The Novel’s Extra – Chapitre 311

Chapitre 311 : La réalité virtuelle contenant la vérité (1)

« …. »
« …. »

Rachel et Jin Sahyuk étaient assises en état de choc dans la salle de réception du palais royal. La table de billard et les queues qu’elles n’avaient jamais pu utiliser se trouvaient devant elles.
La partie s’était terminée en un instant.
À ce stade, aucune d’entre elles ne pouvait se souvenir du nombre de points pour lesquels elles jouaient. Elles ne voulaient même pas penser à la façon dont la partie s’était déroulée.
Kim Hajin, l’homme responsable de ce gâchis, a demandé à Rachel de “donner à Jin Sahyuk des livres de compétences” et à Jin Sahyuk “d’écouter Rachel”. Il a ensuite quitté le palais royal sans se retourner.
Tout cela paraissait si futile.

« … Ce jeu ne devrait pas être aussi facile. » a marmonné Jin Sahyuk en posant une queue de billard sur la table.

Un coup trop fort, et la boule se casse. Un coup trop faible, et la boule perd sa trajectoire. L’utilisation de la puissance magique était également interdite.
Le billard était un jeu difficile pour les surhommes qui avaient une force supérieure à la moyenne.

Tac— !

Elle s’est mise dans une position adéquate et a donné un coup dans la boule de billard. La boule a touché la première cible, a rebondi contre la bande, puis a touché la seconde.

« Je suis en forme aujourd’hui. Je n’arrive pas à croire que la partie se soit terminée avant même que j’aie pu jouer. Hé, tu… ? »

Jin Sahyuk a tourné la tête sur le côté, puis a sursauté en voyant dans quel état se trouvait Rachel.
La princesse avait l’air consternée, c’était comme si son âme s’était échappée de son corps.

« … Tu pleures ? »
« … Hein ? N-Non. »

Kim Hajin ne le savait pas, mais en tant que triple vainqueur du tournoi de billard de Crevon, Rachel était vraiment fière de son niveau à ce jeu. Avec ses techniques délicates et élaborées issues de son expérience avec les esprits élémentaires, Rachel a longtemps été la reine incontestée du billard.

« Ça… n’a plus d’importance. Suis-moi s’il te plaît. »

Toujours sous le choc, Rachel a fait signe à Jin Sahyuk de la suivre. Elle avait l’intention de montrer à Jin Sahyuk les livres de compétences comme elle avait été chargée de le faire par Kim Hajin.

« … Bien sûr. »

Jin Sahyuk a suivi Rachel avec plaisir.

« Les compétences spéciales et les compétences de base, c’est ça ? » a demandé Rachel.
« Ouais. Quelque chose qui sera utile dans la vraie vie. Tu as quelque chose de bien ? »
« On devrait pouvoir trouver ça. C’est le palais royal après tout. »

Les deux femmes ont traversé le couloir et sont arrivées à la bibliothèque accessible uniquement aux membres de la famille royale et à leurs proches collaborateurs.

« Entre. »
« … Ooh. »

La bibliothèque était grande et les plafonds étaient hauts. Jin Sahyuk a regardé autour d’elle avec étonnement. Chacune des étagères minutieusement sculptées était un chef-d’œuvre. Même si, évidemment, elles étaient bien loin d’égaler celles de Plerion.

« Tu devrais peut-être faire un tour et voir si quelque chose attire ton attention. » a dit Rachel.

Jin Sahyuk a donc fait ce qu’on lui a demandé. Elle a marché tout doucement, ses yeux parcourant les livres. Des livres de compétences, des livres d’histoire, des livres de magie, des livres éducatifs, etc. La bibliothèque avait un peu de tout.
Jin Sahyuk a passé un certain temps à regarder les livres et à étudier diverses compétences. Autrefois, elle pensait que certaines d’entre elles étaient inutiles, mais à présent elles avaient toutes l’air intéressantes.

« Excuse-moi, Shin Jahyuk-ssi. »

Tout à coup, Rachel a interpellé Jin Sahyuk.

« Mm ? »

Concentrée sur sa lecture, Jin Sahyuk lui a répondu sans même lever les yeux.

«  Hum…. »

Rachel a hésité.
Trouvant cela étrange, Jin Sahyuk a finalement levé la tête et a regardé Rachel. Dix secondes se sont écoulées…
Puis, Rachel a poussé un petit soupir et a demandé :

« Quel genre de relation as-tu avec Hajin-ssi ? »
« … Hm ? Euh… aucune, je suppose. »

Mais Jin Sahyuk connaissait déjà le secret de Kim Hajin.
Bell lui avait également appris ce qu’était la synchronisation.
Et, elle savait à quel point Kim Hajin changerait une fois qu’elle aurait réussi à augmenter son taux de synchronisation.
Par conséquent, elle a fait un grand sourire, et a ajouté :

« … Pour l’instant. »

---

[16ème étage – Vaisseau de Genkelope]

Je suis retourné au vaisseau de Genkelope. Le vaisseau volait encore au-dessus de la “Zone Genkelope” au 16ème étage. Il semblerait que la mission de reconquête de la zone soit toujours en cours.

« Bon retour parmi nous, Commandant du vaisseau. »

Horner est sorti du bureau du commandant, où il observait le terrain en contrebas, pour me saluer. Je l’ai salué à mon tour en souriant.

« Ça fait plaisir de te voir. Et mon invitée ? »
« Elle vous attend dans le salon VIP. »

C’était aujourd’hui que je devais remettre la [Robe de Cérémonie de la Descente] à Médée, ma dernière “cliente” dans la Tour des Souhaits.

« D’accord, merci. »

Des membres d’équipage m’ont chaleureusement salué alors que je me dirigeais vers le salon VIP.
Je tenais un paquet cadeau magnifiquement décorée dans une main et j’ai ouvert la porte de l’autre.
Comme prévu, Médée m’attendait à l’intérieur.

« Tu es enfin là. »

Médée m’a regardé d’un air hargneux. C’était une réaction naturelle, car j’avais largement dépassé le délai.
J’ai fait un petit sourire et je lui ai tendu le paquet cadeau.

« J’ai fait beaucoup d’efforts pour la confectionner. »
« Eh bien, même si tu es excessivement en retard… »

Médée s’est approchée de moi à grands pas. Son visage rayonnait de joie et elle avait du mal à cacher son impatience.

« Donne-moi ça. »

Mais il y avait encore une chose que je devais demander à Médée avant de lui donner cette robe.

« Avez-vous bientôt l’intention de descendre ? »
«  … Probablement ? »

Médée a hoché la tête avec nonchalance, les bras croisés.

« Et vous n’avez pas oublié notre serment, n’est-ce pas ? »
« … Notre serment ? »

J’ai sorti la copie de la [Dague de Heynckes].

« Oh~ ça ? »

Médée et moi avions fait le serment sur cette dague de ne jamais trahir l’humanité et d’aider les humains, quoi qu’il en coûte. Je ne pouvais pas prendre le risque que Médée s’enfuie comme l’ancien membre des Neuf Étoiles, Oh Jaejin.

« Bien sûr que non. »

Médée a hoché la tête en souriant.
C’était tout ce que j’avais besoin d’entendre.
Médée, la grande sorcière qui avait été mentionnée à maintes reprises dans la mythologie grecque.

« Je ne veux pas non plus voir s’écrouler le monde dans lequel je vais vivre. »

J’étais sûr qu’une personne de ce calibre serait d’une grande aide pour ce monde.

---

Après avoir remis la robe à Médée, j’ai quitté la Tour des Souhaits. Spartan m’a informé que Yi Yeonjun était toujours en France, ma prochaine destination était donc établie.
Je suis allé à Paris avec Spartan, en France.
Plus précisément, ma destination était le Champ de Mars, où se trouvait la Tour Eiffel, l’emblème de Paris. J’avais prévu d’observer Yi Yeonjun depuis le haut du monument.
Cependant…

[★ Accueil du 3ème tour préliminaire du tournoi de qualification de la Porte de la Gloire ★]
[Bienvenue à Paris.]
[La branche parisienne d’Essence du Détroit vous souhaite la bienvenue !]
[Héros, rejoignez-nous à la Tour Eiffel !]
[On t’aime Kim Suho ♥]
[Réduction Spéciale pour les Héros….]

« … Que se passe-t-il ? »

Paris était manifestement en pleine célébration. Bien qu’il soit tard dans la nuit la ville était joliment éclairée, des parades et des carnavals avaient lieu un peu partout. D’après les grandes bannières écrites en coréen, je pouvais dire que Paris était heureuse d’être l’hôte du 3ème tour préliminaire du tournoi de qualification de la Porte de la Gloire.

« Est-ce que toute cette agitation en vaut vraiment la peine ? »

Même en considérant le fait que le tournoi de qualification attirait l’attention du monde entier, tout cela avait quand même l’air excessif. C’était comme si Paris avait été choisie pour accueillir la Coupe du Monde.
Enfin bref…
J’ai commencé à chercher Yi Yeonjun sous les lumières vives.

« … Où est-il ? »

Mais j’ai eu beau essayer, je n’ai pas pu repérer Yi Yeonjun, et je n’ai eu d’autre choix que d’avoir recours à la vue de Spartan.
Yi Yeonjun ne se trouvait pas au-dessus du sol mais en dessous.

« Qu’est-ce que… »

L’homme à côté de Yi Yeonjun me semblait familier. Non, en fait je savais qui était cet homme.
Changeant souvent de camp sur un coup de tête, il était notoirement connu pour être inconstant, mais tout comme la Team Rocket, il n’avait jamais rien accompli.
Par Team Rocket, je voulais dire Lancaster.
Stupéfait, j’ai espionné leur conversation.

« — … Je vous offre l’Angleterre. »

Sans grande surprise, Lancaster complotait encore contre l’Angleterre.
Il était vraiment tenace.

« — J’ai avec moi des informations top secrètes sur la sécurité nationale britannique ainsi que d’autres documents confidentiels. Avec cela, vous pourrez transformer l’Angleterre en un second Pandémonium. Les codes de sécurité de classe-1 peuvent neutraliser l’ensemble du système britannique et désactiver tous les boucliers. »

Yi Yeonjun a regardé fixement Lancaster sans dire un mot.
Pensant avoir repéré de la cupidité dans l’expression nonchalante de Yi Yeonjun, Lancaster a fait une proposition.

« — … Il n’y a qu’une seule chose que je désire. S’il vous plaît, détruisez la famille royale britannique. »

Les informations top secrètes sur la sécurité nationale britannique que Lancaster prétendait connaître… Je n’étais pas sûr de savoir ce que c’était, mais pour l’instant ma priorité absolue était Yi Yeonjun.
J’ai allumé ma smartwatch et ouvert le Violet Times.

==[Violet Times]==
[L’enquêteur Yoo Jinhyuk a accompli sa mission.]
[Voici la clé USB contenant des informations sur le passé de Yi Yeonjun.]
[Veuillez payer le montant total dans un délai de deux semaines.]
===============

Un petit portail est apparu au-dessus de la smartwatch.
J’ai mis ma main à l’intérieur du portail et j’ai sorti la clé USB que Yoo Jinhyuk m’avait envoyée.
C’est alors que…

« Qu’est-ce que tu fais ici ? »

Une voix familière a heurté mes tympans avec une force écrasante. Surpris, j’ai levé les yeux.

« … Tu m’as fait peur. »

Cheok Jungeyong me regardait.
Il a fait un petit sourire, et a posé sa main sur mon épaule.

« Ça fait un bail. »
« … Tu as raison. Mais pourquoi es-tu ici, Cheok Jungyeong ? »
« Moi ? Ils organisent le 3ème tour préliminaire ou un truc dans ce genre-là, c’est pour ça que je suis ici. »
« Tout seul ? »
« Ouaip. Les choses amusantes doivent être faites seul. »
« Mm. »

J’ai acquiescé et reporté mon attention sur la clé USB et le message de Yoo Jinhyuk.

[Yoo Jinhyuk : J’ai rassemblé les informations les plus importantes concernant le passé de Yi Yeonjun. J’ai même inclus une clé USB contenant toutes les informations, à titre de geste commercial, pour notre client VIP.]
[Instructions : Infusez votre puissance magique dans la clé USB et insérez-la dans une capsule de réalité virtuelle ou un casque de réalité virtuelle.]
[Je recommande une capsule corporelle plutôt qu’un casque pour bénéficier d’une expérience plus captivante.]

===
[Clé USB de Yoo Jinhyuk]
– Clé USB contenant un extrait du passé.
===

« … Mmm. »

“Donc après tout, quelque chose comme ça était possible.”
La raison pour laquelle Yoo Jinhyuk livrait ses recherches sous la forme d’une clé USB était qu’il voulait que ses clients expérimentent les mêmes choses que lui.

« Hé, c’est quoi ça ? Ça a l’air amusant. »

Cheok Jungeyong a avancé sa tête vers moi.

« Rien. C’est juste… »

J’étais sur le point de changer de sujet quand, tout à coup, une idée m’a traversé l’esprit.
Rien n’indiquait que cette clé USB ne pouvait être visionnée que par une seule personne. Je savais que plus de deux personnes pouvaient jouer à un jeu ou regarder une vidéo en même temps en utilisant l’option “groupe” dans une capsule corporelle.

« … Cheok Jungyeong ? »
« Hm ? Quoi ? »
« Tu connais Yi Yeonjun ? »

Cheok Jungyeong a légèrement froncé les sourcils.

« Non, pas vraiment. Tout ce que je sais de lui, c’est qu’il était l’ancien leader de la Troupe Caméléon et aussi le sauveur de Boss. »

Cheok Jungyeong était honnête.
J’ai baissé les yeux sur la clé USB sans rien dire.
Cheok Jungyeong n’avait aucune relation préalable avec Yi Yeonjun. Qui plus est, il semblait même être contrarié par la présence de l’ancien leader.
Eh bien, alors…

« Cheok Jungyeong, suis-moi. »
« Euh ? Pourquoi ? »
« À cause de ça. »

J’ai levé la clé USB vers lui.

« Tu as dit que ça avait l’air amusant. Alors regardons-la ensemble. »
« … Hmm. »

Cheok Jungyeong a croisé les bras, faisant semblant de ne pas être intéressé, mais il a rapidement fait un grand sourire et s’est rapproché de moi.

« Où pouvons-nous regarder ça ? »
« Juste là. »

J’ai pointé du doigt la [Capsule de Mars], le plus grand café-capsule et l’une des attractions touristiques les plus célèbres de France.

« Une capsule ? Donc ce truc fonctionne avec une capsule ? »
« C’est ça. Allons-y. »
« Je n’ai jamais utilisé de capsule auparavant. »

Je me suis dirigé vers le café-capsule avec Cheok Jungyeong, qui avait toujours l’air perplexe.

« Bienvenue. »

J’ai payé le propriétaire du café en wons et j’ai loué deux capsules. Une capsule de taille extra-large pour Cheok Jungyeong et une capsule de taille moyenne pour moi.
Dès que j’ai été en ligne, j’ai envoyé une demande d’ami à Cheok Jungyeong.

« Cheok Jungyeong, tu es prêt ? »
« — Euh… attends… c’est tellement compliqué… Ah, voilà. J’ai accepté ta demande d’ami et ton invitation à rejoindre ton groupe. Je suis prêt maintenant ? »
« Ouais. Donne-moi un instant, je dois insérer la clé USB. »

J’ai infusé la puissance magique du Stigma dans la clé USB, puis je l’ai insérée dans la capsule.

« C’est parti ! » ai-je dit.

C’est alors que …

Chwaaaa—

« Qu’est-ce que… »

Un amas de lumière s’est formé à l’intérieur de la capsule.
La mystérieuse lumière a enveloppé tout mon corps et a jailli hors de la capsule.

---

Pendant ce temps-là, Kim Suho et Chae Nayun jouaient à des jeux vidéo dans le café-capsule. Ils prétextaient s’adonner à cette activité afin de se détendre et d’évacuer le stress avant le début du 3ème tour préliminaire.
Mais en réalité, s’ils étaient venus ici c’était à cause de Chae Nayun.
Il était hors de question que Chae Nayun, une joueuse passionnée, laisse passer l’occasion de visiter la [Capsule de Mars], le célèbre café-capsule.

« Mouahahaha. Kim Suho, espèce d’idiot ! Tu es nul aux jeux vidéo. Je n’arrive même plus à me souvenir du nombre de fois où tu as perdu ! »

À l’intérieur du monde virtuel, Chae Nayun taquinait Kim Suho, qui venait de perdre contre elle.
Embarrassé, Kim Suho s’est gratté la nuque.

« — … Ah. C’est un peu difficile. »
« Qui est le prochain ? »

Le jeu auquel ils étaient en train de jouer s’appelait Gladiateur du Siècle.
Chae Nayun avait gagné contre Kim Suho, mais aussi contre Shin Jonghak et Yun Seung-Ah. Elle n’était pas classée numéro 1 pour rien.

« — Nayun, ne pouvons-nous pas jouer à autre chose ? » a suggéré Yi Jiyoon, épuisée par ces duels.
« — Bonne idée. Nous devrions jouer à autre chose. Je commence à en avoir assez. »

Shin Jonghak était d’accord.

« Autre chose ? »

Profondément plongée dans ses pensées, Chae Nayun a regardé sa liste d’amis. Actuellement, Kim Suho, Shin Jonghak, Yun Seung-Ah, Yi Jiyoon et… Yoo Yeonha étaient en ligne ?

[Yoo Yeonha – Joue à la Capsule de Mars, Paris]

« Quoi ? Yoo Yeonha est ici ? »
« — Yoo Yeonha ? La Yoo Yeonha ? »

L’hologramme de Yun Seung-Ah a écarquillé les yeux.

« Ouais. Il est écrit juste ici qu’elle joue à la Capsule de Mars. Elle doit être ici, à Paris. Unni, on peut inclure Yeonha et jouer à GTA à 3 contre 3 ? »
« — Bien sûr, tout sauf Gladiateur du Siècle. »

Kim Suho et les autres ont tous acquiescé.

« Ok, alors. »

Chae Nayun a invité Yoo Yeonha à rejoindre son groupe.
Bien que Yoo Yeonha ait été un peu hésitante, elle a accepté l’invitation. Aussitôt, cinq hologrammes, sans compter Chae Nayun, sont apparus dans la zone commune.

« Salut Yeonha. »
« — Salut. Donc tu étais là finalement, Nayun. »

Yoo Yeonha a regardé Chae Nayun, les bras croisés.

« Bien sûr que je suis là. Mais pourquoi tu es là toi ? »
« — Je suis venue à Paris en tant que membre de l’Association… et j’ai des documents à examiner concernant les capsules. »

Yoo Yeonha a fait un sourire amer et a montré à Chae Nayun une pile de documents. Chae Nayun s’est sentie mal à la seule vue de celle-ci.

« Bon sang. Pose ce truc et jouons à un jeu. »
« — Désolée, je suis occupée. »
« Hé, c’est l’occasion de te reposer. Il n’y a pas que le travail dans la vie ! Tu n’es pas obligée de t’occuper de ça tout de suite. »

Yun Seung-Ah, Kim Suho, et Shin Jonghak ont appuyé les propos de Chae Nayun.

« — Pourquoi ne pas te reposer un peu ? Je suis cheffe de guilde et même moi je lève le pied. Tu me fais culpabiliser. »
« — Exactement. Fais une pause. »
« — Ils ont raison, Yeonha. Joue juste à un seul jeu avec nous. »
« — Qu’est-ce que tu as dit ? »

Yoo Yeonha a jeté un regard désapprobateur à Shin Jonghak, mais a rapidement poussé un soupir et hoché la tête.

« — D’accord, mais je ne ferai qu’une partie. Je dois parler à Jonghak de toute façon. »
« Youpi ! Ok, attends une seconde. »

Dès que son amie a cédé, Chae Nayun a lancé le jeu : Grand Theft Auto X|S.

« C’est parti. »

[Invitation des membres du groupe à rejoindre le jeu : en cours…]
[Tous les membres ont accepté.]
[Accès à : Grand Theft Auto X|S.]

Le jeu était sur le point de commencer, quand tout à coup—

Chwaaaa…

Un gigantesque rayon lumineux les a entièrement avalés.
Surprise par cette lumière vive, Chae Nayun a fermé les yeux. Et quand elle les a rouverts…

« … ? »

Chae Nayun, Yun Seung-Ah, Yoo Yeonha, Yi Jiyoon, Kim Suho, Shin Jonghak.
Les six joueurs se tenaient sur un sol inconnu.

« Ouah… Nayun, quel est le nom de ce jeu ? Ça a l’air si réel. Ah, mes yeux me font encore mal. » a dit Yi Jiyoon.

Kim Suho et Yoo Yeonha se sont également tournés vers Chae Nayun et ont attendu sa réponse.

« … »

Mais Chae Nayun n’a rien pu dire.
Bien qu’elle ait déjà joué plus de 200 heures à Grand Theft Auto X|S, elle était actuellement très confuse.

« … Où sommes-nous ? »

Ce n’était pas du tout ce à quoi ressemblait Grand Theft Auto X|S.

———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant