The Novel’s Extra – Chapitre 193

Chapitre 193 : Hiérarchie (1)

Un château solitaire se dressait sur une falaise quelque part près de la mer Méditerranée. Cela faisait cent ans qu’il se tenait là sans appartenir à personne, jusqu’à ce qu’un homme riche ne l’achète pour en faire sa résidence secondaire il y a un an.
Son apparence conservait le style du Moyen Âge.
Mais contrairement à son extérieur luxueux, l’intérieur du château était complètement vide.
Dans une pièce dépourvue du moindre meuble, une conférence était en cours.

« … Il y a eu une certaine résistance, mais nous avons atteint notre but. »

Le secrétaire en costume soigné s’est incliné.

« C’est bien. »

Une voix grave et inébranlable a rempli la pièce à son tour.

« Vous avez bien fait. »
« … Merci, Président. »

Dans la partie la plus profonde du vieux château se trouvait un unique trône.
Un vieil homme y était assis.
Il s’appelait Joochul, également connu sous le nom de Changdo. Il était le propriétaire de Daehyun, qui avait une grande influence dans toute la Corée du Sud ; et le chef de la famille Chae, considérée comme l’une des familles les plus prestigieuses.
Chae Joochul était assis, sa présence imposante à elle seule suffisait à remplir la pièce.

« Cependant, nous ne sommes toujours pas en mesure de les identifier. Ils ont une apparence trop humaine pour être considérés comme des Djinns, mais sont beaucoup trop violents pour être considérés comme des humains. »

Aujourd’hui, le rapport du secrétaire était inhabituellement long.
Quelque chose qui n’était ni un Djinn, ni un monstre, ni un humain.
Quelque chose de plus fort que les Djinns et possédant une intelligence égale à celle des humains.
Chae Joochul a écouté les yeux fermés et a attrapé la canne située à côté de son trône.

« … Des êtres étranges. »

Baang.

La canne de Chae Joochul a touché le sol.
Aussitôt, une onde de choc a été émise. La puissance magique dans l’atmosphère s’est mise à trembler, secouant le château tout entier.

« L’Association existe pour s’occuper de telles choses. Laissez-les faire. »
« Compris. »

Le secrétaire a acquiescé avec respect.

« Il y a aussi une autre question qui requiert l’attention du Président. »

Cette fois, un étrange hologramme est apparu.
En le voyant, le visage de Chae Joochul a montré un léger changement. De la lumière vacillait dans ses yeux acérés et hargneux.

[Lotus Noir]

C’était un symbole que Chae Joochul connaissait déjà.
Il symbolisait le fait que les enfants qui s’étaient dispersés il y a longtemps avaient repris leurs activités. Et en même temps, il symbolisait le rugissement de retour d’un animal qu’il avait abandonné autrefois.
Toutefois, Chae Joochul n’a rien ressenti. Son rythme cardiaque était aussi lent que d’habitude, et sa peau insensible était aussi froide que de la glace.

« Nous sommes actuellement en train de contacter des guildes et des agences d’information pour obtenir des renseignements sur lui. »
« …. »

Chae Joochul a tendu la main sans dire un mot, et le secrétaire a posé une pile de documents dessus.

« La première page est notre premier choix. »

[Agence Vérité]

Chae Joochul avait déjà entendu parler de l’agence d’information sur la première page.
L’Agence Vérité.
Sa devise était : rapidité et précision, et au fil des ans, elle était tranquillement devenue un géant dans son domaine grâce à ses rapports fiables et détaillés.
Bien entendu, comme les membres du Banquet Violet étaient généralement égoïstes, le grand public ne connaissait pas cette agence.

« Nous avions prévu de solliciter cette agence en premier et nous leur avons même envoyé un message à ce sujet, mais ils se sont récemment mis en pause. Nous pensons qu’ils sont en train d’étendre leurs activités et leur réseau d’informateurs. »
« … Hm. »

Chae Joochul a feuilleté les documents un par un, puis a jeté la pile.

« … Ne vous inquiétez pas pour ça. »

En y repensant maintenant, il n’y avait pas besoin d’enquêter sur eux.
S’ils avaient encore des souvenirs de leur passé, ils devraient être incapables de le mordre si aisément. Après tout, même les chiens abandonnés se souvenaient de leurs maîtres.
Chae Joochul était sur le point de mettre un terme à la conférence… quand une curiosité triviale l’a frappé.

« … Comment va ma petite-fille ? »
« La jeune Lady Nayun se porte bien à l’intérieur de la Tour. Il est dit qu’elle entrera bientôt dans le top 100 du classement… »
« C’est suffisant. Vous pouvez partir maintenant. »
« Compris. »

Après avoir entendu les mots de Chae Joochul, son secrétaire a disparu sans laisser de trace.
À l’intérieur de l’immense château vide, le vieil homme a lentement fermé les yeux.
Il s’est soudainement souvenu de son passé, lorsqu’il possédait encore vaguement des “émotions”.
Des débutants s’étaient présentés comme la Troupe Caméléon et avaient osé lui proposer un marché.
Des enfants qui étaient ivres de pouvoir et qui ont essayé de s’accrocher à sa manche…
Malheureusement, ce souvenir était trop vieux pour qu’il puisse s’en rappeler clairement.

Ssss—

À ce moment-là, la petite lampe qui éclairait la pièce s’est éteinte.
Une épaisse obscurité a envahi le spacieux château.
Dans cette obscurité, Chae Joochul a ouvert les yeux.
Ses yeux brillaient d’une puissance magique incommensurable.

---

Les feuilles se balançaient au gré du vent. Depuis le sol, des bulles s’échappaient de l’eau chaude pour s’élever dans les airs. Un doux soleil enveloppait tout ça.
Les pas des animaux sauvages résonnaient dans la paisible montagne.
J’ai attendu que Kim Suho parle au milieu de ce paysage serein propice à la musique classique.

« … Kim Hajin ? »

Finalement, Kim Suho a prononcé mon nom.
Ce n’est qu’après cela que j’ai souri et que je me suis retourné.

« Hé. »
« … C’est vraiment toi ? »
« Évidemment. Arrête de rêvasser et viens. Il ne me reste plus beaucoup de temps. »

Au-dessus de la tête de Kim Suho, il y avait le nombre [216]. C’était 16 heures de plus que moi.
Je suppose que nous avons tous les deux été très courtois avec le système. Kim Suho a dû recevoir plus de temps parce que son orientation était la “droiture”.
Quant à moi, j’imagine que mon orientation était “neutre”. Ce qui était parfaitement adapté à un personnage secondaire comme moi.

« …. »

Kim Suho a avancé vers moi sans dire un mot. Il s’est arrêté pile en face de la source chaude et s’est gratté l’arrière du cou maladroitement.

« Entre. »

Une fois que j’ai dit ça, Kim Suho a finalement tendu sa jambe vers l’eau.

« Tu vas garder tes vêtements ? »
« … Ah oui. »

Kim Suho a retiré ses vêtements derrière les buissons situés dans mon dos. Je ne pouvais pas le voir, mais je pouvais entendre le bruit de ses vêtements tombant sur le sol.
C’était… comment dire… assez désagréable.
Après avoir déposé sa lourde armure de cuir et ses autres vêtements sur le sol, Kim Suho est entré dans la source chaude.
Nous nous trouvions finalement l’un en face de l’autre.

Splash splash

Visiblement émerveillé par l’eau scintillante, Kim Suho a éclaboussé l’eau plusieurs fois avec ses mains avant de me poser une question.

« … Où sommes-nous ? »
« Au 6ème étage, à la Source de Paix. Le système aurait déjà dû te le dire. »
« Il l’a fait, mais… »

Kim Suho m’a regardé d’un air suspicieux.

« Quoi ? »
« … Rien. Quoi qu’il en soit, je suis content de te voir. »

Kim Suho s’est soudainement redressé et a essayé de s’approcher de moi. J’ai vite tendu la main pour l’arrêter.

« Ne t’approche pas de moi. »
« Hm ? Pourquoi ? »
« … Juste parce que… Je ne me sens pas très à l’aise. »

Le corps de Kim Suho était très probablement sans défaut. Non seulement il avait un corps parfait avec des muscles harmonieux, mais son symbole de virilité devait lui aussi être parfait. Je n’étais pas trop mal moi-même, mais je ne voulais toujours pas me comparer à lui.

« … Ok, bien sûr. »

Kim Suho s’est rassis.
J’ai pris la parole en premier.

« Ça fait… 3 ans ? »

Kim Suho a fait un petit sourire et a secoué la tête.

« 4 ans. »
« Aussi longtemps ? »
« Ouais. Ça fait un bail… Oh, au fait, merci pour l’armure et le guide. J’utilise toujours la même armure. »
« C’est bien. »

Le silence s’est installé.
C’était notre première rencontre depuis près de quatre ans, et pourtant nous n’avions pas grand-chose à nous dire.
C’était vraiment gênant, mais ça allait.
Je n’étais pas ici pour papoter de toute façon.

« Au fait, Kim Hajin, tu es seul ici ? »

Kim Suho a rompu ce silence gênant. Vu le regard suspicieux présent sur son visage, je pouvais sentir qu’il y avait un sens caché derrière cette question.

« Hmm ? Ah~ »

J’ai rapidement compris ce à quoi il faisait référence.
En ce moment, tout le monde devait penser que c’était le Lotus Noir qui était entré en premier au 6ème étage. Kim Suho était intelligent et avait de bonnes facultés de perception, il avait donc dû faire le lien.

« Non. Il y avait une autre personne à part moi. »

C’était vrai qu’il y avait une autre personne.
Kim Suho a écarquillé les yeux en entendant ces mots.

« Alors, Kim Hajin, tu l’as vu ? »
« Vu qui ? »
« Le Lotus Noir. »

La façon dont Kim Suho venait de parler à l’instant ressemblait un peu à celle d’un petit garçon.
Aimer défier un adversaire plus fort faisait partie des clichés pour un personnage principal.

« …. »

J’ai hoché la tête sans rien dire.
Apparemment la notion : “Kim Hajin = Lotus noir” n’existait pas dans l’esprit de Kim Suho. Cela devait vouloir dire qu’il me faisait vraiment confiance. Il n’y avait pas besoin pour moi de briser sa foi.

« Ah~ Alors, Hajin, tu t’es battu contre le Lotus Noir ? »
« … Hein ? »

Les yeux de Kim Suho se sont mis à scintiller tout d’un coup.
Eh bien, j’étais effectivement en bataille constante contre moi-même à propos de la cigarette, mais…

« Non attends, peut-être que tu as gagné ? Après tout, le Lotus Noir n’est pas là et toi si. »
« … Eh bien, non. Je n’avais pas besoin de me battre contre lui. Le 6ème étage est immense, et le temps accordé à chaque joueur est différent. J’ai juste pu l’apercevoir. Juste les cheveux. »
« Hein ? … Tu mens. »

J’avais réussi à trouver une excuse, mais Kim Suho a continué à me taquiner.

« Oh, peu importe. D’ailleurs, tu sais que tu dois t’entraîner pendant 216 heures ici, n’est-ce pas ? »

Pour tenter de changer de sujet, je suis allé droit au but.

« Hm ? Oh. Ouais, à en juger par tous les buffs, cela semble raisonnable. Et j’ai déjà trouvé le ticket du 7ème étage. »

Kim Suho a sorti le ticket de son inventaire.

« Mais tu sais ce que l’on dit, “ne dépense jamais hâtivement ce que tu as gagné facilement”. »
« Exactement. »

Mais ce n’était toujours pas suffisant.
Kim Suho devait devenir plus fort qu’il ne l’était dans l’histoire originale. Aujourd’hui, j’étais même prêt à me sacrifier. Tout ce qui était bon pour lui était bon pour moi aussi.

« Il ne me reste plus beaucoup de temps, donc je vais faire vite. Écoute attentivement. »

Tout d’abord, la Source de Paix.

« Si tu médites ici, tes statistiques vont augmenter très rapidement. Donc, passe au moins 3 à 4 heures ici chaque jour en faisant des exercices de respiration. »

Kim Suho connaissait un exercice de respiration efficace. C’était une technique unique qu’il avait apprise dans l’Autre Monde. Pendant son séjour ici, il devrait être capable de facilement augmenter toutes ses statistiques de 3 points.

« De plus, à la droite de cet endroit, tu trouveras une forêt de bambous qui semble être faite de pierres précieuses. »

Ensuite, la Forêt des Joyaux. Puis la Chaîne de Montagnes du Roi Noir… Je lui ai indiqué tous les endroits qu’il pouvait utiliser pour s’entraîner. Cela devrait lui économiser les 12 heures qu’il aurait passées à chercher des informations.

« … Tu as compris ? »
« O-Ouais. J’ai pris des notes via le système. »
« Bien. Et voilà. »

Il ne me restait plus que 3 minutes.
Il n’y avait pas assez de temps pour que je lui explique quoi que ce soit d’autre.
Pour finir, j’ai sorti les Cristaux de Stigma.
Il y en avait 8 au total.
J’ai extrait 2 cristaux chaque jour et j’en ai gardé 8 juste pour Kim Suho.

« Qu’est-ce que c’est ? Des pierres précieuses ? »
« Ce sont de très bons médicaments qui vont accélérer ta croissance. Prends-en un tous les jours. »

===
[Cristal de Mana – Niv.4] [Bonus de Croissance]
○ Bonus d’Augmentation des Statistiques – Niv.4
– Après consommation, vous bénéficierez d’une augmentation de croissance de 7,777% pendant 24 heures. (Uniquement valable au 6ème étage.)
===

« … Hein ? »

Le visage de Kim Suho est subitement devenu quelque peu étrange. Même ses joues semblaient rouges, c’était peut-être à cause de la source chaude.

« P-Pourquoi tu me regardes comme ça ? »
« Hein ? Oh… C’est juste que… Je suis vraiment reconnaissant, mais pourquoi tu fais tout ça pour moi ? Tu savais que je viendrais ici ? Comment ça se fait que ton explication soit si détaillée ? Je suis touché. »br>« …. »

Des questions justes.
Mais comme mon temps était presque écoulé, je n’avais le temps de répondre à aucune d’entre elles.

« … Ne t’inquiète pas pour ça. Commence juste à t’entraîner. »

Encore une fois, ce que je voulais c’était que cette Tour et la réalité ne s’éloignent pas l’une de l’autre.
En d’autres termes, je voulais que cette Tour coexiste avec le monde extérieur.
Pour que mon vœu se réalise, j’avais besoin de l’aide de Kim Suho. C’était pour cette raison que je l’aidais.
En tout cas, j’ai fait tout ce que je pouvais.
Le reste dépendait de Kim Suho.

« Ça m’a fait plaisir de te voir. »

Au moment où j’ai fini de parler, des fenêtres du système sont apparues.

[0:00]
[Le temps est écoulé.]
[Retour au 5ème étage.]
[Vous ne pouvez plus entrer au 6ème étage.]

« Hé, attends… »

Kim Suho essayait de dire quelque chose, mais ma vue s’est déformée avant que je ne puisse l’entendre. La chaleur de la source chaude a disparu en un instant, et j’ai senti un sol froid sous mes pieds.
Un vent glacial soufflait sur moi et tout mon corps tremblait.

[Royaume des Démons Matérialisés – 5ème étage]

J’étais de retour au 5ème étage.

« Argh, il fait si froid. »

J’ai sorti mes vêtements de l’inventaire et je me suis rhabillé. Puis j’ai décidé d’utiliser immédiatement le ticket pour le 7ème étage.
Mais…

— Boum !

Tout à coup, j’ai entendu une forte détonation venant d’assez loin.

« Ouah ! … C’était quoi ça ? »

Le son était trop fort pour être ignoré.
J’ai exploré la zone avec mes Yeux des Mille Lieues. C’était plutôt loin, mais tout était clair comme du cristal pour moi.

« Oh ? »

Il y avait un énorme combat.
Et il n’impliquait pas seulement une ou deux personnes.
Ni trois ou quatre.
Un groupe de quasiment 20 joueurs créait un véritable chaos.
Je n’arrivais pas vraiment à comprendre la situation.
Tout ce que je savais, c’est qu’ils se battaient tous les uns contre les autres au sein de ce pandémonium.

« … Hmm. »

Ce n’était pas sur mon planning, mais je ne pouvais pas l’ignorer.
Je me suis vite rapproché. Regarder les autres se battre était amusant, mais j’ai également reconnu de nombreux visages familiers.
J’ai conduit la Supercar Naine et je suis arrivé sur le lieu du combat assez rapidement. Je ne voulais pas être pris dans le combat, alors j’ai grimpé au sommet d’une montagne voisine et j’ai observé le champ de bataille situé en contrebas.
D’autres joueurs observaient eux aussi le combat à bonne distance.

« … Ouah. »

Le joueur le plus notable était sans aucun doute Cheok Jungyeong.
En résumé, c’était un dieu de la guerre, un monstre doté d’un équipement de haut niveau fourni par mes soins. Le prix que les gens devaient payer pour s’en être pris au monstre nommé Cheok Jungyeong était trop élevé.

BANG— !
BOOM— !

En un seul coup de poing, le sol s’est fissuré et une énorme explosion a éclaté.
La plupart des joueurs ne pouvaient même pas rêver s’approcher de Cheok Jungyeong, et même Aileen avait du mal à l’arrêter avec son Discours Spirituel.

« Hajing. »

J’étais complètement absorbé par le combat d’Aileen et de Cheok Jungyeong quand quelqu’un m’a interpellé.
J’ai jeté un coup d’œil derrière moi, mais il n’y avait personne.
Un fantôme ? Je commençais à avoir la chair de poule quand une voix est venue d’en bas.

« Par ici. »

J’ai baissé les yeux et j’ai découvert une petite fille.
Une caucasienne, peut-être âgée de 6 ou 7 ans. Sa peau était claire, et elle avait de beaux cheveux blonds.

« … Qui es-tu ? »

La fillette a fait un sourire en coin qui semblait plutôt inadapté pour son âge.

« C’est moi~, Jaaiin~ »
« … Hein ? »

---

Jain m’a révélé toute l’histoire.
Apparemment, une dispute a éclaté entre les trois membres de la Troupe Caméléon et le groupe composé d’Aileen, Jin Seyeon, Yi Yongha et Shin Jonghak. Tout ça parce que la stèle de cristal que la Troupe Caméléon avait trouvé était une stèle spéciale.

« Mm. Donc elle ne fonctionne pas comme un point de contrôle, mais donne des quêtes à la place. »

Une stèle de cristal qui donnait des quêtes.
Les récompenses des quêtes étaient assez décentes, donc des bagarres éclataient souvent pour des stèles de cristal donnant des quêtes au 5ème étage.

« Une kest~ ? Ah oui~ Il nous a donné une kest. » a répondu Jain, toujours déguisée en enfant.
« De quoi s’agissait-il ? »
« Protéger la stèle de cristal pendant 3 heures. La récompense ch’est un Livre de Compétence Spéciale appelé “Marche secrète”. »
« Ah… »

Eh bien, c’était compréhensible. Marche Secrète était une bonne compétence. J’aurais aussi combattu si j’avais été à leur place.
… En tout cas, le combat agressif entre la Troupe Caméléon et le groupe d’Aileen pour la quête avait attiré l’attention de nombreux joueurs.
Bien sûr, la plupart des joueurs n’osaient pas intervenir, mais quelques Djinns aveuglés par la récompense ne se sont pas restés à l’écart.
“Kim Hakpyo” de la Société du Mal, “Kim Oh-Sung” des Serviteurs de Satan, et d’autres Djinns célèbres ainsi que leurs partisans, s’étaient courageusement lancés dans la bataille.

« … Et toi, Jain ? »
« J’ai~ fuiii~ Je ne voulais pas me battre~ »

La façon de parler de la jeune Jain était assez rigolote. Elle parlait de la même façon que d’habitude, mais sa prononciation était marrante et sa voix était plus aiguë.

« … Au fait, c’est à ça que tu ressemblais quand tu étais enfant ? »
« Ah ? Ouais. »
« Un enfant ne se remarque-t-il pas plus ? »
« C’est vrai, mais les gens hésitent à m’attaquer quand je suis dans cet état~ Et quand ils le font, c’est la fin pour eux~ Car je les tue d’abord~ »

Des mots aussi durs ne convenaient pas à une apparence si mignonne.
Quoi qu’il en soit, j’ai formé un arc avec Aether.
Un arc noir, au design assez raffiné. Les gens pourraient même le confondre avec un artefact de grade-supérieur.
Et la raison pour laquelle j’avais sorti cet arc était, bien sûr, de participer au combat qui se déroulait en contrebas.
J’ai encoché 5 flèches sur l’arc et j’ai tiré sur la corde.

« Tu vas les abattre ? »
« Ouais. Juste les Djinns. »
« Hajini déteste vraiiiment les Djinns~ Il essaie toujours de les tuer~ »

J’ai fait un petit sourire.
Même si je n’avais pas anticipé ce genre de situation, c’était une bonne opportunité. Les Djinns dont je voulais me débarrasser étaient tous réunis au même endroit.
Je les avais laissés tranquilles jusqu’à maintenant, car les tuer un par un aurait été une perte de temps.

« Jain, tu pars d’ici en première. »

J’ai infusé 2 stries de puissance magique du Stigma dans l’arc et les flèches. Baang— L’arc a résonné avec mes pouvoirs magiques et a brillé d’une couleur rouge sombre.
J’avais prévu de tirer depuis plusieurs angles.
Les cinq flèches devraient tuer exactement 10 Djinns.
Eh bien, peut-être pas Kim Hakpyo et Kim Oh-Sung. Ils savaient comment prendre un coup.

« Mais, si tu tires d’ici, tu ne vas pas te faire remarquer ? »
« Ça ira si je m’enfuis juste après. »
« Comment ? »

J’ai souri.

« Tu verras. »

J’avais juste à utiliser le ticket du 7ème étage rangé dans ma poche juste après avoir tiré les flèches.

« D’accord. Alors j’y vais~ »

Jain a disparu à pas rapides.
J’ai attendu qu’elle soit assez loin, puis j’ai lâché la corde de l’arc.

Chwaaak—

Chacune des cinq flèches, enveloppées par la puissance magique du Stigma, se sont élancées dans différentes directions vers les cibles.
Cela a duré moins d’une seconde.
Les flèches ont dansé au milieu du champ de bataille.
Il n’y a eu ni bruit, ni cris.
Les victimes sont tombées au sol sans même savoir ce qui s’était passé.

Chweeek—

Les flèches sont revenues vers moi après avoir accompli leur tâche.
Au moment où j’ai récupéré les flèches, j’ai déchiré le ticket en deux.
Avant que les autres puissent me localiser, mon corps entier s’est mis a trembler de façon violente.

[Entrée au 7ème étage.]

Et, une fenêtre du système est apparue.

[Bienvenue au 7ème étage, “Centre de Jeux”.]

———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant