I’m Sorry For Being Born in This World – Chapitre 9

Chapitre 9 : Cœur D’Or

« Idiote de Sainte. »

« Idiot de meurtrier. »

La conversation n’a mené nulle part, et j’étais de plus en plus énervé.

Cependant, ce n’était pas comme si je pouvais continuer à la regarder fixement.

Essayons de changer de sujet.

« Bien, tout d’abord je vais m’excuser. Laisse-moi juste te demander quelque chose… »

« Qu’est-ce que c’est ? »

Elle avait un regard renfrogné sur son visage.

« Oh~ donc même un génie comme vous a des choses qu’il ignore ? En tant qu’idiote, je ne sais pas vraiment si je peux vous répondre correctement. »

Une lycéenne qui ne se laissait pas intimider par un meurtrier en face d’elle.

Eh bien, il était évident qu’elle n’aurait vraiment pas peur.

Après tout, elle m’avait déjà battu une fois, et son niveau de HP lui interdisait quasiment de mourir.

« Au moins, peux-tu me dire où nous sommes ? »

La Sainte a fait la moue, et a parlé d’une voix boudeuse.

« C’est une pièce de confinement souterraine. »

« Une pièce de confinement ? »

La Sainte m’a montré du doigt et a crié, comme si elle avait attendu que je dise cela.

« Après tout, vous devez apprendre quel est votre [Pouvoir] ! Bien sûr, vous n’avez pas le choix dans ce domaine ! »

J’ai déjà entendu ça plusieurs fois.

« Les [Pouvoirs] sont-ils vraiment si dangereux ? »

La Sainte a posé son doigt sur son menton, et en prenant une pose de réflexion.

« Mm~ Je me le demande… J’ai failli être mangée une fois, et mon cou a été brisé une autre fois, alors contre « vous autres », c’est plutôt dangereux, je dirais. »

… Vous autres ?

« Mais plutôt que dangereux… je pense que l’adjectif « utile » est plus approprié. Regardez mon [Amour & Paix] ! Cette pièce n’est là que pour les exceptions ! »

Elle fit une grimace de dégoût en me désignant à nouveau.

« Vous avez l’air dangereux, alors soyez sûr d’être enfermé dans une prison comme celle-ci si jamais vous commettez un crime. Ah, vous avez dit que votre [Pouvoir] s’appelait [Cœur d’or], non ? Il a l’air assez terrifiant. »

La Sainte a laissé échapper un souffle exagéré, et a fait un visage effrayé.

« Serait-ce… une capacité qui transforme les gens en or juste en les regardant ? »

« Qui sait ? Nous le saurons quand je l’utiliserai. »

« Ne méprisez pas mes suppositions ! J’ai toujours raison pour un [Pouvoir] sur dix, vous savez? »

« Donc tu te trompes neuf fois sur dix… »

« Eh, c’est bien assez. Maintenant, je vais vous apprendre à utiliser votre [Pouvoir], alors patientez ! »

La Sainte a sauté par-dessus le canapé derrière elle et s’est enfuie en courant.

Elle s’est arrêtée devant la porte en acier.

Elle semblait penser que ce n’était pas suffisant, et a utilisé son mana pour créer un bouclier autour d’elle.

« La façon d’utiliser votre [Pouvoir] est simple ! Il suffit de penser au nom de votre [Pouvoir] pendant trois secondes ! »

C’était aussi simple que ça ?

« Il n’y a pas de rituel ou quelque chose comme ça… ? »

« Non ! »

Est-ce que c’était vrai ?

Je ne lui faisais pas entièrement confiance, mais j’ai quand même suivi ses instructions.

[L’Or Accomplit Tout = Cœur d’Or]

Ding.

Une fenêtre d’environ 30 cm de large est apparue devant moi.

Pendant une seconde, j’ai cru qu’il s’agissait d’une fonction de l'[Oracle] , mais quand j’ai vu que [Cœur d’or] était écrit en haut avec une liste en dessous, je suis resté sans voix.

C’est… mon [Pouvoir]… ?

« Avez-vous réussi ? »

La Sainte m’a demandé cela de loin.

J’ai pensé à mentir pendant une seconde, mais j’y ai renoncé immédiatement.

« Eh bien… Je ne sais pas si cela compte réellement comme une réussite, vraiment… »

La Sainte a trouvé ma réponse assez singulière et s’est dirigée vers moi.

Elle s’est assise juste à côté de moi, et a regardé la fenêtre d’un air circonspect.

« C’est… comme du shopping sur Internet ? »

Après avoir réfléchi un peu, la Sainte a sorti des canons à confettis de je ne sais où, et les a fait sauter devant moi.

« Félicitations ! Yay ! »

« Merci. »

J’ai pincé les joues de la Sainte avec un sourire.

« U, uugh, s’il vous plaît a..rrê..tez… ! »

Mes doigts ont pris feu.

Mon corps, qui ne bougeait que grâce aux effets de la magie noire, était capable d’être purifié rien qu’en touchant la Sainte.

« Dangereux ? Terrifiant ? 10% de chance d’obtenir de bonnes capacités ? »

« Ce n’est pas de ma faute ! Ce n’est pas de ma faute ! Heii ! »

Un peu plus tard.

J’ai regardé attentivement la Sainte assise en face de moi.

Elle a pris une gorgée de son thé, et a souri intensément.

« Ne soyez pas si déçu. Peut-être était-ce un déguisement pour cacher votre véritable
[Pouvoir] ? De toute façon, il n’est possible de se faire une idée précise de votre capacité qu’en lisant sa description. L’analyse doit être terminée maintenant, alors je suppose que nous pouvons la vérifier ensemble. »

« L’analyse ? »

« Les [Pouvoirs], [Capacités] et [Équipements] qui ont été enregistrés par l'[Oracle] sont analysés par celui-ci pour ses utilisateurs. Les nouvelles capacités prennent environ cinq minutes à être analysées, cependant. »

Lorsque j’ai pensé au mot, « clic », une sorte de pointeur de souris est apparu.

Bon, alors c’est comme ça que ça marche ?

Clic.

[L’Or Accomplit Tout = Cœur d’Or]
– La capacité d’acheter n’importe quoi avec de l’argent.
– [Niv.1] Commerce (Acheter, vendre)

Il n’y avait pas assez d’informations.

« J’ai cliqué. »

« Attendez. »

La Sainte a appuyé sur quelque chose avec son doigt en l’air.

Était-il possible de partager des informations avec ceux avec qui faisaient partie de votre groupe ?

OUI.

Les yeux de la Sainte bougeaient rapidement, comme si elle lisait quelque chose.

« Cela semble être une sorte de manifestation du culte de l’argent, mais … Hum, [Whitehead] et [Menticide]… »

Il semblait qu’elle lisait d’autres choses également.

Moi aussi, je me suis penché sur les capacités de la Sainte.

[Souvenir Complet = Hypermnésie]

Mémoire parfaite.

Les descriptions étaient complètement inutiles. C’était comme une mémoire photographique?

J’imagine que cela a aussi un coût.

« Je l’ai confirmé ! Votre capacité semble être une capacité d’achat ! »

C’est tout ? Après tout ce temps de réflexion ?

« Oh, je vois… c’est ce que vous pensiez que je diraiiiiiis ! »

« Puha ! »

Lorsque j’ai tendu la main pour attraper à nouveau ses joues, la Sainte a craché le thé de sa bouche sous l’effet de la surprise.

« Gah ! »

Un feu bleu a brûlé mes mains et mon visage, et la douleur m’a traversé.

« Mes yeux… mes yeuuuux… ! »

« Ahh ! Uhh… qu’est-ce que je dois faire ?! »

Dire que le thé dans sa bouche allait se transformer en eau bénite…

Après avoir roulé sur le sol en souffrant pendant un moment, je me suis relevé comme si de rien n’était une fois le feu dissipé.

« Er… »

La Sainte a soigneusement ouvert la bouche en me tendant un mouchoir.

« Ce… »

« Je n’en ai pas besoin. »

La Sainte a serré sa poitrine avec un visage choqué.

« Se pourrait-il que… vous pensiez que c’est trop précieux… ? »

« Précieux ? Qu’est-ce qui est précieux ? »

« L’eau bénite qui a giclé d’une jeune étudiante ? »

« Ferme-la. »

Il semblait que j’étais un objet de moquerie pour elle.

«Alors ? Des résultats ? »

« Je ne sais pas comment le dire, mais… »

La Sainte a détourné le regard en disant cela.

« Maintenant que vous avez découvert que votre capacité n’est pas orientée vers le combat, pourquoi ne pas abandonner ? »

Cette enfant…

Elle se retenait clairement de rire.

Ses épaules tremblaient en disant cela.

« C’est juste au niveau 1. Je pense que ça s’améliora avec le temps. De plus, c’est un bon [Pouvoir]. Si je devais le voir de manière positive… »

La main de la Sainte qui était sur sa bouche a tremblé.

Son visage était rouge comme la braise.

C’était compréhensible.

Le pire meurtrier de l’humanité, le Menticide, le monstre sans cœur… a obtenu une capacité d’achat en ligne, après tout.

« Je trouve ça plutôt bien. »

Et je ne mentais pas.

Il avait un nombre presque infini d’utilisations, et il permettait à l’utilisateur de diminuer les risques pour ses projets autant qu’il le voulait.

Je n’ai juste pas encore atteint le niveau adéquat.

« Quand bien même, ce n’est qu’une capacité d’achat… Pft ! Ahaha ! »

Finalement, la Sainte s’est lâchée.

Et ma patience s’est épuisée aussi.

« Gyaah ! »

Peu importe si mes mains brûlent ou pas. Je me suis encore accroché à sa joue.

C’était à peu près supportable si je commençais à étirer sa joue de mochi. (* Gâteau Japonais en forme de boulette.)

« Kya ! »

« Ne te moque pas des [Pouvoirs] des autres ! »

« Ça fait mal ! Ça fait mal ! Ora ! [Shining … »

Encore ça ?!

Un peu plus tard.

Une fois que j’ai nettoyé le désordre dans la pièce, j’ai regardé la Sainte dans les yeux.

Le cours a commencé.

« Je l’ai déjà dit plusieurs fois, Mr. le Meurtrier. Vous touchez la peau des petites filles trop facilement. »

« Je suis désolé… »

« Vous devez être plus mature. J’ai presque invoqué le pouvoir d’un flic en moi, vous savez ? »

Moi, dont le corps était complètement détraqué à cause du [Shining Buster], me suis incliné platement.

« Je n’ai rien à dire… »

C’était assez injuste, mais restons-en là pour l’instant.

« Je pense qu’avec cette capacité , il sera… assez difficile de traiter avec le Héros et ses compagnons. Quoi qu’il en soit, recommençons, d’accord ? L’apparence ne fait pas tout, après tout. »

« Alors… »

[Cœur d’or].

Une fenêtre d’achat est apparue devant moi.

« Achetez quelque chose, voulez-vous ? »

« D’accord. »

J’ai trouvé une e-cigarette en utilisant la barre de recherche, et je l’ai mise dans mon panier.

Elle coûtait 250$.

D’accord. C’est parti.

« Je ne peux rien acheter ? »

J’ai tendu la main.

La Sainte l’a regardé avec curiosité.

« Qu’est-ce qu’il y a ? »

« J’ai besoin d’argent. »

« Dire que vous me demandez de l’argent comme un maquereau… Très bien, je vous en prête, alors prenez. 10% d’intérêts par jour. »

Intérêts élevés, hein.

La Sainte a sorti une pièce d’or d’un portefeuille en forme de grenouille.

« Merci pour ton don. »

« Je vous le prête ! »

Je l’ai ignorée.

De toute façon, qu’est-ce que je devrais…

J’ai essayé de mettre la pièce d’or sur la fenêtre d’achat.

Ka-ching !

La pièce d’or a disparu, et j’avais acquis 1500 $.

« …… »

Le [Pouvoir] était quelque chose qui s’apparentait à une manifestation de toutes les expériences de ma vie.

Cela signifie que mon « vrai moi » a passé beaucoup de temps à travailler sur cet effet sonore…

S’ennuyait-il à ce point ?

Lorsque j’ai appuyé à nouveau sur le bouton de paiement, on m’a demandé de taper une adresse.

« Adresse de livraison? »

« Je ne sais pas. »

« Tu n’es d’aucune aide. »

« Kuh… ! »

J’ai mis « en face du client » au lieu de l’adresse réelle.

Ça devrait aller, non ? … Pas vrai ?

C’était difficile pour moi de regarder dans les yeux de la Sainte.

Il était temps d’appuyer sur le bouton de confirmation.

Mm…

« Apparemment ça prend huit heures. »

« Huit heures ? C’est inutile ! »

« …… »

La Sainte a rangé ses tasses de thé, et s’est levée.

« Nous en avons fini pour aujourd’hui. Nous pouvons nous retrouver demain à la même heure. Mr. le Meurtrier l’inutile. »

En regardant son visage fatigué, il semblait qu’elle était sur le point de s’endormir.

« Ah, juste une seconde. Pourrais-tu apporter un dictionnaire demain ? »

« Quoi ? Un dictionnaire ? »

Il n’y avait pas de meilleur moyen d’apprendre à connaître un monde qu’à travers un dictionnaire.

Après tout, un dictionnaire contenait tous les mots du monde.

Je pourrais l’acheter en utilisant mon [Pouvoir], mais ce serait une perte d’argent.

« Un dictionnaire de ce monde. Le plus grand, si possible. Ah, j’ai aussi besoin d’une carte et d’un livre d’histoire. »

La Sainte avait un point d’interrogation au-dessus de sa tête.

Non, ce n’était pas une métaphore. Il y avait un vrai point d’interrogation au-dessus de sa tête.

Probablement grâce à l’utilisation de l'[Oracle].

« À quoi ça va vous servir ? »

« Étudier. »

Juste identifier l’existence de ces choses était suffisant. Je devais apprendre, rechercher et étudier pour gagner.

Après tout, cet aspect de la vie devrait être le même dans tous les mondes.

« … Hm. Très bien. Quelque chose d’autre ? Non ? Ok ! Je vais y aller, alors ? »

Après s’être parlé brièvement à elle-même, la Sainte bâilla, et disparut en agitant les bras.

———————————————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————————————-

 Chapitre Précédent | Sommaire | Chapitre Suivant