Sovereign of Judgment – Chapitre 57

Épisode 4 : La grande époque de la colonisation
Chapitre 57 : Révolution (2)

Il n’y avait pas de limite aux différentes sortes de monstres.
Dès qu’ils ont foulé le sol des terres inexplorées, ils ont découvert des monstres qu’ils n’avaient jamais vus auparavant. Tout comme les Berserkers qui combattaient sans relâche les spartoi créés à partir d’os de dragon près de leur base, ils combattaient à présent sans discontinuer des monstres arboricoles à quatre pattes.

« Je pense que ça devait être une forêt incroyable par le passé. »

C’était exactement comme venait de le dire Baek Seoin. Le sol était fertile et de grands arbres ressemblant à des immeubles sortaient sporadiquement du sol. Un mystérieux karma circulait sur l’écorce des arbres, et les feuilles étaient de trois couleurs différentes. Argentées, jaune et bleues.
C’était sans aucun doute une forêt incroyable par le passé. Cependant, la distance entre les arbres s’était agrandie avec le temps. Il y avait pas mal d’arbres morts couchés sur le sol, et ils ont également vu des arbres à moitié secs et flétris. Les monstres arboricoles rongeaient sans relâche les arbres vivants, créant ainsi de nouveaux monstres arboricoles.

« Si seulement il n’y avait pas ces “arbres-chiens”. »

Mettant une fois de plus à contribution sa créativité en matière de noms, Baek Seoin a décidé d’appeler ces monstres : arbres-chiens. Ce nom avait deux significations : un chien fait d’arbres et quelque chose que vous ne pouviez pas voir les yeux ouverts*.
(*Dans le texte original il est écrit 목불견 pour faire référence aux arbres-chiens. Selon les caractères hanja utilisés, cela peut signifier l’une ou l’autre des deux significations :목 – arbre/yeux, 불 – semblable/ne peut pas, 견 – chien/voir.)
C’était un nom humoristique, mais bizarrement, il correspondait plutôt bien à leur apparence. Les monstres étaient appelés “chiens” parce qu’ils possédaient des corps en bois infectés par un liquide organique noir, remuaient un tronc bizarrement tordu et avaient quatre pattes. Ce n’est pas qu’ils ressemblaient véritablement à des chiens, mais leurs silhouettes étaient similaires à celles de chiens, donc le nom arbres-chiens, leur convenait tout à fait.

Les arbres-chiens étaient accrochés aux arbres et essayaient farouchement de les ronger. Ce n’étaient pas des arbres ordinaires. Même si ces monstres les rongeaient assidûment, ils ne semblaient pas laisser de marque visible. Mais selon toute vraisemblance, ces arbres ne pouvaient pas résister longtemps car il y avait des arbres évidés ici et là. Un tronc poussait à partir des arbres-chiens qui avaient longuement rongé les arbres, c’est de cette façon qu’ils créaient de nouveaux arbres-chiens. Il n’était pas difficile de trouver de petits arbres-chiens attachés aux fronts ou aux cuisses des grands arbres-chiens.

« Ces monstres ne se contentent pas de tuer des gens, ce sont des existences qui détruisent aussi l’environnement. Ah, bon sang ! Mourrez ! Mourrez ! »

Même s’ils étaient coupés en deux ou trois morceaux, ces arbres-chiens continuaient à attaquer. Agacé, Baek Seoin devait injecter beaucoup de karma dans chacun de ses coup pendant qu’il les affrontait.

« À ce rythme, ces monstres finiront par manger le sol. »

Baek Seoin se lamentait alors qu’il regardait la forêt détruite avec regret. Ce qu’il disait était cohérent. Un monstre plus problématique les empêchait de coloniser un passage. Le nom du monstre surpuissant que Lantz, le grand guerrier de la Tribu El, décrivait comme “le sommet des monstres de rang-Dragonien” était le Dévoreur de Sol.

« Ouah… C’est… »

L’avancée implacable des Berserkers a été interrompue.
Les arbres avaient disparu, et ils sont arrivés à une zone où le sol fertile avait été fissuré. Il s’agissait des traces d’un nouveau monstre.
La tribu El appelait ce monstre le Dévoreur de Sol. Un monstre qui mangeait des pierres. Même lorsque les puissants monstres qui ont anéanti Dragonia sont entrés dans un profond sommeil, ce monstre redoutable a continué à être actif. Ce n’était pas un monstre qui mangeait des créatures vivantes en voie d’extinction, mais un monstre qui dévorait la planète elle-même. C’est pour cela qu’il y avait des bassins qui donnaient l’impression d’avoir été creusés comme de la crème glacée là où ce monstre habitait.

La terre a lentement commencé à disparaître, et à un moment donné, ils n’ont plus vu aucune trace de terre à la surface. Devant eux se trouvait une interminable pente descendante où étaient exposées des couches et des couches de roches, toutes différentes les unes des autres.
Choi Hyuk a examiné de près cette scène accablante et effrayante avant de décider ce qu’ils allaient faire.

« Nous entrons. »

Aucun des bassins ne se ressemblait. Certains étaient profonds, tandis que d’autres l’étaient un peu moins. Le terrain montait et descendait comme l’indice KOSDAQ.* (Système de cotation de la bourse coréenne.) Toutefois, le bassin s’approfondissait au fur et à mesure qu’ils avançaient vers le centre. Le rebord relativement haut couvrait le ciel et il faisait de plus en plus sombre.

Crrrc ! Crrrc !

Ils ont entendu le bruit de centaines de roches en train d’être broyées.
Dans l’endroit le plus sombre, le Dévoreur de Sol cassait des roches et les fourrait dans sa bouche.

« Il n’est pas aussi énorme que je le pensais. »

Choi Hyuk l’a regardé comme s’il l’admirait. Il était plus petit que la Vouivre de la Destruction, environ la taille d’un immeuble de 5 étages. Cependant, sa tête occupait la moitié de son corps, et sa bouche qui était située au centre, pouvait s’ouvrir à la taille de son visage. Ses membres épais brisaient le sol et enfonçaient les roches dans sa bouche. On aurait dit qu’il y avait un trou noir à l’intérieur de estomac, car même lorsqu’il consommait des roches de la taille de son corps, il ne montrait aucun signe de satiété.

« Comme l’a dit la Tribu El, c’est un ennemi puissant qui se trouve au sommet de tous les adversaires que nous avons affrontés jusqu’à présent. Que tout le monde se tienne prêt. Nous allons employer la formation de chasse aux grands monstres. »

Choi Hyuk a donné ses ordres à voix basse. Il n’y a pas eu de réponses, mais il n’avait pas besoin de vérifier. Ils étaient restés silencieux pour éviter d’être découverts par le monstre, ils avaient tous compris. Après avoir vécu plus d’une centaine de batailles féroces tous ensemble, les Berserkers montraient une coordination parfaite sans avoir besoin de parler.

« Alors… Commençons ! » a dit Choi Hyuk.

Les Berserkers se sont immédiatement déployés et se sont dispersés dans les environs. Contre toute attente, ils ont sorti des armes conçues pour le combat à distance. La majorité de ces armes étaient des arcs et des lances.
Mais ils n’ont pas tiré tout de suite.
Baek Seoin, qui était devenu le véritable commandant après que Choi Hyuk leur ait ordonné d’attaquer, fixait un homme blanc. Son nom était Handke. Parmi les Berserkers, il était connu pour être le capitaine d’artillerie. Les armes principales de l’artillerie, composée d’environ 30 personnes dont Handke, étaient assez inhabituelles. Ils possédaient des armes qui ressemblaient à des bazookas, mais utilisaient également de longues barres, des bracelets et des anneaux. Parfois, ils utilisaient également un chapeau au design inhabituel comme équipement principal.

Handke, qui était en train de se concentrer les yeux fermés, a soudainement ouvert les yeux et fixé Baek Seoin.
À ce moment-là, le corps de Baek Seoin était déjà teinté de bleu suite à l’activation de l’Œil de l’Esprit. Il examinait le Dévoreur de Sol, et quand il a senti le regard de Handke, il a donné un ordre.

« Jambe droite ! »

Dès qu’il a parlé, la barre de Handke a traversé l’air. Des éclairs se sont rassemblés à l’extrémité de la barre alors qu’elle volait vers le Dévoreur de Sol. Les membres de l’artillerie derrière Handke ont tous commencé à tirer avec leurs propres armes. Certaines armes tiraient des flammes, d’autres des ondes de choc, et chacun attaquait la jambe droite du Dévoreur de Sol avec une attaque qui correspondait à sa propre caractéristique karmique.

Ces personnes, qui étaient surnommées “artillerie” par les Berserkers, étaient des spécialistes de l’attaque à distance. C’étaient des experts qui avaient élevé leur Contrôle et leur Puissance à 3-étoiles, et soutenus par leur Contrôle et leur équipement, s’étaient entraînés à lancer leur karma sur de longues distances.
Comme leur Endurance était faible, ils n’étaient pas faits pour le combat rapproché. De plus, comme ils choisissaient souvent des caractéristiques karmiques avec des propriétés telles que Brasier ou Choc pour s’adapter à leur style de combat à distance, les autres les qualifiaient souvent de magiciens.
La puissance du groupe d’artillerie des Berserkers était assez importante. Bien que les Berserkers soient réputés pour être forts en combat rapproché, leur considérable puissance était due à leur Contrôle élevé alors que leur Endurance était faible, tout comme leur leader Choi Hyuk.
Choi Hyuk et les magiciens s’entendaient très bien. Et c’est ainsi que le capitaine d’artillerie, Handke, qui était considéré comme un expert de haut niveau, a rejoint les Berserkers.

Grrr !

Tout comme leur nom, les attaques des 30 membres du groupe d’artillerie étaient puissantes. Le corps du Dévoreur de Sol a chancelé.

{Krrrr !}

Le Dévoreur de Sol est devenu furieux. Et les Berserkers ont tiré leurs flèches et leurs lances sur le Dévoreur de Sol enragé. Bien que leurs attaques ne soient pas aussi puissantes que celles de l’artillerie, elles étaient nombreuses.

{Kwawoo !}

La plupart des armes ne pouvaient pas transpercer sa peau et rebondissaient, mais ces attaques étaient nécessaires pour perturber le monstre. Profitant de la chute momentanée du monstre, le plus fort d’entre eux, le souverain Berserk Choi Hyuk, s’est rapproché.

Fschh !

Sa puissante lame de Karma a tranché la jambe gauche du Dévoreur de Sol. Toutefois, il n’avait réussi qu’à entailler sa peau coriace.

Crac !

Comme s’il chassait une mouche agaçante, le Dévoreur de Sol a violemment frappé Choi Hyuk avec son bras.
Le sol a tremblé et les corps des Berserkers se sont mis à frémir. Heureusement, Choi Hyuk a pu éviter l’attaque, puis il a sauté sur le haut de son bras. Il a couru le long de son bras et a crié :

« Jouons ! »

Après un long moment, Choi Hyuk a finalement pu tomber dans une profonde transe de combat.

---

La fuite de Ryu Hyunsung et de Chu Youngjin a également été spectaculaire. Une course-poursuite sur une terre inexplorée que personne n’avait foulée. Plus ils avançaient, plus le terrain devenait dangereux et plus des monstres apparaissaient.
Dans un marais avec de l’eau jusqu’aux chevilles, Ryu Hyunsung et Chu Youngjin ont affronté la Cruelle Épée Meurtrière Ye Long et ses gardes personnels pour la dernière fois.

« Arrêtons-nous là. »

La Cruelle Épée Meurtrière Ye Long pensait que c’était la fin de leur longue course-poursuite. Ils avaient fui avec acharnement. Apparemment, ils n’accordaient que peu de valeur à leurs vies puisqu’ils s’enfonçaient encore plus loin sur ces terres inexplorées. Ils n’avaient pas non plus l’air de se soucier des monstres qui pourraient apparaître, ou de leur niveau de fatigue. Rien qu’en les regardant, il pouvait dire qu’ils avaient atteint leur limite. Même s’ils s’enfuyaient de cet endroit, ils n’auraient pas la force de revenir. Ils n’étaient même plus capables d’utiliser correctement leur super Vague du Néant. L’eau chaude qui montait jusqu’à leurs chevilles semblait également faire encore plus souffrir ces types épuisés.

Cling. Cling.

En revanche, Ye Long et ses gardes personnels, qui étaient équipés de leurs bracelets de cheville, flottaient légèrement au-dessus de l’eau en émettant des sons semblables à ceux d’un xylophone. Par conséquent, ils étaient relativement peu gênés par l’eau bouillante.
Ryu Hyunsung et Chu Youngjin étaient dans une impasse.

« Pouah. Je préfère enfoncer ma tête sous l’eau et mourir plutôt que d’être capturé par toi. »

Ryu Hyunsung a gardé son calme, même si ses lèvres étaient bleu pâle en raison d’un épuisement important.

« … »

Chu Youngjin fixait Ye Long sans rien dire, comme s’il allait emmener au moins l’un d’entre eux avec lui.

« Espèces d’emmerdeurs… »

Bien que Ye Long soit dégoûté par leur état actuel, il débordait aussi d’espoir.
“Quel niveau atteindrait ma force si je les absorbais ?”
Ils étaient la plus grosse prise de toute sa vie de Pilleur.

« Ne les tuez pas. Coupez leurs bras et leurs jambes. »
« Oui ! »

Ses gardes ont répondu vigoureusement, puis ont chargé. Mais Ye Long n’a pas eu de chance, contrairement à Ryu Hyunsung et Chu Youngjin qui semblaient avoir les cieux de leur côté.
Un monstre est subitement apparu dans le marais.

Splash !

Une chaleur intense s’est dégagée quand il a fait son apparition. Elle était si intense que l’eau déjà chaude s’est complètement évaporée. Aussitôt, quatre yeux rouges ont scintillé à travers l’épaisse vapeur.
Effrayé, Ye Long a crié :

« Esquivez-le ! »

Crrrrrac !

Malheureusement, le garde à l’avant n’a pas pu éviter l’attaque soudaine et il a été coupé en deux. Le sang a jailli et la vapeur s’est empourprée.

« Merde… ! »

Ye Long a serré les dents et a sauté dans la vapeur rouge.

Clac ! Clac !

Des étincelles volaient dans les airs alors que les épées et les griffes du monstre s’entrechoquaient.

« … Ouah. Quelles étaient les chances qu’une chose pareille se produise ? »

Déconcertés par ce coup de chance, Ryu Hyunsung et Chu Youngjin se sont empressés de s’échapper. Ils ont pu surmonter une situation terriblement dangereuse grâce au monstre. Et le monstre était vraiment fort, contrairement aux monstres qui étaient apparus jusqu’à présent.
“Puisque nous recevons autant d’aide, nous devons survivre.”
Ryu Hyunsung et Chu Youngjin ont rassemblé leurs dernières forces et se sont mis à courir vers le tourbillon qui avait progressivement pris de l’ampleur.

« Mais… il semblerait que nous ayons réveillé les monstres. »

Au départ, ce marais n’était que chaud et silencieux, mais maintenant, les monstres émergeaient les uns après les autres. Ils étaient tous redoutables. Les monstres semblaient avoir pris pour cible le groupe de Ye Long, qui avait l’air plus dangereux, car ils couraient tous vers eux.
Bien entendu, Ryu Hyunsung et Chu Youngjin ont été attaqués de temps en temps ; mais ils ont esquivé, bloqué, ou même utilisé leur élan pour continuer à courir sans les affronter. Et quand ils l’ont fait, plutôt que de les poursuivre, les monstres ont dirigé leur attention vers le groupe de Ye Long.

« Cours. Je ne peux pas m’arrêter… »

Ryu Hyunsung a continué à courir sur ses jambes tremblantes tout en essayant de se convaincre en marmonnant ces mots. Son Endurance était à sa limite, mais s’il s’arrêtait ici, il était sûr de mourir. Il a serré les dents et a continué.

« Merde… ! On se replie ! On se replie ! »

Ils ont entendu au loin la voix de Ye Long. Il avait l’air abattu.
C’est de cette façon qu’ils ont pu distancer Ye Long, mais cela ne signifiait pas que leur situation s’améliorait. Leur Endurance était déjà épuisée et de plus en plus de monstres apparaissaient. Ryu Hyunsung était donc obligé de continuer à activer l’Œil de l’Esprit. Puisqu’ils n’avaient pas la force de se battre, ils devaient éviter de les affronter. Lorsque c’était inévitable, Chu Youngjin s’avançait et s’occupait des monstres qui leur bloquaient le passage. Tels des acrobates, les deux hommes se sont faufilés entre les monstres et se sont enfuis.
Ils sont tombés sur un énorme bassin. Celui-ci ressemblait à une carrière, et il y avait des morceaux de roches brisées un peu partout. Sous le sol, ils pouvaient entendre des rugissements assourdissants et des vibrations provenant du centre du bassin, qui était recouvert par un gros rocher.

« … Est-ce que les monstres se battent entre eux ? »
« … Ils n’ont pas l’air pas normaux. Mais est-ce qu’habituellement les monstres se battent entre eux ? »
« Je n’ai jamais vu ça mais… on ne sait jamais. Ils pourraient être en train de se battre étant donné que les monstres sont répartis sur différents territoires. »
« Comme tu le dis, et vu qu’on ne voit pas d’autres monstres, ça semble être le territoire d’un monstre puissant. »
« … Et ces monstres sont en train de se battre entre eux, non ? »

Ryu Hyunsung est resté silencieux pendant un moment alors qu’il réfléchissait. Ils avaient épuisé toute leur Endurance en venant ici. S’ils continuaient à se surmener, cela ne pouvait que les conduire à la mort. Ils devaient se reposer au moins une fois.
Ryu Hyunsung a pris une décision.

« Descendons et observons-les. »

Chu Youngjin a écarquillé les yeux de surprise.

« Pourquoi ? »

Ces monstres possédaient un pouvoir destructeur si incroyable que le sol du bassin en tremblait. Pourquoi prendraient-ils le risque de descendre pour observer leur combat ?

« Le combat est intense. S’ils s’entretuent, ou s’ils se blessent grièvement et sont incapables de faire attention à ce qui les entoure, nous pourrons rester ici et nous reposer pendant quelques jours avant de repartir. Puisque les monstres des environs ne s’approcheront pas de cet endroit. »

S’ils voulaient éviter de mourir ici, ils devaient se reposer. Même si c’était dangereux, s’ils pouvaient se reposer, ça valait la peine de prendre le risque. Chu Youngjin était d’accord avec Ryu Hyunsung.
Les deux hommes se sont cachés derrière des rochers avec fébrilité et sont descendus. Plus ils descendaient, plus les nuages de poussière dus au combat recouvraient leur champ de vision.

« Tu… es toujours en cooldown, n’est-ce pas ? »

Si Ryu Hyunsung activait l’Œil de l’Esprit, il pourrait facilement voir à travers la poussière, mais il était exténué.

« Ouais… Il a un peu récupéré, mais je ne peux pas l’utiliser longtemps, donc nous l’utiliserons quand nous serons plus proches. »

Finalement, les deux hommes se sont frayés difficilement un chemin vers le centre du bassin, s’agrippant à des rochers car ils ne voyaient pas très bien.

Bam !

Un bruit fort a soudainement retenti.
Apparemment, le combat devait avoir pris fin car il n’y avait plus de rugissements ou de vibrations.

« On dirait que le combat est terminé, non ? »
« Ouais… »

Quelle était l’issue du combat ? Les deux hommes sont devenus encore plus nerveux alors qu’ils continuaient à descendre.
Dès qu’ils se sont trouvés à une distance convenable, Ryu Hyunsung a activé l’Œil de l’Esprit.
Il a pu détecter un monstre de la taille d’un immeuble de 5 étages grâce à son karma hypersensible. Il avait l’air mort. Le karma avait quitté son corps et il ne pouvait percevoir aucun mouvement.
“Où est son adversaire ?”
Ryu Hyunsung s’est appuyé sur ses jambes tremblantes et fatiguées, et a cherché l’adversaire du monstre mort. Il a eu du mal à le trouver car il était vraiment petit, mais il a finalement réussi. Il était assis sur le cadavre du monstre. Il avait l’air d’avoir la taille d’un humain, bien qu’il possède un karma puissant. Son karma lui semblait très familier…

« Hein ? »

Ryu Hyunsung était stupéfait.

« Qu’est-ce qu’il y a ? »

Lorsque Chu Youngjin a demandé, Ryu Hyunsung a répondu dans un état second.

« Il m’a vu… »
« Le monstre ? »
« Ouais… »
« Alors… ça veut dire qu’on a de gros problèmes ? »
« Eh bien, c’est… »

Juste à ce moment-là, une voix forte a retenti et a balayé l’épaisse poussière qui flottait dans l’air. C’était une voix très joyeuse.

« Hé ! Chu hyung ! Ryu hyung ! Ça fait un bail ! »

C’était la voix de leur leader, Choi Hyuk.
C’est à ce moment-là qu’un passage entre les terres colonisées a été découvert.

———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant