The Novel’s Extra – Chapitre 304

Chapitre 304 : Zone de non-droit (1)

La première chose que j’ai vue, c’est l’explosion. La terre s’est retournée et des piliers de feu cramoisis se sont élevés dans les airs. J’ai vu les flammes traverser les murs de protection et s’étendre dans toutes les directions.
Aether a bougé avant que je ne puisse réagir. Il s’est étiré vers les flammes avant de se transformer en une épaisse barricade qui a empêché le feu de se propager.
L’explosion s’est arrêtée, mais ce n’était que le début.

Baang— !

La terre a tremblé violemment, suivie par d’énormes mouvements de la croûte terrestre.
Partout où je regardais, la terre commençait à onduler comme un serpent. Tout à coup, une “porte” géante est apparue au centre de la terre transformée. C’était une porte rectangulaire et métallique.

« Aaah, ohh… ! »

Yoo Yeonha s’est appuyée contre moi, vacillant d’avant en arrière à cause du tremblement de terre. J’ai créé un point d’appui avec Aether et je suis monté dessus avec elle, nous nous trouvions à présent dans une position plus stable. Embarrassée, Yoo Yeonha a laissé échapper une toux sèche et a tourné la tête de l’autre côté.

« … Qu’est-ce que c’est que ça ? »
« Je n’en ai aucune idée. »

Un langage runique que je ne pouvais pas comprendre flottait autour de la porte mystérieuse.
C’était une scène plutôt étrange.
J’ai regardé attentivement les symboles.

[Interprétation des runes avec le Don Observation et Lecture]
[Première étape de la Transformation en Royaume des Démons : Érosion.]
[Il ne reste plus que 30 jours avant l’ouverture de la Porte du Royaume des Démons.]

« … On dirait que de mauvaises choses vont se produire lorsque cette porte s’ouvrira. » a dit Yoo Yeonha en fronçant les sourcils, « Bien que je ne sois pas vraiment sûre de ce que c’est— »
« Tais-toi pendant que j’interprète les runes. »
« … Quoi ? »

Yoo Yeonha m’a regardé d’un air renfrogné.
Je l’ai ignorée et j’ai continué l’interprétation.

[C’est la Porte du Royaume des Démons qui augmente le taux de Transformation en Royaume des Démons des terres qui l’entourent.]

« C’est la Porte du Royaume des Démons qui augmente le taux de Transformation en Royaume des Démons des terres qui l’entourent. »

J’ai parlé à voix haute pour que Yoo Yeonha puisse entendre.

Elle avait l’air plus à l’aise maintenant.

[Dans 30 jours, la Porte du Défi s’ouvrira. Un total de 200 personnes peuvent relever le défi.]

« Dans 30 jours, la Porte du Défi s’ouvrira. Un total de 200 personnes peuvent relever le défi. »

[Si les concurrents sont victorieux, la porte disparaîtra à jamais.]
[Cependant, si les concurrents sont vaincus, la porte s’ouvrira complètement et le diable descendra.]
[L’entrée se fait par ordre d’arrivée : premiers arrivés, premiers servis.]

Au moment où j’ai terminé l’interprétation, des démons ont subitement surgi de la terre transformée. Ils ressemblaient à des humains, à l’exception des cornes sur leurs têtes, tout comme les démons que j’avais vus dans la Tour des Souhaits.

« … La Porte du Royaume des Démons. »

Ce nom me semblait étrangement familier.
“La porte du Royaume des Démons, la Porte du Royaume des Démons…”
Je répétais ces mots en boucle dans ma tête quand ça m’est soudainement revenu…

« Ah, c’est— »

“La Porte du Royaume des Démons” faisait partie des paramètres que j’avais écartés. C’était très différent de l’érosion normale.
J’étais entré en hiatus avant de pouvoir l’utiliser, mais j’étais certain qu’un nouveau monde et de nouveaux défis m’attendaient à l’intérieur.
Ce serait le tremplin parfait pour une fin mémorable.

« C’est… Quoi ? »
« Hein ? Oh, ce n’est rien. »

J’ai secoué la tête en répondant à la question de Yoo Yeonha.

« Je voulais juste te dire de garder pour toi toutes les informations que je viens de te donner. Je n’ai pas envie que des Djinns franchissent la Porte dans 30 jours. »
« … Bien sûr. Tu pensais que je ne le saurais pas ? »

Yoo Yeonha a haussé les épaules, légèrement offensée.

« Mais j’ai déjà entendu tout ce que tu as dit. »

Tout à coup, j’ai entendu la voix de Jin Sahyuk.
Surpris, j’ai tourné la tête sur le côté, et comme je m’y attendais, Jin Sahyuk était là.
Jin Sahyuk nous a regardés et a fait un sourire narquois.

« Je serai sans aucun doute l’un des 200 concurrents. »
« … »

J’étais vraiment gêné à cause de Yoo Yeonha. Je devais prétendre que je n’avais jamais vu Jin Sahyuk de ma vie.

« Je l’ai déjà vue. C’est l’ancienne Commandante des Chevaliers de Crevon. » a déclaré Yoo Yeonha.
« Ah. Tu as raison. » ai-je dit en hochant la tête.
« … C’est ridicule. »

Jin Sahyuk a commencé à fouiller dans ses poches. Au même moment, j’ai entendu de lourds bruits de pas au loin. Les Héros étaient probablement en route pour venir ici.

« Qu’est-ce qu’elle fait ? »

Yoo Yeonha a fixé Jin Sahyuk d’un air dubitatif. Jin Sahyuk me regardait à travers une loupe.
… Une minute.
Une loupe ?

« Hé, hé ! Arrête ! »

J’ai étiré Aether vers la loupe, mais…

Boum !

Elle s’est brisée en morceaux avant qu’Aether ne puisse l’atteindre.

Chwaak—

Des morceaux de verre sont tombés sur le sol.

« Merde. »

Je n’avais aucune idée de la raison pour laquelle la loupe s’était soudainement brisée.
Jin Sahyuk l’avait peut-être cassée, ou elle s’était peut-être brisée naturellement.
Mais j’étais sûr d’une chose.

« … »

Jin Sahyuk a sans aucun doute vu quelque chose.
Ses yeux écarquillés et son air hébété me l’indiquaient.
Mais je n’ai pas eu le temps de réagir.

« Hé ! Que s’est-il passé ici ? Je suis le Héros de rang haut-intermédiaire Kim Wajung de la Grâce Sacrée du Créateur ! »

Très vite, des centaines de Héros et de journalistes ont afflué, et j’ai quitté Jin Sahyuk des yeux pendant environ 1 seconde.

« … Merde. »

Et Jin Sahyuk était partie.

---

[Cœur de Pandémonium – Immeuble de la Troupe Caméléon]

« … Une demande, tu dis ? »

Le jour suivant, Boss a reçu un appel de Kim Hajin. Il l’a informée de sa décision d’accepter une demande au nom de Fenrir des Mercenaires Jeronimo.

« — Oui, j’ai été engagé comme garde du corps. »

Garde du corps. C’était logique vu la dangerosité de Pandémonium. C’était bien plus vaste et bien plus brutal que ce que n’importe quel civil pouvait imaginer.

« Tu vas vers l’ouest ? »

Initialement, le territoire de Pandémonium commençait dans les plaines de Mongolie. Cependant, les Djinns ayant gagné de plus en plus de pouvoir, le territoire s’est étendu au-delà du Xinjiang jusqu’au Kazakhstan.

« — Oui, au Kazakhstan. »

Boss a hoché la tête, le regard fixé sur l’écran de télévision.

[L’apparition de la Porte du Royaume des Démons dans la zone frontalière de la province du Hamgyeong du Nord a poussé l’Association à solliciter une réunion d’urgence…]

Les rapports sur la Transformation en Royaume des Démons dans la province du Hamgyeong du Nord battaient leur plein. Mais Boss était plus concentrée sur Kim Hajin et Jin Sahyuk que sur les nouvelles. Bien que cela n’ait duré qu’un bref instant, Boss les a vus ensemble tous les deux sur l’écran.

« … Tu y vas seul ? »
« — Oui, c’est hautement confidentiel. »
« … »

Elle n’a rien dit. Mais en ce moment, son imagination s’emballait.
Kim Hajin a continué.

« — Je suis désolé d’avoir été si occupé ces derniers temps. Mais mon cadeau devrait être arrivé maintenant… Boss, tu ne l’as pas reçu ? »
« … Un cadeau ? »

Boss a haussé les sourcils.

« — Oui. Des vêtements et une robe. »
« Je n’ai rien reçu du t— »

Alors qu’elle secouait la tête, Boss s’est soudainement souvenue de l’étrange incident de la nuit dernière.
Jain portait une robe et un manteau que Boss n’avait jamais vus auparavant. Lorsque Boss l’a interrogée à ce sujet, Jain, visiblement surprise, a répondu : « Ce n’est rien. »
“A-t-elle vraiment… ?”
Boss a senti la colère monter dans son cœur.

« Il semblerait que Jain les ait volés. »
« — Ah, Jain ? Encore ? »
« Encore ? Je n’en reviens pas. »

Ce n’était donc pas la première fois que Jain faisait ce genre de chose.
“Pourquoi ne l’ai-je pas remarqué avant ?” se demandait Boss. Assez rapidement, elle a compris que Jain avait dû utiliser son Don pour prendre son apparence.

« Jain… Comment oses-tu m’insulter, moi, ta patronne ? » a murmuré Boss.

Boss a serré les poings.

« — Boss ? »
« Je raccroche. »

Dès qu’elle a raccroché, Boss a appelé Jain.
Ses mains tremblaient de rage, mais elle essayait de rester calme. Elle savait que le moindre signe de colère suffirait à faire fuir Jain.

« — Hé, Boss~ Quoi de neuf~ ? »

Jain a décroché tout de suite, heureusement.

« Jain, où sont… Huhum. »

Boss a dégluti nerveusement et a souri.
Elle a ressenti le besoin de feindre la gentillesse afin de piéger Jain.

« Où es-tu~ ? »
«  — … Hein ? »

Jain n’avait jamais vu Boss sourire et parler si chaleureusement.
Légèrement déconcertée, Jain a commencé à bégayer.

« — Euh… Je suis à Paris pour une fête. Pourquoi est-ce que tu m’appelles ? »
« Ah, pour rien~ Je me demandais juste~ Quand est-ce que tu rentres à la maison~ ? »
« — … »

Mais Jain se méfiait de l’attitude trop amicale de Boss. Comme le dit le vieux proverbe : “L’excès en tout est un défaut”.
Depuis l’autre côté de la smartwatch, Jain a demandé avec précaution :

« — Boss…, as-tu, hum… par hasard… tout découvert… ? »

---

Sous le ciel nocturne éclairé par la pleine lune, Yoo Yeonha a quitté son manoir en se dissimulant sous une robe et un masque. Seules deux personnes étaient autorisées à l’accompagner lors de cette mission top secrète : son secrétaire Jin Sechan et l’Héroïne de rang-Maître Jin Seyeon. Ils étaient déjà arrivés à Pandémonium et venaient de lui envoyer un message disant qu’ils avaient trouvé un endroit où loger.
Yoo Yeonha a une fois de plus examiné l’élément d’information le plus important avant de partir pour de bon.

===
《Entropie Dimensionnelle》

– ★★★ x 300 000 000 !! L’objet le plus important pour le moment.
– Une source d’énergie inconnue. Enterrée quelque part dans la zone de non-droit de Pandémonium.
– La rumeur dit que les Djinns et les démons se battent pour l’avoir.
===

C’était son principal objectif.
Le nom “Entropie Dimensionnelle” n’était que temporaire, car personne ne savait avec certitude si cet objet était un minerai ou quelque chose de totalement différent.
Mais elle était sûre que c’était une source d’énergie qui s’étendait sur le globe entier.
Elle ne pouvait donc pas prendre le risque qu’elle tombe entre les mains des Djinns ou d’autres entrepreneurs. Yoo Yeonha pensait qu’elle seule, la Reine de Séoul, pouvait s’occuper d’un objet d’une telle importance.

« Avec ça, j’aurai le monde entier dans la paume de ma main. »

Yoo Yeonha a serré le poing. C’est alors qu’un homme est apparu, sortant de l’ombre depuis le jardin. C’était, bien sûr, Kim Hajin.
Yoo Yeonha a croisé les bras et a dit :

« Tu es là. »
« Ouais. Où est la Supercar Naine ? »
« Attends une seconde. »

Yoo Yeonha s’est approchée de l’étang à l’angle du jardin. L’eau était claire comme du cristal et des carpes nageaient joyeusement à l’intérieur. Mais lorsque Yoo Yeonha a appuyé sur un bouton de sa smartwatch, shooong— une énorme plateforme est sortie du fond de l’étang.

« Ouah…. Tu l’as bien cachée. »

Une Supercar Naine, élégante et étincelante, était posée sur la plateforme.

« C’est devenu mon passe-temps de sortir faire un tour dès que je suis trop stressée. Je ne peux pas risquer de me la faire voler. »

Yoo Yeonha a souri.

« Alors allons-y. »
« Bien. »

Kim Hajin s’est assis à l’avant et Yoo Yeonha à l’arrière.
Kim Hajin a immédiatement activé le [Système de Consolidation Aléatoire]. Tout à coup, quelque chose d’étonnant s’est produit. Non seulement le véhicule est devenu plus robuste et plus performant, mais les sièges sont également devenus plus larges et plus confortables.

« … Tu es vraiment un homme mystérieux. »

C’est tout ce que Yoo Yeonha pouvait dire.

« Je vais rouler doucement, alors pourquoi ne pas faire une sieste ? Ça va prendre au moins une heure. »
« Je n’ai pas sommeil. Et plus important encore, as-tu fini de lire les dossiers sur Yi Yeonjun ? »

Kim Hajin a hoché la tête.

« Oui, je les ai lus. Il est plus dangereux que je ne le pensais. »

En ce moment, Yoo Jinhyuk était en train de faire des recherches sur le passé de Yi Yeonjun en se basant sur les rapports de Kim Hosup.
Bien qu’il y ait encore beaucoup de recherches à faire, ce qu’il a trouvé jusqu’à présent était suffisant pour prouver que Yi Yeonjun était diabolique.

« Il l’est. »

Il mettait tout en œuvre pour obtenir ce qu’il voulait, quel qu’en soit le prix.
Lui et Yoo Yeonha étaient similaires en ce sens, mais la différence était que Yi Yeonjun ne se souciait ni de l’aspect rationnel, ni de l’aspect pratique.
Il ne comptait que sur la violence pour satisfaire ses besoins.

« … Ah, d’accord. »

Puis Yoo Yeonha a évoqué l’air de rien le sujet qui l’avait empêchée de dormir pendant des jours, elle voulait lui poser cette question depuis un bon moment.

« Tu as menti à propos de Balmung, n’est-ce pas ? »

“C’est obligé. Comment aurait-il pu reconnaître Balmung aussi rapidement alors que les évaluateurs professionnels n’y sont même pas parvenus ?”

« Non, je ne mentais pas. »

Mais Kim Hajin était inébranlable. Yoo Yeonha a senti la confiance dans sa voix. Cela lui a fait mal au cœur.

« … Alors rends-la moi. »

Yoo Yeonha a attrapé Kim Hajin par la manche et a tiré dessus doucement.

« Rends-la. »
« … Rendre quoi ? »
« J’allais la donner à Nayun de toute façon… »
« Pfft. »

Bien que Yoo Yeonha commençait à avoir l’air pitoyable, Kim Hajin s’est contenté de sourire.

« D’accord, et si on faisait un marché ? Je veux plus d’actions. »
« Tu en as déjà beaucoup. »
« Non. »

Kim Hajin a secoué la tête avec amertume et a dit :

« Il m’en faut beaucoup plus pour préparer l’avenir. »

---

[Pandémonium – Zone de non-droit du Kazakhstan]

Face à la récente invasion de monstres, la plupart des pays d’Asie centrale avaient déclaré la dissolution de l’État. Le Kazakhstan était l’un de ces pays. Pourtant, son héritage a perduré puisque l’humanité a continué à se référer à la zone de non-droit comme étant le Kazakhstan.

« Nous sommes arrivés. »

Le ciel commençait à s’assombrir lorsque nous sommes arrivés à la zone de non-droit du Kazakhstan, qui était connue pour, eh bien, son non-respect des lois.

« … Hein ? »

Le vol a duré exactement 1 heure. Avant d’atterrir, j’ai réveillé Yoo Yeonha, qui s’était endormie sur le siège arrière alors qu’elle était censée travailler. J’ai ensuite placé la Supercar Naine à l’intérieur de la “pochette extra-dimensionnelle pour véhicule” que Yoo Yeonha avait préparée à l’avance.

« … Tu es sûr que nous sommes dans la zone de non-droit ? » a murmuré Yoo Yeonha d’un air sceptique.

Pour une territoire infesté par plus de 3 milliards de monstres, tout semblait étonnamment paisible.

« Ce n’est pas parce que c’est la zone de non-droit que tout le monde se bat 24h/24 et 7j/7. Il y a des Cercles ici. »
« Ah~ j’ai compris. »
« Parce que— »
« J’ai fait des recherches à l’avance. Je n’ai pas besoin de tes explications. »
« … Hum. »

Un Cercle faisait référence à un groupe de Djinns, similaire aux Serviteurs de Satan. Tous les Djinns vivant dans la zone de non-droit étaient membres d’un Cercle, qu’il soit grand ou petit. La paix régnait en ce moment car il y avait un équilibre des forces entre les différents Cercles. Un geste hâtif pouvait conduire à une guerre totale, car insulter un membre d’un Cercle revenait à insulter tout son Cercle.

« … Hein ? »

Tout à coup, Yoo Yeonha a pointé du doigt au loin.

« Regarde, là-bas. On dirait qu’ils vendent même de la nourriture ici. »

J’ai tourné la tête vers l’endroit que me montrait Yoo Yeonha.

[Brochettes de porc]

Un étal était disposé là. Il y avait de gros morceaux de viande embrochés sur des piques en bois placés sur un présentoir.
Pourtant, vu la façon dont Yoo Yeonha bavait, il était évident que ce n’était pas une viande ordinaire. En fait, il s’agissait de la viande d’un monstre de rang-intermédiaire de grade-5, le [Sanglier Effelie]. Les sangliers Effelie ne vivaient qu’en Asie centrale, il était donc impossible d’en trouver en Corée.

« On en prend ? »
« … Eh bien, si tu insistes. »

Nous nous sommes approchés de l’étal. Un Djinn au visage lugubre faisait rôtir la viande.

« C’est combien ? » ai-je demandé.

Le Djinn m’a jeté un coup d’œil et a répondu :

« 300 000 wons, ou 300 PO. »

Il semblerait qu’à Pandémonium, les wons et les PO soient largement utilisés.

Toutefois…

« Va te faire foutre. »
« … Euh ? Q-Quoi ? »

Yoo Yeonha a semblé surprise de m’entendre jurer de cette façon.
Je pourrais facilement payer 300 000 wons, bien sûr. Mais comme je l’ai déjà dit, tous les Djinns appartenaient à un Cercle. Donc, si je laissais celui-ci me rouler, les membres du Cercle auquel il appartenait feraient de même.
Dans la société des Djinns, la faiblesse était considérée comme un péché.

« Va te faire foutre ? »

Le vendeur m’a lancé un regard noir. Bien qu’il ait l’air assez menaçant, il n’a pas réussi à me faire peur.

« Ouais, va te faire foutre. »
« Alors casse-toi. »
« J’aimerais bien, mais tu ne m’as pas encore vendu de nourriture. »
« … »

Yoo Yeonha avait l’air déconcertée.

« Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? Je t’ai dit que nous devions être discrets. » a-t-elle chuchoté.

Mais j’ai fait comme si je n’avais rien entendu.
Le Djinn a fini par abandonner.

« … Tu vas payer en PO ou en wons ? »
« En wons. »
« 70 000 wons la brochette. »

Cela semblait beaucoup plus raisonnable. Ayant bénéficié d’une remise, j’ai payé 250 000 wons pour 4 brochettes.
… 5 minutes plus tard.

« Le goût est encore plus incroyable grâce à la remise. Allons à l’hôtel maintenant. »

Scrontch, scrontch— On a grignoté la viande en nous dirigeant vers l’hôtel.

« Cet endroit est bien plus dangereux que tu ne le penses. N’oublie pas de porter ta robe en permanence. »
« Oui, je sais. … Ah, c’est là. »

Un hôtel est finalement apparu devant nous.
C’était un bâtiment en bois qui ressemblait plus à un pub qu’à un hôtel. Le nom de l’hôtel était [Djinn Days], difficile de faire plus ringard.

« Allons-y. »
« Ouais. »

Nous sommes entrés.

Kiik—

« Mm ? »
« Ouah, c’est surprenant. »

Nous avons écarquillé les yeux dès que nous avons ouvert la porte.
Bien que d’un point de vue extérieur l’hôtel ait l’air miteux, le hall de réception était grand et il y avait même un bar. Il y avait aussi beaucoup de clients.

« Allons-y. »
« Ok. Ils ont dit chambre 302… »

Yoo Yeonha a rapidement traversé le hall. Mais au moment où elle s’apprêtait à monter l’escalier, j’ai vu un homme assis seul au coin d’une table. Je ne savais pas pourquoi, mais pour moi, il sortait du lot.
Il avait des cheveux ébouriffés et une barbe touffue. À ce moment-là, un rayon de soleil matinal a traversé la fenêtre et a illuminé le visage de l’homme.

« … ! »

Mes cheveux se sont aussitôt hérissés.
L’homme adossé à la fenêtre (je ne savais pas s’il était ivre ou simplement endormi), je l’avais déjà vu à travers les yeux de Spartan et aussi sur des portraits-robots.
C’était Yi Yeonjun.

———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant