, Kim Suho et les autres avaient tué Yi Yeonjun. Cette mort était bien trop insipide pour le célèbre fondateur de la Troupe Caméléon… ou pas.
Les forces combinées de Chae Nayun, Kim Suho, Shin Jonghak, Yun Seung-Ah… Seuls Orden et Chae Joochul pourraient les contrer.
La mort de Yi Yeonjun, cependant, n’était que fictive. Il était toujours vivant dans le monde réel, complotant comme un serpent aux côtés de Boss.
Boss ne savait toujours pas que c’était lui qui avait gâché sa vie…

Sniff, sniff—

Tout à coup, j’ai entendu un bruit venant d’en bas.

Sniff, sniff—

Quelqu’un reniflait. J’ai regardé en bas et je me suis figé.
Il y avait une petite fille. Elle était maigre et débraillée, comme si elle n’avait pas mangé depuis longtemps. Peut-être qu’elle cherchait ses parents qui ne reviendraient plus jamais à la maison.
Avait-elle fait tout ce chemin juste pour retrouver ses parents ?
J’ai regardé la fillette et j’ai soupiré.
Ce monde était fictif.
Rien de ce que je faisais ici n’aurait d’importance dans le futur.
Mais dans mes mains se trouvait une assiette avec des restes de nourriture.
J’ai sauté sur le sol en contrebas.

« … Bonjour. » ai-je dit prudemment.
« …! »

La fillette a sursauté et a fait un pas en arrière. De la puissance magique de couleur noire a commencé à sortir de la fillette. C’était un pouvoir puissant mais dangereux, un pouvoir qu’elle ne pouvait pas encore contrôler.

« Tout va bien. C’est à manger, pour toi. »

Je voulais la rassurer, mais plus je parlais, plus elle s’éloignait de moi.
La jeune Boss était différente de la Boss adulte qui était toujours si confiante. Si je m’approchais davantage, la fillette s’enfuirait et ne reviendrait jamais.

« … »

J’ai donc posé l’assiette sur le sol et laissé un mot à côté qui disait : “Reviens quand tu veux si tu as faim.”
Puis je suis retourné au bureau.
Crète Iroquoise et Shag m’ont vu, et ont crié très fort :

« Ouah, ce truc est incroyable, patron. Ouah ! »
« On vous aime, patron ! »

Ils m’appelaient “patron” maintenant.
Je leur ai souri, puis je me suis appuyé contre la fenêtre et j’ai regardé en bas.

« — … Sniff. »

Yi Byul reniflait la nourriture dans l’assiette.
Je savais pertinemment qu’il était très difficile de résister à cette odeur.

« — … Sniff. Glups. »

Elle a continué à renifler pendant un moment, puis a jeté un rapide coup d’œil autour d’elle et a pris la nourriture dans l’assiette.

« — … Scrontch, scrontch, scrontch. »

La façon dont elle se cachait derrière les buissons et engloutissait la nourriture la faisait ressembler à un petit animal plutôt qu’à un être humain.
C’était bouleversant de la voir comme ça. Bizarrement, l’ampleur de ma douleur était énorme. J’avais mal au cœur pour elle.

« … »

Était-ce de la sympathie que je ressentais ? La sympathie était-elle censée faire battre mon cœur aussi fort ?
J’ai eu soudainement envie de voir Boss. Les souvenirs des six années que j’avais passées avec elle se superposaient à la fillette qui se trouvait sous mes yeux.

« Haa… »

J’ai poussé un soupir, puis j’ai émis un petit rire.
Si ce sentiment était vraiment ce à quoi je pensais, alors que devrais-je faire à partir de maintenant ? Rien n’était plus étrange que de tomber amoureux d’un personnage que j’avais créé…

Dring—

Tout à coup, j’ai entendu une notification sonore.

===
=Alerte du Système=

[Impossible de résoudre l’erreur. La fonction de rembobinage a été désactivée pour une raison inconnue.]
[L’événement interrompu sera lu comme une vidéo.]
[La fonction de déconnexion a été rétablie.]
===

Un écran holographique rectangulaire est apparu devant moi, il diffusait la vidéo des événements du passé original.

« — Aaaaaaah. »

Les parents qui ont essayé de tuer leur enfant.
L’enfant qui n’a eu d’autre choix que de tuer ses propres parents pour survivre.
Des cris douloureux et le son du sang qui gicle ont retenti.
J’ai serré les dents en regardant le passé de Boss. C’était bien plus horrible que ce que j’avais imaginé. J’ai fait de mon mieux pour réprimer ma colère.

« … ? »

J’ai alors senti un regard posé sur moi. J’ai baissé les yeux et j’ai vu Yi Byul qui me regardait.
Elle tenait une assiette vide dans ses mains. Apparemment, elle voulait me la rendre.
J’ai souri et chuchoté :

« Dis-moi si tu as encore faim. Je t’en donnerai plus. »
« — … ! »

Toutefois, à ce moment-là, Yi Byul a tremblé, a posé l’assiette par terre et s’est enfuie.
Je l’ai regardé partir, puis j’ai consulté le système.

[247 heures et 30 minutes avant la déconnexion.]

247 heures et 30 minutes. Cela faisait à peu près 10 jours.
Pendant les 10 jours suivants, Yi Byul est revenue me voir encore et encore.
Elle n’oubliera jamais le goût de ma cuisine.

« … Elle est mignonne. »

Visiblement rassasiée, elle a même fait un rot en courant.
Un sourire s’est dessiné sur mon visage pendant que je regardais la petite Boss disparaître à petits pas.

---

… Pendant ce temps-là.
Dans la cachette de Kaita, un luxueux manoir quelque part dans Séoul.

Tap, tap, tapap—

[Il est si mignon. ㅋㅋ Comment un enfant peut-il être si beau ?]

Maintenant qu’ils avaient réussi la mission, Chae Nayun passait la majorité de son temps sur l’ordinateur, à échanger des messages privés avec une blogueuse.

[Campanule : ㅎㅎ Merci, comme d’habitude.]

Leur échange durait depuis deux mois.
C’était une conversation entre Chae Nayun et sa mère, Campanule.

[Je suis certaine qu’il sera un grand Héros dans le futur. ㅋㅋ]
[Campanule : Ah ! Comment avez-vous su que mon fils possédait un Don ?]
[Je le vois à son visage. Il a l’air spécial~]
[ Campanule : Oh… intéressant. J’espère vraiment qu’il deviendra un aussi grand Héros que vous le dites.]

Les yeux de Chae Nayun se remplissaient de larmes alors qu’elle tapait sur le clavier.

[Alors, Jinyoon va-t-il bientôt aller à l’Académie d’Agents Militaires ?]
[Campanule : Non. Il a du talent, mais je veux qu’il fréquente une école normale jusqu’à ce qu’il ait au moins 11 ans.]
[Je vois… ㅋㅋ]

Les doigts de Chae Nayun se sont arrêtés.
Malheureusement, Chae Nayun n’existait pas encore dans ce monde. Elle a poussé un petit soupir, puis elle a recommencé à taper.

[Oh, j’espère que je ne suis pas impolie, mais prévoyez-vous d’avoir un autre bébé ?]
[Campanule : Bien sûr~ J’ai même déjà pensé à un nom.]

Son cœur a immédiatement sombré. Chae Nayun a forcé ses mains à cesser de trembler et a continué à taper.

[Préférez-vous que le bébé soit une fille ou un garçon ?]
[ Campanule : Hmm… Je ne sais pas. Je les aimerai de la même façon quoi qu’il arrive. Mais curieusement, je suis persuadée que ce sera une fille. C’est étrange, je ne suis même pas encore enceinte~]

Chae Nayun a poussé un soupir de soulagement. Donc, sa mère n’était pas déçue qu’elle soit une fille.

[Alors… avez-vous pensé à un nom ?]

À ce moment-là, quelqu’un a posé sa main sur l’épaule de Chae Nayun. Surprise, Chae Nayun a levé la tête. Shin Jonghak la regardait d’un air inquiet.

« … Tu es sûre que tu ne veux pas aller lui rendre visite ? »

Chae Nayun a fait un petit sourire et a secoué la tête.

« Non. C’est suffisant. »

Quelque part dans ce monde, sa mère était vivante, aussi douce et belle qu’elle l’était dans le monde réel.
Mais comme elle ne savait pas quoi dire à sa mère, et que le simple fait de la regarder de loin risquait de la faire craquer, Chae Nayun a décidé de se contenter d’une discussion en ligne.

« Et toi ? Il n’y a personne que tu veux voir ? »
« … Non. »
« Pfft. Menteur~ »
« C’est vrai. Quelque chose comme la réalité virtuelle ne peut pas créer la personne que j’admire. »

Son ton était sincère. Comme il l’avait dit, Shin Myungchul n’existait pas dans ce monde. Il n’était pas quelqu’un qu’un simple monde virtuel pouvait reproduire.

« … Ah Oui. »

Chae Nayun a hoché la tête.
À ce moment-là, elle a reçu une réponse de Campanule.

[Campanule : un nom ? Hmm… J’ai bien un nom pour une fille… mais je me demande si je peux vous le dire…]
[Oh, vous n’avez pas à le faire si vous vous sentez mal à l’aise.]
[ Campanule : Non, c’est bon. Je vais vous le dire parce que vous êtes spéciale, Jajanggirl-nim. Si j’ai une fille…]

Chae Nayun a dégluti. L’écran d’ordinateur s’est éclairé en bleu.
Une forte tension a rempli l’atmosphère, et…

Dring—

Ce son joyeux annonçait l’arrivée de la réponse de Campanule, et les lèvres de Shin Jonghak se sont courbées pour former un doux sourire quand il l’a lu.

[Campanule : Nayun (娜允). Cela signifie : vraie beauté. N’est-ce pas joli ?]

———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant