The Novel’s Extra – Chapitre 356

Chapitre 356 : Le nom final (4)

[Barrière de Baal]

Yi Yeonjun est apparu de nulle part comme un fantôme. Je me tenais près de Boss et je le regardais. Il était immobile et se trouvait à environ 20 pas de nous.

« … Ça faisait longtemps. » a dit Yi Yeonjun en faisant un sourire amer.

J’ai jeté un coup d’œil à Boss. Malgré ses tentatives pour paraître calme, je pouvais voir qu’elle avait des émotions mitigées.

« …. »

Boss fixait Yi Yeonjun sans rien dire. Même si elle connaissait déjà la vérité sur Yi Yeonjun, qu’il était celui qui avait ruiné sa vie, elle ne pouvait pas se résoudre à le détester de tout son cœur.
Et je savais d’où elle venait. Ils avaient tous les deux passé 20 ans de leur vie ensemble ; bien sûr, il était difficile pour elle de renier instantanément ces deux décennies.

« Boss. »

J’ai posé ma main sur l’épaule de Boss. Elle s’est tournée vers moi. Son regard était encore froid. Était-ce parce qu’elle essayait de cacher ses sentiments ? Ou peut-être était-ce parce qu’elle-même ne savait pas comment elle se sentait en ce moment.

« J’aimerais te parler de quelque chose. » a annoncé Yi Yeonjun.

Boss a tourné la tête vers Yi Yeonjun.

« Et si nous ne sommes pas intéressés par ce que tu as à dire~ ? » a demandé Jain, en examinant le visage de Boss.

Jain a changé la forme de son bras en celle d’une faucille. Maintenant, son bras ressemblait à la faucille de Kurukuru.
C’était la technique secrète que Jain avait développée afin d’augmenter sa force physique. Elle avait nommé cette technique : Monstrification. Ce n’était pas un processus d’éveil en soi, mais une imitation élaborée du corps d’un monstre humanoïde.

« … Bouge. Ce n’est pas toi qui m’intéresse. » a répondu sèchement Yi Yeonjun.
« C’est évident, mais— » a dit Jain en ricanant.
« Et ce n’est pas Byul non plus. »
« … ? »

Jain a froncé les sourcils. Elle a d’abord regardé Boss, puis moi.
Une étrange sensation m’a envahi alors que je regardais Yi Yeonjun.

« … Toi. »

Yi Yeonjun a levé son bras et m’a pointé du doigt. À ce moment-là, j’ai compris que mon sentiment de malaise provenait du regard de Yi Yeonjun.
La façon dont il avait prononcé le nom de Boss au départ n’était qu’une distraction.
Depuis le début, ses yeux étaient uniquement rivés sur moi.

« Kim Hajin. J’aimerais te parler. »

Boss n’a pas pu garder son calme plus longtemps. Son visage s’est contorsionné de colère et elle a étiré son ombre vers Yi Yeonjun.

Fschhh—

Un son strident a transpercé l’air. Yi Yeonjun n’a pas esquivé. Il a laissé son ombre pénétrer sa chair et a continué à parler.

« C’est important. »
« … Toi. »

Boss a finalement perdu patience et s’est avancée.

« Tu n’as rien à me dire… ? » a demandé Boss d’une voix tremblante.

Le volume de sa voix était à peine audible, et ses derniers mots se sont estompés avant qu’elle n’ait pu finir sa phrase.
Yi Yeonjun a fixé Boss pendant un moment, puis a secoué la tête. Le visage déformé de Boss s’est alors détendu. Elle avait désormais l’air froide, voire apathique.

« Kim Hajin. »

Yi Yeonjun a encore prononcé mon nom.

« Je n’ai vraiment pas envie de discuter avec toi. »

J’ai secoué la tête. Je ne savais pas exactement ce qu’il essayait de faire, mais je n’avais pas l’intention de le laisser faire à sa guise…
Cependant…
Lorsque Yi Yeonjun a dit ce qu’il a dit ensuite…

« Et si je te disais que c’est à propos de ton novel ? »

Mon cerveau s’est figé et ma respiration s’est arrêtée. J’avais l’impression que mon cœur avait arrêté de battre.

Fschh— !

Un son familier a retenti. L’ombre de Boss avait de nouveau atteint Yi Yeonjun. Cette fois, l’ombre a transpercé la zone près de la clavicule de Yi Yeonjun.

« Boss. »

J’ai arrêté Boss, puis j’ai fait un pas en avant. Je ne savais pas trop comment Yi Yeonjun avait appris l’existence du novel, mais je savais que je devais le faire taire.

« … Hajin. »

Boss m’a attrapé par le poignet. Ses yeux étaient remplis de colère et de chagrin. L’apathie de Yi Yeonjun la mettait plus en colère que sa trahison envers elle.

« … Je sais. »

J’ai regardé Boss dans les yeux.

« Je sais ce que tu essaies de dire. Mais donne-moi juste une minute, s’il te plaît. »

J’ai doucement retiré la main de Boss de mon poignet. Sa respiration lourde s’est vite calmée, et elle a de nouveau revêtu le masque de la nonchalance.

« Merci. Ce ne sera pas long. » ai-je dit à Boss.

J’ai commencé à marcher vers Yi Yeonjun. Jain s’est écartée du chemin pour moi.

« … »

Yi Yeonjun me fixait d’un air hagard. Ses yeux étaient complètement vides. Peut-être y avait-il des jours où ces yeux terrifiants étincelaient d’innocence ; ou peut-être qu’il n’y avait jamais rien eu là-dedans.
Lorsque je me suis approché, Yi Yeonjun a repris la parole.

« Nous avons besoin d’un espace privé, tu ne penses pas ? »
« … Quoi ? »

Tout à coup, les ténèbres ont bondi sous mes pieds et nous ont avalés tous les deux. Les ténèbres ont formé un espace distinct et je me suis retrouvé en tête à tête avec Yi Yeonjun.
C’était une barrière à l’intérieur d’une barrière, pour ainsi dire.

---

[Barrière de Baal]

« Hmm ? Kim Suho ? Et… Commandante des Chevaliers Shin Jahyuk, vous êtes là aussi ? »

Le regard de Tomer faisait des va-et-vient entre Kim Suho et Jin Sahyuk.
Kim Suho a observé le visage de Jin Sahyuk. Alors que Tomer avait l’air heureuse de voir Jin Sahyuk, cette dernière semblait plutôt mal à l’aise et se grattait la nuque avec embarras.

« … Ah, toutes mes excuses. Haha. Je voulais dire “ancienne” Commandante des Chevaliers Shin Jahyuk. »

Comme Jin Sahyuk n’a pas répondu, Tomer a corrigé son erreur. Jin Sahyuk a toussoté et a détourné les yeux de Tomer.

« Hmm ? “Ancienne” Commandante des Chevaliers ? »

Kim Suho a tourné la tête vers Jin Sahyuk. Ancienne Commandante des Chevaliers ? Donc, cela signifiait que Jin Sahyuk était la Commandante des Chevaliers de Crevon ? Jin Sahyuk, qui préférerait mourir plutôt que de travailler pour les autres ?

« Haa. »

Jin Sahyuk a soupiré et a fait signe à Kim Suho de ne pas poser de questions.

« Eh bien… Peu importe. »

Tout cela n’était pas important. Ce n’était pas le bon moment pour se pencher sur le passé de Jin Sahyuk.

« On papotera plus tard, parce que— »

Mais il s’est avéré qu’ils avaient une invitée supplémentaire. 

Chwaaaaa— ! 

Un vent tourbillonnant a interrompu Kim Suho, et une femme aux longs cheveux blonds est apparue.
C’était Rachel.

« Ouah. Rachel, tu étais là aussi ? »

Chae Nayun, qui avait jeté un regard noir à Jin Sahyuk pendant tout ce temps, a écarquillé les yeux de surprise face à cette apparition inattendue.

« Ooh. Rachel ! Ça faisait un bail ! »

Tomer, qui avait déjà fait la connaissance de Rachel à Cube et qui avait travaillé avec elle à Crevon, a accueilli l’élémentaliste à bras ouverts.

«  … Oui, c’est un plaisir de te revoir. Sunday ? Aide-les, s’il te plaît. »

Rachel a salué Tomer à son tour d’un air plutôt solennel, et a béni l’équipe avec les “Bénédictions des Esprits”.
C’est alors que…

« ———— ! »

Baal a rugi comme s’il avait attendu précisément ce moment. Son rugissement était bien plus qu’un simple écho, il était physiquement visible. Très vite, l’énergie démoniaque de Baal a déferlé sur eux comme un tsunami.

KWAAAAA— !

La vague d’énergie démoniaque a déferlé de tous les côtés. Kim Suho a attrapé Misteltein avant que la vague ne le dévore.
Puis, Misteltein a dessiné un arc dans les airs.
Kim Suho a brandi son épée une seule fois à une vitesse indétectable à l’œil nu. Cette seule attaque a complètement effacé toute l’énergie démoniaque comme si elle n’avait jamais existé.

Kim Suho avait supprimé le “fait” que Baal avait relâché de l’énergie démoniaque. Telle était la puissance de la technique secrète qu’il avait apprise lors de ses deux cycles d’éveil.
Il avait acquis le Don du Saint de l’Épée lors de son premier éveil, et lors du second, il avait appris la technique d’épée secrète contenue dans Misteltein.

Mais en réalité, il était déjà capable de manier cette technique depuis longtemps. Son Don, qui lui permettait de “tout couper”, était un indice décisif.
Son Pouvoir : la capacité de couper tout ce qu’il voulait.
Par le passé, il avait indirectement restreint son Pouvoir en pensant qu’il ne pouvait couper que des êtres et des objets physiques. En d’autres termes, le problème était son état d’esprit. Il n’avait jamais pensé à couper ce qu’il pensait ne pas pouvoir être coupé. Mais à présent, il avait appris à sortir des sentiers battus et même à couper des notions abstraites.
Bien sûr, Kim Suho savait que cette technique seule était loin d’être suffisante contre Baal.
S’il pouvait dépasser ses propres limites, s’il pouvait atteindre le niveau ultime du maniement de l’épée…
Alors, il serait enfin en mesure de couper Baal.

« Tu… »

Surprise, Jin Sahyuk s’est tournée vers Kim Suho. Chae Nayun et les autres pensaient simplement que l’épée de Kim Suho avait coupé l’énergie démoniaque, mais Jin Sahyuk en savait plus qu’eux. En tant que détentrice de la Manipulation de la Réalité, elle a tout de suite reconnu le Pouvoir de Kim Suho.
Son Pouvoir pouvait interférer avec les lois du monde. C’était une capacité appropriée pour le personnage principal. Naturellement, l’esprit de Jin Sahyuk a dérivé vers le novel que Yi Yeonjun avait mentionné auparavant.

« Arrête de frimer. »

Mais Shin Jonghak a interrompu le fil des pensées de Jin Sahyuk. Il a saisi la Lance du Conquérant, puis il est passé devant Kim Suho.
Bien que Shin Jonghak lui tourne le dos, Kim Suho pouvait sentir qu’une force inconnue entourait son ancien rival.

« Tu veux parier ? »

BAAANG— ! 

La Lance du Conquérant a frappé le sol.
Shin Jonghak, qui tournait le dos à tout le monde, a regardé droit devant lui et a poursuivi.

« Sur celui qui sera le premier à tuer Baal ? »

Bien que Shin Jonghak soit sérieux, Jin Sahyuk le trouvait risible. Après tout ce temps, comment était-il possible qu’il se prenne encore pour le personnage principal ? Il semblerait que Shin Jonghak n’ait pas beaucoup changé, même après avoir rencontré son grand-père et avoir reçu son héritage.
Pourtant, Kim Suho a répondu avec un grand sourire.

« Bien sûr. Faisons un pari. »
« Alors, quel sera le prix ? » a demandé Shin Jonghak en jetant un coup d’œil à Chae Nayun.

Malheureusement, Chae Nayun ne l’a pas remarqué.
Après un moment de réflexion, Kim Suho a ouvert la bouche.

« Mm… Et si le perdant appelait le gagnant Hyung pendant un mois ? »

Sa suggestion était plutôt banale, mais Kim Suho était sérieux.
Il avait au moins 10 ans de plus que tous les autres. Cela faisait longtemps qu’il voulait entendre ses amis l’appeler Hyung ou Oppa.

« … »

Il n’était pas difficile de deviner la réponse de Shin Jonghak à partir de son regard difforme. Son visage disait : « Il est hors de question que je t’appelle Hyung. »

« Ça n’aura pas d’importance si tu gagnes. Quoi, tu as peur ? »

Mais il ne pouvait pas supporter la provocation de Kim Suho.
Shin Jonghak a secoué sa tête.

« D’accord. »

La puissance magique de Shin Jonghak a enveloppé la Lance du Conquérant. Kim Suho a également attrapé son épée, Misteltein.

« Très bien, faisons comme ça. Reste en vie, d’accord ? »

Ils ont détendu l’atmosphère en ayant une conversation légère, et ont consolidé leur détermination.
Maintenant, ils étaient prêts à partir. Kim Suho a fait un pas en avant.
C’est alors que…
Une voix s’est infiltrée dans les oreilles de Kim Suho.

« — Kim Suho. Tu peux m’entendre ? »
« Euh ? Kim Hajin ? »

Kim Suho a murmuré de surprise. Ce nom a attiré l’attention de tout le monde. Chae Nayun, en particulier, a immédiatement attrapé le poignet de Kim Suho.

« Quoi ? Tu viens de dire Kim Hajin ? Où est-il ? »

À ce moment-là, Kim Hajin a prononcé les mots suivants :

« — Hé, viens me sauver. »

C’était un appel à l’aide.

---

[Paris, France]

Pffuit— !

Ah Hae-In a sifflé. C’était un signal pour appeler sa bête divine. Le sifflement imprégné de puissance magique a atteint le Dragon d’Azur dans le ciel, et le dragon est descendu majestueusement.

« — Krrr ! »

Ravi de la clarté du ciel, le Dragon d’Azur a poussé un grognement de satisfaction. Les monstres volants tels que les gargouilles qui infestaient autrefois le ciel avaient depuis longtemps été éliminés par le Dragon d’Azur.
Ah Hae-In a gentiment tapoté la bouche du dragon, puis elle s’est approchée du Grand Magicien qui se tenait au milieu des ruines.

« … Grand Magicien-nim. »

C’était excitant de pouvoir dire “Grand Magicien-Nim” à voix haute. Les compétences du magicien, dont elle avait été témoin aujourd’hui, étaient en effet à la hauteur de sa réputation.
Ah Hae-In a continué, tout en essayant de réprimer ses émotions débordantes.

« C’était un honneur de me battre à vos côtés. »
« Oh, je vous en prie. »

Oh Jaejin a souri gentiment et a plié les genoux comme s’il essayait de s’asseoir. Les débris d’un banc cassé éparpillés sur le sol se sont dirigés vers lui. Ils se sont rapidement reconstitués pour former un banc, et Oh Jaejin s’est affalé dessus.
Une fois de plus, Ah Hae-In était émerveillée.

« Moi de même, cela a été un honneur de combattre aux côtés d’une magicienne talentueuse telle que vous. C’est tout simplement incroyable que vous soyez devenue une magicienne 9-étoiles en n’utilisant que la magie d’invocation. »
« … V-V-Vous me flattez. »

Peut-être qu’il essayait juste d’être gentil. Pourtant, Ah Hae-In n’a pas pu empêcher son corps de frétiller de joie.
Oh Jaejin a poursuivi en souriant :

« Mais j’approche de ma limite. Je sens que mes pensées se dispersent, et j’ai de plus en plus de mal à respirer. Vous et les autres magiciens devrez prendre le relais après cela. Peut-être que mes anciens amis vous donneront un coup de main. S’ils peuvent se le permettre, bien sûr. »

Ah Hae-In savait ce que Oh Jaejin voulait dire par ses “vieux amis”. Mais seules quatre des Neuf Étoiles étaient encore en vie…

« — Magicienne Ah Hae-In, vous devez venir à Séoul immédiatement ! »

Tout à coup, une voix affolée a retenti dans la smartwatch d’Ah Hae-In.
Le propriétaire de la voix était Kim Sukho, l’ancien président coréen et l’actuel président de l’Association des Héros.

« Monsieur le Président, je suis toujours en train de m’occuper de l’incident de Paris. »
« — Ce n’est pas mon problème ! Bon sang, les démons envahissent mon bunker ! Venez tout de suite… »

Donc, ce qu’il voulait dire, c’est qu’il avait besoin qu’elle vienne le sauver. Ah Hae-In a baissé le volume de sa smartwatch et a tourné la tête vers Oh Jaejin.
Oh Jaejin a secoué la tête en rigolant.

« Il n’a pas du tout changé. »

C’était tout ce dont elle avait besoin.
Ah Hae-In a souri et a crié d’une voix effarée :

« Oh non ! Les démons reviennent à la vie ! »
« — Quoi ? Qu’est-ce que vous venez de dire ? Non, attendez, ça n’a pas d’importance. Venez ici tout de suite… »

La voix de Kim Sukho s’est arrêtée en plein milieu de sa phrase.
Ah Hae-In a retiré sa smartwatch de son poignet et l’a jetée par terre. Elle a ensuite tourné la tête vers le dernier diable, Astaroth, situé au centre des ruines.
Astaroth ressemblait à un chevalier en armure. Il fixait Oh Jaejin avec une énorme épée à la main. Oh Jaejin a regardé le diable depuis le banc.

« Eh bien… pouvons-nous poursuivre ? »

Oh Jaejin s’est levé. Les yeux d’Astaroth ont suivi Oh Jaejin. Le diable reconnaissait la force de l’humain en face de lui et comptait l’affronter de toutes ses forces.

« Permettez-moi de vous assister. »

Un homme qui était aussi fort qu’un diable.
Reconnaissante et émue par le fait qu’un tel homme soit du côté de l’humanité, Ah Hae-In a suivi Oh Jaejin.

———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant