The Novel’s Extra – Chapitre 323

Chapitre 323 : Point d’équilibre (2)

[Montagne Mirinae]

La grande magicienne nous a emmenés chez elle. Vue de l’extérieur, sa maison ressemblait à une cabane préhistorique, mais l’intérieur était bien plus grand que ce que nous avions imaginé, avec suffisamment d’espace pour contenir vingt-deux terrains de football. Shimurin nous a enfermés ici, puis elle s’est rendue à l’extérieur.

« Si Shimurin est célèbre, c’est parce qu’elle était la grande magicienne d’Arunheim. »

Pendant ce temps-là, Harin a commencé à nous raconter le passé de Shimurin.

« Elle est devenue une magicienne officielle à l’âge de 8 ans, une grande magicienne à l’âge de 18 ans, et a atteint le plus haut niveau de l’histoire à 28 ans. Elle était surnommée : “Celle qui est la plus proche de la vérité”. »

Harin a regardé autour d’elle, puis a continué.

« Mais il y a 10 ans, l’année de ses 30 ans, elle a quitté le royaume. Elle a complètement disparu. Ses subalternes ont rapporté qu’elle avait dit vouloir “quitter ce monde” avant de disparaître. C’est pour cette raison que le monde entier a pensé qu’elle s’était suicidée. »
« … Mais en réalité, elle se cachait ici depuis tout ce temps. »

Harin a hoché la tête.

« Oui, bien que je ne sache pas pourquoi. »
« Mm… »

J’ai examiné la quête une fois de plus.

===
[Quête]
[Niveau de difficulté : Extrêmement Élevé.]
[Résumé : Shimurin est une magicienne qui étudie la migration interdimensionnelle. Désabusée par la société séculaire, elle s’est réfugiée sur la Montagne Mirinae. Elle déteste les humains.]
[Objectif : Convaincre Shimurin de venir à la République OU survivre à Shimurin.]
[Récompense : Votre armure Aether.]
[Résultat en cas d’échec : Probablement la mort.]
===

Le résumé disait qu’elle étudiait la migration interdimensionnelle. Sa venue ici avait probablement quelque chose à voir avec ça.

« Quand je pense que Shimurin était sur la montagne Mirinae depuis tout ce temps… Je suis surprise que personne ne l’ait remarquée pendant toutes ces années. »
« … Je suis sûr qu’elle a tué tous ceux qui l’ont fait. » ai-je dit en haussant les épaules.

Harin a froncé les sourcils.

« Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
« Personne ne l’a remarquée parce qu’elle a tué tous ceux qui l’ont vue. Elle l’a dit elle-même lors de notre première rencontre, qu’elle pouvait nous manger tout cru. »
« …. »

Le visage de Harin s’est crispé. Mais elle s’est vite forcée à sourire et a secoué la tête.

« C’est impossible, une grande magicienne ne ferait jamais— »

Fschh—

À ce moment-là, Shimurin est revenue dans une rafale de vent. Harin s’est tout de suite figée.
J’ai regardé Shimurin et j’ai vu un livre dans sa main.
Selon Observation et Lecture, le livre s’intitulait : Livre de magie de Shimurin, et il contenait les recherches de Shimurin sur la magie.

« …. »

Tout à coup, Shimurin a commencé à murmurer un sort. Sa puissance magique s’est infiltrée dans le livre, tandis que Boss a instinctivement utilisé sa Barrière d’Ombre, nous couvrant juste elle et moi.

« A-Attendez, et moi— »

Pendant que Harin marmonnait de manière confuse, je réfléchissais à ce que je devais faire. La réponse était facile. Après tout, la fenêtre de quête indiquait ce que Shimurin voulait.
J’ai pris une profonde inspiration et j’ai crié :

« Vous étudiez le voyage interdimensionnel ? »

Le visage de Shimurin s’est immédiatement figé.

---

[République de Leores – Prison souterraine]

Kim Suho était enfermé dans une prison. Après avoir reçu le message de Chae Nayun, Kim Suho a couru pour trouver Seraine, et a brusquement ouvert sa porte. Seraine a crié et est tombée, et les chevaliers qui la protégeaient l’ont arrêté.

« … Bon sang, tu n’aurais pas pu frapper ? Tu as failli être exécuté pour tentative d’assassinat, tu sais ? »

Grâce à Seraine, il n’avait pas eu à subir de mauvais traitement. En ce moment, Seraine le fixait d’un air abasourdi.
Depuis l’intérieur de sa cellule, Kim Suho lui a dit :

« Seraine-ssi, mon ami arrivera bientôt ici avec la fille aînée du clan Loren. »
« Alors nous ferons savoir au Royaume d’Arunheim que la criminelle qu’ils recherchent est à Leores. »
« …. »

En entendant cela, Kim Suho a serré les dents. Il avait l’air vraiment en colère, et Seraine a dû faire un pas en arrière.

“Je suppose que je n’aurais pas dû faire cette blague.”
Seraine a toussoté plusieurs fois, puis a hoché la tête.

« … De toute façon, même si nous ne contactons pas le Royaume d’Arunheim, nous ne pouvons pas la laisser passer la frontière. »

Mais Kim Suho refusait d’abandonner.

« Ils seront des alliés précieux. »
« Je sais que la fille aînée du clan Loren est un puissant chevalier. Je suis sûre qu’elle a le potentiel pour s’élever à une position élevée au sein de Leores. Mais— »
« Non, je ne parle pas de la fille aînée du clan Loren. »
« … Pardon ? »

Seraine a penché la tête en signe de confusion.
Kim Suho a parlé en plaçant toute sa confiance et sa foi en une certaine personne.

« Mon ami, celui qui amène la fille aînée du clan Loren jusqu’ici, peut arrêter la guerre à lui tout seul. »
« … Quoi ? »
« Vous le saurez quand vous le verrez. »

Par expérience, Kim Suho avait bien conscience que dans une guerre les balles étaient bien plus effrayantes que les flèches. Kim Hajin pouvait tuer une centaine de soldats avec une seule balle, ce qui était suffisant pour renverser le cours de n’importe quelle bataille.

« … Mais. »
« Mademoiselle, ne l’écoutez pas. Il n’est ici que grâce à ses relations. » a dit Lekendol en s’approchant de Seraine.

Mais Kim Suho n’a pas abandonné. Il a fixé Seraine, droit dans les yeux.
Après avoir soutenu son regard pendant un long moment, Seraine n’a eu d’autre choix que d’obtempérer.

« Pff… D’accord. »

En fait, ce que Kim Suho avait dit l’avait convaincue.
Un homme qui pouvait arrêter la guerre à lui tout seul. Ayant elle-même un profond intérêt pour les arts martiaux, elle voulait savoir qui était l’homme pour lequel le commandant épéiste avait de si grands éloges.

« … Je vais parler à Père et essayer de déployer une escouade en secret. Mais assure-toi que personne ne le découvre. Sinon, nous serons tués tous les deux. »
« Merci— »
« Il y a encore une chose. »

Seraine a levé son index.

« Même s’ils arrivent sains et saufs, nous testerons leurs compétences, surtout celles de l’homme dont tu m’as parlé. Ils devront prouver qu’ils valent le danger auquel nous nous exposons. Quant à la méthode… »

Seraine a pointé Lekendol du doigt.

« Lekendol s’en chargera. »

En entendant cela, Lekendol a souri avec satisfaction.
Kim Suho a poussé un soupir de soulagement.

« … Oui, je comprends. Faisons ça. »

Kim Suho avait l’air soulagé. Il avait une confiance totale en Kim Hajin, et savait qu’il réussirait quoi qu’il arrive.

« Bien… D’accord, nous allons te laisser sortir maintenant. »

Seraine a regardé Lekendol, et Lekendol a rapidement ouvert la cellule avec une clé qu’il avait apportée.

---

[Arunheim]

Un rassemblement de nobles, nommé “Sommet d’Arun”, avait lieu avant la gestion des questions d’urgence nationale.
Dans cette tradition de longue date du Royaume d’Arunheim, tous les nobles respectables se réunissaient au palais royal pour discuter.

« Je détestais la République de Leores à cette époque-là. »

En ce jour important, le Prince Krisbell était avec Jin Sahyuk.

« …. »

Jin Sahyuk avait l’air de réfléchir les yeux fermés, et Bell a continué à parler en regardant par la fenêtre.

« Parce que la République a tué quelqu’un que j’aimais. »
« N’as-tu pas dit que tu avais remonté le temps pour revoir cette personne ? » a répondu Jin Sahyuk.
« … Ouais, alors j’ai pu la voir pendant six ans de plus. Elle est morte à l’âge de 20 ans dans la ligne temporelle originale, mais elle est morte à 26 ans dans la seconde. C’est presque comme si la mort était déterminée par le destin. Quelqu’un qui est destiné à mourir tôt mourra tôt et ne vivra pas plus de 30 ans, et quelqu’un qui est destiné à mourir tard vivra au minimum 70 ans. C’est drôle, n’est-ce pas ? »

Bell a souri. Mais son sourire a vite disparu et a été remplacé par une voix froide.

« Quoi qu’il en soit, dans un mois, il y aura une conférence transnationale pour la paix au sein de la République de Leores. Des représentants de toutes les nations du monde se réuniront pour discuter de la propagation de la Transformation en Royaume des Démons. C’est là que j’ai invoqué Baal. »

Bell a fermé les yeux et s’est remémoré le passé. La conférence pour la paix s’était transformée en enfer à la descente de Baal. Après s’être matérialisé au cœur du continent, Baal avait détruit le monde en seulement trois jours.

« … Alors je veux que tu changes ce futur, Sahyuk. Libère-moi de ce destin en me donnant la mort. »

Jin Sahyuk n’a pas répondu et a simplement regardé la porte d’entrée de la pièce. Elle venait tout juste de sentir une présence derrière celle-ci.
Jin Sahyuk s’est tournée vers Bell et a demandé :

« Tu as invité quelqu’un ? »
« … Hm ? Oh, il est déjà là ? »

Bell a souri et s’est levé. Il s’est dirigé vers la porte et l’a ouverte.

Kiik—

Debout derrière la porte se trouvait Shin Jonghak, joliment habillé. Quand Jin Sahyuk l’a vu, elle a immédiatement fait la grimace.

« Shin Jonghak ? »

Dès que Shin Jonghak a vu Jin Sahyuk, il a pris un air similaire.

« Quoi… ? Espèce de cinglée, pourquoi tu es là ? Prince, cette femme est peut-être jolie, mais c’est une psychopathe. Je vais la retenir, échappez-vous. » a dit Shin Jonghak.

Son regard faisait des va-et-vient entre Bell et Jin Sahyuk.
Quant à Jin Sahyuk, c’était Bell qu’elle fixait et non Shin Jonghak. Elle exigeait une explication.
Bell a haussé les épaules.

« Les personnages mentionnés à plusieurs reprises sont destinés à réapparaître. »
« C’est quoi ces conneries ? »
« Des conneries ? Tu t’adresses au Prince ! Je vois que tu n’as pas de manières dans ce monde non plus. »

Shin Jonghak grommelait en pointant son doigt vers Jin Sahyuk.

« Mais qu’est-ce que tu racontes ? Tu ne sais pas qui c’est ? »

Jin Sahyuk a montré Bell du doigt. En entendant cela, Shin Jonghak a observé Bell de plus près. Il avait dû voir le visage de Bell pendant la Mission d’Assassinat d’Orden…
Mais il n’a pas reconnu Bell, qui avait changé d’apparence, et s’est remis à fusiller Jin Sahyuk du regard.

« Ferme-la— »
« Très bien, maintenant que le petit-fils de Shin Myungchul est là, pourquoi ne pas commencer la vraie conversation ? »
« … Quoi ? »

À cet instant-là, Shin Jonghak s’est figé. Entendre le nom de son grand-père lui a fait l’effet d’une douche froide.

« … Une minute, vous… »

Shin Jonghak a finalement reconnu Bell, qui affichait un visage serein.

« Assieds-toi. Tu fais partie de l’histoire que je m’apprête à raconter. »
« …. »

Shin Jonghak a froncé les sourcils. Il a jeté un regard noir à Bell et ne s’est pas assis. Il a agi comme si c’était la dernière chose qu’il voulait faire.
Voyant cela, Bell a ajouté une autre phrase.

« Sois attentif. C’est une histoire sur ton grand-père et moi… une histoire sur les Revenants. »

Puis, Bell a sorti une boule de cristal et l’a lancée. La boule a roulé jusqu’aux pieds de Shin Jonghak.
Shin Jonghak a baissé les yeux et a fixé la boule de cristal.
À l’intérieur il y avait le visage du jeune Shin Myungchul.

---

[Montagne Mirinae]

« … Qu’est-ce que vous avez fait ? » m’a murmuré Harin en jetant un coup d’œil furtif à Shimurin.

Shimurin était en train de nous conduire quelque part. Par conséquent, Harin se demandait ce que j’avais fait.

« Disons que nous sommes arrivés à un accord mutuel. »

J’ai répondu en haussant les épaules.

« Un accord mutuel ? »
« C’est un peu difficile à expliquer. »

Lorsque j’ai mentionné le voyage interdimensionnel il y a 30 minutes, Shimurin a chassé Boss et Harin pour discuter avec moi en privé.
D’abord, elle m’a demandé comment je connaissais son sujet de recherche.
Je lui ai répondu honnêtement, en lui disant que j’étais venu dans ce monde depuis une autre dimension.
Shimurin a demandé des preuves. Aucun des autres Terriens n’aurait été capable de donner une preuve, mais moi je le pouvais puisque j’avais la puissance magique du Stigma.
En tant que grande magicienne, Shimurin pouvait sentir l’inexplicable pouvoir contenu dans la puissance magique du Stigma. J’ai ensuite utilisé la puissance magique du Stigma pour lui montrer une projection du monde d’où je venais.
Après cela, la négociation a été un jeu d’enfant.

« Dites-moi. Quel accord mutuel av— »
« Putain, les gars ? »

À ce moment-là, Shimurin s’est retournée en jurant.
Harin, qui était sur le point de me demander quelque chose, s’est figée sur place.
Mais ce qu’a dit Shimurin ensuite a fait disparaître la peur en elle.

« Devons-nous vraiment continuer à marcher ? »
« … Pardon ? »

Harin a penché la tête.
Shimurin a relâché sa puissance magique, comme si elle était fortement agacée par toute cette marche.

« Je parle de téléportation. Pourquoi ne pouvons-nous pas utiliser quelque chose dans ce genre-là ? »
« … O-Oui, nous le pouvons. Bien sûr, nous le pouvons. Pourquoi ne le pourrions-nous pas ? »

Harin a hoché la tête énergiquement et a encouragé Shimurin.
La téléportation, une méthode instantanée pour sortir de cette chaîne de montagne. Si cela était effectivement possible, Harin n’hésiterait pas à supplier à genoux pour l’utiliser.

« Je peux ? Bien, alors je vais l’utiliser. C’est d’accord ? » a demandé Shimurin en se tournant vers moi.

J’ai hoché la tête, et le cercle magique de Shimurin nous a immédiatement enveloppés.

« — »

Shimurin a marmonné un chant étrange qu’elle seule pouvait comprendre. Le cercle magique s’est activé, et la magie de téléportation de Shimurin a enveloppé nos corps.

Woong—

J’ai eu l’impression que le monde était en train de se tordre, et une sensation de flottement s’est répandue dans mon corps.
J’ai fermé les yeux, et rapidement, mes pieds ont touché le sol. Je n’ai pas eu la nausée et je n’ai pas eu mal. C’était un sort de téléportation parfait.

« Vous pouvez ouvrir les yeux, bande de trouillards. »
« …. »

Tout le monde a ouvert les yeux.

« … Ouah. »

Un cri d’admiration s’est échappé ma bouche. Le brouillard de la montagne n’était plus là, et les bâtiments de Leores s’étendaient sous nos yeux. Cet endroit ressemblait à une ville anglaise contemporaine. En seulement trois secondes, nous avions parcouru plusieurs centaines de kilomètres.

« Voyons voir… HJ ? » a dit Shimurin en me pointant du doigt.
« Euh ? Moi ? »
« Ouais, toi. Suis-moi. Nous allons à mon atelier. Tu n’as pas oublié notre accord, n’est-ce pas ? »
« … Ah, ouais, bien sûr. Au fait, c’est Hajin, pas HJ. »
« Ton nom n’a pas d’importance. J’ai juste besoin de ta puissance magique. »

Shimurin a commencé à avancer.

« Hum, grande magicienne-nim, que voulez-vous dire par atelier ? Vous avez ce genre de chose ici ? » a demandé Harin en courant après Shimurin.

Shimurin a hoché la tête.

« Ouais, il est facile d’obtenir une fausse identité dans la République. Ce pays n’a pas de foutu système de castes. »

Shimurin a grimacé en disant cette dernière phrase.

———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant