I’m Sorry For Being Born in This World – Chapitre 22

Chapitre 22 : On Ne Peut Pas Sauver Tout Le Monde

« Pourquoi as-tu acheté autant de choses ? C’était possible de se faire livrer des choses dans le train aussi ? Comme c’est étrange~ »

Necro, qui venait de rentrer du travail avec un visage épuisé, commença à fouiller dans les boîtes tout juste livrées.

« Pack de protéines, gants en latex, imperméable, bottes en caoutchouc, parapluies… Qu’est-ce que c’est que ça ? Tu as été victime d’une folie du shopping ou quoi ? Je ne vais pas compter ça en note de frais de voyage, tu le sais ? »

La Sainte, qui avait caché son propre colis sous son siège, se crispa. Cette gamine, elle essayait sérieusement de faire passer ça en note de frais de voyage ?

… Peut-être que je peux le faire aussi ?

« Tu peux vraiment faire passer ça en note de frais de voyage ? Je l’ai acheté avec mon propre argent. »

Necro m’a crié dessus avec colère.

« Tu crois qu’on est en train de faire un pique-nique ?! Pas du tout. Hé ! Qu’est-ce que tu as commandé ? Donne-le, donne-le ! Bon sang, ça fait longtemps que je ne me suis pas senti aussi en colère ! »

Necro arracha rapidement la boîte des mains de la Sainte.

« C’est quoi ça ? Un kit de manucure ? Du rouge à lèvres ? Vous deux, les idiots, vous vous entendez vraiment bien, n’est-ce pas ? Ne pensez même pas à mettre vos sales mains sur notre budget, ok ? »

La Sainte a frotté ses mains l’une par-dessus l’autre, telle une mouche, en direction de Necro.

« Je te l’ai dit, ce n’est pas un pique-nique ! Ressaisis-toi. Tu crois que je suis ta mère ou quoi ? Est-ce que je dois vraiment te surveiller pour tout ? Il y a une guerre en cours ici, tu sais. »

Necro fit claquer sa langue et jeta la boîte sur la Sainte.

« Je vais te pardonner juste cette fois, d’accord ? »

« Compris ! »

La Sainte a fouillé dans sa boîte en faisant un étrange son « kikikiki ». J’ai l’impression qu’elle devient de moins en moins humaine au fur et à mesure que je la connais.

« Oh, quelle idiote. »

Necro s’est effondré sur la chaise en face de moi.

« Qui dans le monde voudrait d’elle comme ça ? Hé, Jin, tu la veux ? Je te fais une remise. »

« Tu acceptes les remboursements ? »

La Sainte a jeté son colis sur nous.

« Hé ! Arrête ça, arrête ça. Tu es une Déesse de la violence ou quoi ? »

Necro a froncé les sourcils tout en bloquant une chaussette qui lui arrivait en plein visage.

« Cette odeur ! Putain de merde ! Quoi ? Hé ! Où tu vas ? »

« Secret ! »

Probablement partie se maquiller. La Sainte est passée devant nous deux et s’est dirigée directement vers la salle de bain. Être tous les deux assis dans la pièce comme ça était assez gênant. Il n’y avait pas grand-chose à dire, après tout. Necro s’en rendit compte également et se pencha un peu en arrière.

« C’était quoi ce truc que tu as commandé tout à l’heure ? »

« Les protéines ? »

« Ça et les autres trucs. C’est pas pour moi et Morto, hein ? C’est pas comme si tu allais avoir besoin de protéines de toute façon. Tu as l’intention de tester quelque chose ? »

Question pointue.

« Ne t’inquiète pas pour ça. Je pourrais même ne pas en avoir besoin au final. »

« Je ne comprends pas. Tu as l’intention de tuer le Guerrier avec ça ? Je te le dis maintenant, mais les allergies ou le poison ne marcheront pas sur lui ! »

« Je sais. On ne peut pas le tuer. »

Nous nous sommes regardés dans les yeux et sommes tombés dans une profonde réflexion. Nous étions tous les deux des experts en matière de mort. Je savais comment tuer les gens, et Necro était un érudit de la mort elle-même. En matière d’expertise, Necro était probablement plus avancé que moi. Il a certainement essayé de trouver des moyens de vaincre le [Memento Mori]. Et il a échoué. Je n’ai pas pris ce fait à la légère.

« Eh bien, c’est ça. »

Necro a été le premier à mettre fin au silence.

« On dirait qu’on est presque arrivés. Prépare-toi. »

Je pensais avoir senti une odeur proche de la bouse de vache. Maintenant que je regardais, je commençais à voir des fermes alignées à l’extérieur. Il y avait des collines remplies d’herbe verte avec de nombreuses vaches éparpillées dessus. À l’horizon, je pouvais voir des montagnes géantes et des falaises majestueuses. J’ai modifié la position de mon œil pour regarder les montagnes.

Un volcan d’une hauteur de 5 150 m, le « Volcorre ».

À cette hauteur, on devrait pouvoir voir de la neige au sommet, mais je ne voyais que de minuscules morceaux de blanc parmi tout le brun. Près du cratère, l’air était miroitant à cause de la chaleur. À l’intérieur, de la lave noire cramoisie se tordait comme un être vivant. Le Guerrier ne mourrait probablement pas de ça.

« Cette station est Boiser, station Boiser. Pour ceux d’entre vous qui souhaitent visiter « Volez », veuillez descendre ici. Veillez à ne rien laisser derrière vous en descendant. Pour les personnes âgées et les personnes souffrant d’hypertension, veuillez faire attention au changement extrême de température. Cette station est Boiser, station Boiser. »

Kii- Le train a commencé à ralentir progressivement.

---

« Chaud ! »

La Sainte s’est éventé le visage avec ses mains dès qu’elle est descendue. Elle a dit qu’elle allait se remaquiller, mais rien n’avait vraiment changé. La couleur de ses lèvres avait changé un peu, peut-être ? Elle avait mis une robe pendant le voyage. Elle avait vraiment l’air d’une enfant comme ça. Elle était censée être lycéenne, mais elle ressemblait plus à une collégienne. Sa taille était petite pour commencer, mais ses autres aspects étaient…

« Ora ! »

J’ai reçu un coup de pied.

« … Pourquoi ? »

« J’ai senti quelque chose de dangereux venant de vous. »

Je me suis frotté les fesses.

« Tu peux arrêter de me frapper les fesses ? Frappe à d’autres endroits à la fin ! »

C’est malsain d’être frappé à un seul endroit tout le temps. La Sainte a plissé ses yeux.

« S’il vous plaît, ne dites rien qui puisse créer des malentendus. »

Comment cela pourrait-il créer des malentendus ?

« Ohh, il fait chaud. »

Necro a presque arraché la cravate de son cou.

« J’ai l’impression qu’il fait de plus en plus chaud à chaque fois que je viens ici. J’aurais dû m’acheter un truc rafraîchissant ! »

Il devrait faire encore plus chaud à Volez. Dieu merci, je ne ressens aucune température avec ce corps. Necro désigna la salle d’attente toute proche.

« Reposons-nous là un peu. Nous pourrons bouger après en avoir obtenu la permission. Les commandants devraient trier tous les soldats pour nous. »

« Permission ? »

Necro m’a répondu par télépathie.

{Ils ont installé une bombe sur le pont. Ils la feront exploser après notre passage.}

« Ah. »

Volez était une parcelle de terre juste en dessous d’un volcan. La ville qui entourait le volcan comme un donut était une vue assez intéressante. Le problème était que la terre autour de la ville s’est soulevée et affaissée plusieurs fois, créant une falaise autour de la ville. Grâce à cela, la ville est devenue une île. Pour atteindre l’île, il fallait descendre à mi-chemin d’une falaise, puis prendre un pont jusqu’à la ville. La première phase de ce plan était de garder le Guerrier isolé dans la ville. C’était un bon endroit pour nous à cet égard. J’ai suivi la Sainte dans la salle d’attente, et j’ai regardé les gens à l’intérieur. Il y avait pas mal de monde. Personne ne semblait suspect.

« On ne risque pas se faire repérer à cause de ça ? »

« Quoi ? »

J’ai parlé via télépathie à Necro.

{Volez est contrôlée par les militaires en ce moment.}

{Ouais ?}

{Les villes voisines doivent passer des accords commerciaux avec Volez. Ce ne serait pas bizarre si Volez cessait soudainement de communiquer ? Par exemple, il doit y avoir des restaurants ou quelque chose dans le genre dans la ville. Si les ingrédients du jour n’arrivaient pas…}

{Ah ! Je me demandais ce qui t’intriguait. Tu sous-estimes vraiment le pouvoir d’une nation. Mais… Bonne question. Je pensais que tu ne ferais qu’effleurer la question. Comme c’est pointu.}

Necro a légèrement applaudi.

{Ce n’est pas écrit dans le rapport, n’est-ce pas ? Il n’y a pas vraiment le choix. Ces gars ne sont pas des officiels. On ne peut avoir aucune trace d’eux. La loi internationale interdit également de les avoir dans les parages. En tout cas, il y a une branche du gouvernement qui s’occupe de ce genre de choses.}

Un département d’information ?

{Cela nécessiterait… le protocole n°3. Donc un petit peu de lavage de cerveau est impliqué.}

Un gouvernement qui utilise effectivement des sorciers et des utilisateurs de capacités… Je pensais qu’ils seraient assez puissants, mais pas à ce point.

{Je suppose que les rébellions seraient presque impossibles avec un groupe comme celui-ci.}

{… Tu crois ?}

Qu’est-ce qu’il veut dire ? Avant que je puisse poser la question à Necro, j’ai dû me retourner pour voir quelqu’un qui regardait dans notre direction. Pour être plus précis, quelqu’un qui fixait la Sainte.

« Eh ? Chérie, regarde. Ce… Ce n’est pas la garce ? »

Une vieille femme a froncé les sourcils tandis qu’un vieil homme désignait la Sainte.

« Où ? Je ne peux pas vraiment voir… Ah ! Tu as raison ! Cette petite garce ! La garce qui a tué mon fils ! »

Tout le monde dans la pièce a regardé de ce côté en un instant. Des murmures ont commencé à s’élever. Je pouvais distinguer des mots comme « salope » et « traître » dans la foule.

« Ah… J’aurais dû utiliser la magie… »

Necro a froncé les sourcils en signe d’agacement.

« Pourquoi es-tu venue ici cette fois ?! »

Le vieil homme s’est approché de la Sainte en piétinant et lui a balancé sa canne. Ça ne devrait pas lui faire trop mal, mais…

« C’est dangereux. »

J’ai bloqué la canne et regardé le visage de la Sainte. Son habituelle bonne humeur avait complètement disparu, et ses yeux étaient dépourvus de toute lumière. Elle était comme un cadavre.

« Lâche-la ! Lâche-la, salaud ! Lâche-la ! »

Le vieil homme a fait tout ce qu’il pouvait pour essayer de récupérer la canne, mais elle refusait de bouger de mes mains. Ce n’est qu’après que le vieil homme ait décidé de se retirer, que j’ai décidé de lâcher prise.

Clang

Lorsque la canne est tombée sur le sol, la Sainte a sursauté. Elle regardait le sol comme une criminelle depuis un moment.

« C’est la Sainte… »

« C’est vraiment elle. »

Les murmures devenaient plus forts maintenant.

« Espèce de merde. »

« Je la déteste. »

« À cause d’elle, mon fils a été… ! »

Quand une femme d’âge moyen a crié de colère, le reste de la foule s’est mise à hurler.

« Cette sorcière a fait durer la guerre plus longtemps ! »

« Je ne lui pardonnerai pas ! »

« Pourquoi n’as-tu pas pu sauver mon fils ? »

« Pute ! »

« Le soldat que tu as sauvé a tué mon enfant ! »

« Retourne dans le bordel d’où tu viens ! »

« Salope ! »

Il n’y avait plus que de la colère et de la haine dans les environs. La foule fixait la Sainte. La colère a infecté la foule comme la peste et les froncements de sourcils ont commencé à se propager. On aurait presque dit qu’ils voulaient la mettre en pièces à la première occasion. La seule chose qui les empêchait de le faire était Necro et moi. Je me suis dirigé vers la Sainte.

« Comme c’est pénible. »

La Sainte tenait fermement ses vêtements. Elle a probablement sauvé à peu près tous ceux qu’elle a croisés, qu’ils soient alliés ou ennemis. Parce qu’elle ne pouvait pas supporter de voir quelqu’un mourir devant elle.

Au milieu du champ de bataille, la Sainte guérit un soldat blessé. En sacrifiant son corps. Le soldat remercie la Sainte et part tuer l’ennemi. Elle ne pouvait pas rester là à regarder ce qui se passait. Elle ne pouvait pas supporter de voir quelqu’un mourir, même si cette personne était un ennemi. Les miracles que la Sainte a accomplis pour quelqu’un, ont finalement été un malheur pour un autre homme. Dans la situation où quelqu’un devait mourir, la seule chose que la Sainte ai faite était de prolonger le temps de la guerre.

Au final, personne n’a été sauvé. Pas même elle. La colère des gens qui avaient perdu leur but s’est dirigée vers elle. Regarde. C’est le résultat de tes actions. Les gens ne valent pas la peine d’être sauvés.

Clac.

Une pomme a roulé sur le sol. Elle était destinée à la Sainte, mais elle a fini par frapper mon dos à la place. Au lieu de me retourner, j’ai modifié mon œil pour regarder dans la foule. L’un des enfants a fait claquer sa langue en signe de déception.

Bam.

Cette fois, un sac a frappé mes hanches.

« Ramenez mon fils… »

Les mains de la femme tremblaient. Plutôt que d’avoir peur, elle était remplie de colère. Des larmes coulaient des yeux de la femme. Les visages des gens se sont crispés en voyant cela et ont commencé à nous jeter des objets.

« Disparaissez de notre ville. »

« Allez au diable ! »

« Vous, devant la Sainte, bougez ! »

Toutes sortes de choses ont commencé à frapper ma tête et mon dos. Je n’avais pas vraiment l’intention de servir de bouclier humain, mais… je suppose qu’on ne peut pas vraiment faire autrement, vu ma position actuelle. De toute façon, ça ne fait pas si mal que ça.

« Ehhh ! Arrêtez ! »

Necro a essayé d’arrêter les gens, mais ils n’avaient pas l’air de vouloir l’écouter.

« Si vous continuez à faire ça… »

Quelqu’un a commencé à lancer des objets pointus comme des stylos et des couteaux, qui se sont plantés dans mon dos.

Cling !

Les gens se sont arrêtés lorsque du verre s’est brisé sur le sol. Peut-être que les menaces de Necro ont un peu fonctionné. C’est fini ? Je me suis retourné avec un soupir pour regarder les gens.

… Ils étaient tous des bons à rien.

J’ai presque perdu mon sang-froid, ce qui a fait trembler un peu la foule. L’un des adolescents qui a essayé de lancer quelque chose s’est figé.

« Merde, tu n’as pas entendu ce que j’ai dit ? »

Necro s’est avancé devant moi. Son corps était enveloppé de fumée noire. Il était facile de dire que c’était du mana corrompu juste en le regardant. Ils pouvaient probablement le dire aussi maintenant. Qu’ils allaient mourir s’ils continuaient comme ça. Le chaos s’en est suivi. Les gens ont couru hors de la salle comme des lapins endiablés. Necro est vraiment très utile parfois. J’ai regardé la Sainte, qui semblait être sur le point de s’évanouir, et je lui ai donné une pichenette sur le visage.

Clac!

Sa tête s’est penchée en arrière avec un grand bruit.

« Qu’est-ce que vous faites !?

La Sainte a froncé les sourcils en frottant sa blessure. Alors elle était revenue. J’ai soufflé la flamme bleue sur mon doigt.

« … Eh bien, je ne pense pas que j’aurais l’occasion de prendre ma revanche plus tard. »

J’ai un peu sursauté lorsque la Sainte a levé la main. Allait-elle encore me frapper ? Hm ? Pourquoi ne me frappait-elle pas ? La Sainte a balayé tranquillement les éclats de verre sur sa tête. On aurait dit qu’elle était prête à pleurer, ce qui m’a rendu assez confus.

———————————————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————————————-

 Chapitre Précédent | Sommaire | Chapitre Suivant