The Novel’s Extra – Chapitre 322

Chapitre 322 : Point d’équilibre (1)

[Montagne Kilata]

Nous avons atteint le sommet de la montagne Kilata, situé à environ 5 120 mètres d’altitude. La vue au sommet ne ressemblait en rien à celle des autres montagnes. La règle selon laquelle “plus l’altitude est élevée, plus la température est basse” n’était pas applicable ici à cause d’un phénomène créé par la puissance magique. La montagne Kilata abritait une jungle humide à la température élevée, même à son sommet.

« … Il nous reste encore 3 pics. » a marmonné Harin en regardant le paysage en contrebas.

Cela signifiait que nous devions gravir encore 3 autres montagnes comme Kilata avant d’arriver à notre destination, la République. Je me suis relevé péniblement en soupirant.

« On devrait y aller, alors ? »

Harin a jeté un coup d’œil à Boss. Celle-ci a acquiescé en regardant au loin.

« Oui, allons-y. »

Nous avons repris notre marche à travers la forêt dense et les marécages de Kilata, tuant tous les monstres que nous rencontrions.
Une heure plus tard, le paysage de la montagne a un peu changé.

« … Du brouillard ? »

Un brouillard épais et dense nous bloquait la vue. Au début il était bas, autour de nos chevilles, mais il a rapidement pris de l’ampleur et a recouvert la totalité de Kilata en moins de 30 minutes. Incapables de voir à travers cette barricade, Harin et Boss se sont arrêtées.

« On dirait que le brouillard de Mirinae a dérivé jusqu’ici. » a dit calmement Harin.
« … Mirinae ? »
« Oui. Mirinae, également connue sous le nom de : “montagne de brouillard”. J’avais déjà entendu parler de son surnom mais je n’aurais jamais imaginé que le brouillard serait aussi épais… »

Harin s’est mordue la lèvre inférieure.

« Ça ira. »

J’ai attrapé les mains de Harin et de Boss.
Même un brouillard aussi épais ne pouvait pas arrêter les Yeux des Mille Lieues. Je pouvais voir clairement à travers le brouillard.

« J’ai une excellente vue. »

J’ai continué à marcher en tenant les mains du binôme. Harin me suivait maladroitement et Boss me laissait la guider avec plaisir.
Alors que nous descendions la montagne, j’ai commencé à penser que ce brouillard n’était pas une malédiction mais plutôt une bénédiction. Le brouillard ne bloquait pas seulement notre vue mais aussi celle des nombreux monstres vivant sur Kilata.
Grâce au brouillard, notre descente s’est déroulée à un rythme très rapide. Au fur et à mesure que nous avancions, le brouillard devenait plus épais, mais il nous a fallu moins de 3 heures pour parcourir la moitié du chemin entre le sommet et le pied de la montagne.
C’est alors que…

[Hé, tu m’entends ?]

J’ai entendu une voix.
Je me suis arrêté en frissonnant.

[C’est moi, Chae Nayun. Réponds si tu peux m’entendre.]

C’était la voix de Chae Nayun. J’ai supposé qu’elle m’avait contacté par le biais de sa carte 8-étoiles.

« … Hajin ? »

Confuses, Boss et Harin m’ont regardé alors que j’essayais de réfléchir à ma réponse. Cependant, il m’était difficile de former des phrases dans ma tête. La Force Répulsive de ce monde perturbait probablement les communications via la carte.
Je n’arrivais pas à former de longues phrases, et j’ai à peine réussi à en envoyer une courte.

[Chae Nayun, c’est vraiment toi ?]

« Kim Hajin ? Il y a quelque chose devant nous ? »
« Euh, non. »

Boss m’a poussé et j’ai recommencé à marcher. Après 3 minutes, j’ai reçu une réponse de Chae Nayun.

[Ouais, c’est moi. Tu as aussi franchi la Porte, non ?]

J’ai répondu en marchant.

[Ouais. Je suis en route pour la République de Leores avec la fille du clan Loren.]

Là encore, il lui a fallu 3 minutes pour me répondre.

[Quoi ? Mais c’est un diable. Pourquoi tu vas à Leores ? Fais demi-tour et ramène-la ici !]

« … ? »

“Mais de quoi parle-t-elle ?”
J’ai penché la tête en signe de confusion.

---

[République de Leores, salle d’entraînement au sous-sol de la résidence présidentielle.]

Kim Suho regardait la femme en face de lui qui tenait une épée en fer. Sa posture était parfaite et la puissance magique entourant son épée était acérée.
Kim Suho ne pouvait s’empêcher d’être étonné par la progression de son élève. La fille du président absorbait instantanément tout ce qu’il lui enseignait comme une éponge desséchée.

« Vous progressez vite. »

Malgré les éloges sincères de Kim Suho, la fille du président, Seraine, n’a pas souri. Elle est restée concentrée sur son entraînement.

« Hi-yah ! »

Elle a balancé son épée de toutes ses forces. La puissance magique autour de son épée a rayé la surface du sol alors qu’elle se dirigeait vers Kim Suho, mais ce dernier l’a facilement tranchée en deux.

« Votre puissance magique est aussi dure que de l’acier. Vous avez vraiment accompli beaucoup de choses, étant donné que votre puissance magique n’était que basique lorsque nous avons commencé. »
« —— ! »

Sans prononcer un mot, Seraine a foncé vers Kim Suho. Tac— ! Elle a couvert une distance de 100 mètres en un seul saut.
Seraine a abattu sa lame et Kim Suho a bloqué son attaque avec son épée. Des étincelles ont jailli au point de contact.

Kiik— Kiik—

« … J’ai entendu dire que tu avais une faveur à me demander. » a dit Seraine alors que leurs épées s’entrechoquaient.

Kim Suho a esquissé un sourire. Ses efforts étaient sur le point de porter leurs fruits.

« Vous me reconnaissez enfin ? »
« … Je ne reconnais rien du tout— »

Seraine a concentré sa puissance magique autour de ses bras. Cela a immédiatement augmenté la puissance de ses muscles, toutefois, elle n’a pas été capable de repousser Kim Suho. Seraine a poussé et poussé, espérant faire reculer Kim Suho, mais elle s’est arrêtée quand elle s’est rendu compte que cela n’arriverait pas.

« Haa… J’ai simplement compris que les rumeurs étaient fausses. »

Seraine était connue sur tout le continent pour être un prodige, avant même d’avoir rencontré Kim Suho. En revanche, les rumeurs disaient que Kim Suho était un incompétent. Tout le monde prétendait qu’il était devenu commandant épéiste uniquement grâce à ses relations.

« C’est vrai ? Merci. »

À l’origine, si Seraine avait demandé à Kim Suho de lui enseigner l’art de l’épée c’était parce qu’elle considérait qu’il était le point faible de son père. Elle avait prévu d’humilier Kim Suho en le battant dans un combat à l’épée, de le chasser et de nommer une personne plus appropriée au poste de commandant épéiste.
Mais à sa grande surprise, Kim Suho n’était pas du tout comme elle l’avait imaginé, contrairement aux rumeurs, il était fort. Son épée et sa puissance magique ne pouvaient pas être plus en harmonie.
Face à sa technique sans faille du maniement de l’épée, Seraine a ressenti l’envie “d’apprendre de quelqu’un” pour la première fois de sa vie.

« De rien. Alors, quelle est cette faveur que— Ah ! »

À ce moment-là, Kim Suho a frappé le talon de Seraine avec son épée. Seraine a été projetée en l’air.
Mais elle s’était déjà retrouvée dans ce genre de situation des centaines de fois auparavant.
Elle a fait un salto arrière en plein vol et s’est mise hors de portée de Kim Suho. Ses mouvements étaient naturels comme si elle était une artiste de cirque.
Kim Suho a regardé Seraine avec fierté et a dit :

« J’ai entendu dire qu’il y avait un clan appelé Loren dans le royaume du nord. »
« … Loren ? »

Seraine a relâché sa prise autour de son épée.
Kim Suho a continué calmement.

« Oui, ils ont été faussement accusés, et exterminés à Arunheim. »
« … Je sais qui ils sont. Et alors ? »
« La fille aînée du clan Loren est en route pour la République. »
« … »

Seraine a remis son épée dans son fourreau.
Voir une personne aussi passionnée qu’elle ranger volontairement son épée… Kim Suho savait que ce n’était pas bon signe.

« Je comprends ce que tu essaies de dire… »

Seraine a secoué la tête de manière catégorique et a déclaré :

« … Mais non. »

Tac— Elle a claqué des doigts. La porte de la salle d’entraînement s’est immédiatement ouverte et une foule de chevaliers est entrée dans la pièce. Il s’agissait des gardes du corps personnels de Seraine.

« Tu es sûrement au courant de notre histoire avec Arunheim et de tous les sacrifices que nous avons dû faire pour obtenir la paix avec eux. Je ne peux pas trahir mon père et le peuple de ce pays juste pour sauver Loren. »

Là-dessus, Seraine a quitté la salle d’entraînement. Le troupeau de chevaliers s’est empressé de la suivre.

« … Commandant épéiste. »

Tout à coup, un chevalier vêtu d’une armure noire et d’une cape, s’est tourné vers Kim Suho. Il se nommait Lekendol, et était le garde du corps le plus haut gradé de Seraine. Son regard était plein d’animosité.

« Ne soyez pas si fier. »
« … Bien sûr. »

Kim Suho a haussé les épaules. Lekendol a dévisagé Kim Suho pendant quelques instants avant de finalement partir. Peu après, Aileen est entrée dans la salle d’entraînement avec les vêtements de Kim Suho et une serviette dans les mains.

« Ah, merci. »
« … Pourquoi sont-ils si désagréables avec toi ? Tu veux que je leur mette une raclée ? »

Kim Suho a souri en entendant la suggestion d’Aileen.

« Calmez-vous, s’il vous plaît Aileen-ssi. Vous n’avez pas encore récupéré la totalité de vos capacités. »
« Mais quand même. Elle a dit qu’elle allait t’accorder une faveur mais quand tu lui dis vraiment ce que tu veux, elle n’écoute pas ? Qu’est-ce que c’est que ça ? »
« … Elle n’a pas le choix. Je comprends. Ce qui est en jeu, c’est son pays, après tout. »

La conversation entre Kim Suho et Aileen se poursuivait quand soudain…

[Hé Kim Suho !]

… Kim Suho a entendu une voix désespérée. N’importe qui aurait pu dire que c’était la voix de Chae Nayun. Kim Suho l’a écoutée, bien qu’il soit un peu troublé.

[C’est moi, Chae Nayun ! Kim Hajin est dans ce monde lui aussi ! Où es-tu ? Réponds-moi !]

“Ah, c’est sa carte 8 étoiles !”
Kim Suho a souri quand il l’a compris.
“Une réponse… Comment fait-on pour répondre à un message déjà ?”
Il a fermé les yeux et s’est concentré.

« — Je suis à la République de Leores. »

3 minutes plus tard.
Il a de nouveau entendu la voix de Chae Nayun.

[Dieu merci ! Kim Hajin est en route pour Leores avec Loren en ce moment même ! Tu dois aller à leur rencontre !]

“Kim Hajin vient ici avec la chasseuse de diables du clan Loren.”
Kim Suho a écarquillé les yeux.

« Ah, c’est…, Seraine-ssi— ! »

Kim Suho a vite essuyé sa sueur avec la serviette et s’est précipité hors de la salle d’entraînement.

---

[500 mètres au-dessus du niveau de la mer, entrée de la Montagne Mirinae]

Nous avons réussi à nous échapper de Kilata et à présent nous escaladions Mirinae, la montagne de brouillard. Le brouillard magique devenait plus épais à chacun de nos pas, et j’étais maintenant incapable de voir ce qui se trouvait devant nous.
Le regard fixé vers l’avant, j’ai demandé :

« Harin-ssi, à quoi devons-nous faire attention sur cette montagne ? »
« … Nous devons faire attention aux gens. »
« Aux gens ? »
« Oui. »

Harin a hoché la tête très sérieusement.
D’ailleurs, elle nous avait déjà révélé sa véritable identité, (qu’elle était Harin, la fille aînée du clan Loren), lorsqu’elle nous avait parlé de Krisbell.

« La Montagne Mirinae est spéciale à cause du brouillard magique qui l’entoure. Le brouillard qui bloque la vue des grimpeurs augmente également la densité de la puissance magique dans l’air. Cela fait de Mirinae l’endroit parfait pour s’entraîner. »

Marchant à mes côtés, Harin a poursuivi :

« Pour cette raison, cet endroit grouille d’experts reclus, d’artistes martiaux qui cherchent à devenir plus forts et de criminels qui fuient le Royaume. »
« … Mm. »

Son explication était logique. Cette montagne était similaire à l’Himalaya dans mes paramètres.

« Je comprends. Pour l’instant, continuons à avancer jusqu’à ce que nous trouvions un endroit où nous reposer. »

Je marchais prudemment, car je ne pouvais pas voir à plus de 100 mètres devant moi.
Tout à coup, un énorme rocher est apparu devant nous.
Ce rocher à la forme étrange mesurait environ 30 mètres de haut.
Il nous bloquait complètement le chemin, et au-delà, il y avait une falaise.
J’ai arrêté Boss et Harin.

« Je crois que je suis perdu. »
« … ? Toi, Kim Hajin ? »

Boss avait l’air surprise, mais j’ai rapidement admis mon erreur.

« Oui. Ce brouillard est trop épais, même pour moi. Il y a un rocher devant… ? »

C’est alors que…

Chwaaa— !

De la puissance magique s’est soudainement échappée du rocher, et le brouillard qui l’entourait a disparu. Nous pouvions maintenant voir clairement la montagne. Au même moment, nous avons entendu une voix grave.

« Qui êtes-vous ? »

La voix contenait une grande quantité de puissance magique.
J’ai levé la tête vers le sommet du rocher.
Là, une femme était assise les jambes croisées, les mains posées sur ses genoux.

« Je vous ai posé une question, espèces d’idiots. Répondez-moi. »

Ses longs cheveux étaient emmêlés et son manteau était extrêmement usé, mais la puissance magique qu’elle émettait était exceptionnelle.
Sa voix était enveloppée d’une puissance magique débordante. J’ai remarqué que Harin était totalement figée.
Elle a murmuré dans un état second :

« … Shimurin. »
« Hm ? »

La femme a haussé les sourcils.

« Regardez-moi ça. Alors tu as entendu parler de moi, hein ? »
« Glup— »

Harin a dégluti et a répondu :

« Il n’y a pas une personne dans ce monde qui ne vous connaît pas. »
« Mm ? Eh bien, je suppose que tu as raison. »

Depuis le haut du rocher, la femme s’est levée en faisant un petit sourire en coin. Même en prenant en compte le fait que je doive lever les yeux pour la regarder, elle était assez grande.
Harin nous a chuchoté :

« C’est Shimurin, la grande magicienne. »
« … La grand magicienne ? »
« Oui, c’est une magicienne qui était en activité dans le Royaume. Mais elle s’est détournée de ses fonctions car son esprit brillant l’a amenée à s’impliquer dans une étrange recherche… »
« Qu’est-ce que vous chuchotez ? »

La grande magicienne Shimurin nous a regardé en prenant un air menaçant.

« Avez-vous vraiment le temps de discuter ? Je pourrais vous avaler tout cru en un instant. »

À ce moment-là, une fenêtre du système est apparue devant moi.

===
[Quête]
[Niveau de difficulté : Extrêmement Élevé.]
[Résumé : Shimurin est une magicienne qui étudie la migration interdimensionnelle. Désabusée par la société séculaire, elle s’est réfugiée sur la Montagne Mirinae. Elle déteste les humains.]
[Objectif : Convaincre Shimurin de venir à la République OU survivre à Shimurin.]
[Récompense : Votre armure Aether.]
[Résultat en cas d’échec : Probablement la mort.]
===

Niveau de difficulté : extrêmement élevé.
Résultat en cas d’échec : la mort.
Abasourdi, j’ai tourné la tête vers Boss.
Elle regardait également en l’air. Apparemment, elle avait reçu la même quête que moi.

« Boss… tu as aussi reçu une quête ? » ai-je demandé prudemment.
« … Mm ? Ah. J’en ai reçu une. Il est dit que le niveau de difficulté est extrêmement élevé. »

… Boss a lentement hoché la tête.

---

[Arun, Palais Royal d’Arunheim – Salle VIP]

La faible lumière du croissant de lune brillait dans l’obscurité.
Au milieu de la nuit, sur la terrasse où la brise faisait trembler les feuilles et où les hiboux hululaient tristement, Jin Sahyuk était plongée dans ses pensées.
Elle pensait à Bell, à Kim Suho, à Kim Hajin, et à elle-même.
“La fin est proche…”
C’est ce que Bell avait dit. Elle, en revanche, n’avait aucune idée de ce à quoi la fin de Bell ressemblerait. Elle n’était même pas sûre que Bell tiendrait sa promesse. Toutes ces incertitudes la laissaient perplexe, mais ce n’était pas ce qui la préoccupait le plus pour le moment.

« … Kim Hajin. »

Bell lui avait dit que Kindspring était Kim Hajin, que tout cela était une erreur née de la distorsion du temps et de l’espace.
Jin Sahyuk a cru ce fait invraisemblable car elle avait déjà été témoin de la Synchronisation de ses propres yeux. Elle avait vu les émotions que Kindspring ressentait pour elle à l’intérieur de Kim Hajin.

« … Hmm. »

Après avoir poussé un soupir, Jin Sahyuk a regardé l’obscurité sans fin devant elle.
Une brise froide a ébouriffé ses cheveux. Sa beauté royale brillait intensément, même dans l’obscurité.
En pensant à Kim Hajin, qui était imprimé dans son cerveau, et à Kindspring, qui avait laissé une cicatrice dans son cœur, elle a pris une décision.

« Si je peux y retourner… »

Si elle pouvait retourner dans son royaume, dans ce monde rempli de ses erreurs, de chagrin, de fierté, d’agonie, d’amour et de regrets—

« … Je t’emmènerai avec moi. »

Le taux de synchronisation indiquait à quel point Kim Hajin était proche de devenir Kindspring.
Elle était certaine que le taux augmenterait drastiquement si Kim Hajin vivait dans son royaume, dans leur monde…

« … »

Jin Sahyuk a poussé un petit soupir et a regardé le carton d’invitation posé sur la table.

[Réunion des Nobles d’Arunheim]

C’était une invitation à une réunion mondaine à laquelle Bell lui avait fortement conseillé de se rendre.
Elle détestait généralement l’hypocrisie propre à la noblesse. Cependant…

« … Je suppose que je devrais au moins exaucer son dernier souhait. » a-t-elle marmonné en fourrant l’invitation dans sa poche.

———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant