I’m Sorry For Being Born in This World – Chapitre 21
Chapitre 21 : Un Rapport Sur l’Immortel
Le paysage a rapidement changé de l’autre côté de la fenêtre. Nous avons quitté la forêt dans laquelle nous étions, et une plaine géante est apparue devant nous.
Honk
Après le coup de klaxon, une annonce du capitaine a retentit dans les wagons du train.
« Merci d’être montés à bord. Ce train se dirige vers Hope, et il est parti de la station Kuboren, station Kuboren… »
Grâce à Necro qui avait réservé le wagon entier pour nous, c’était assez spacieux et agréable à l’intérieur. C’est à ça que les voyages sont censés ressembler. Comme c’était des chambres VIP, il y avait beaucoup d’espace à l’intérieur. J’ai décidé de laisser Necro prendre la chambre en face de la mienne. Qui sait ? L’homme pourrait ronfler.
« Hah ! »
La Sainte s’est installée sur une banquette et s’est allongée. Comme ça prenait huit heures pour arriver à notre destination : Volez, il semblerait qu’elle allait dormir.
« Je suis si bien traitée grâce à Mr. le Meurtrier… Je dois avoir acquis un sacré karma positif… hein. »
Tu te moques de moi. La Sainte a pratiquement fondu dans son siège. Elle ressemblait presque à un chat dans cette position.
« ……. »
« C’est quoi ces yeux lubriques ? »
« Les soldats voyagent tous debout, et toi, tu es allongée comme un porc paresseux. Que dirais-tu d’essayer de faire le poirier pour le reste du voyage en guise d’expiation ? »
La Sainte a fait une grimace en entendant mon conseil.
« Les soldats seraient-ils plus à l’aise si je faisais le poirier ? Non. Je suis corrompue jusqu’au bout des ongles. »
« Démon. »
« J’irai en enfer de toute façon, alors autant profiter de la vie maintenant. »
« Quoi qu’il en soit, donne-moi les documents que je dois voir. »
J’avais vu un des soldats remettre un document à la Sainte avant de monter dans le train.
« Vous êtes un bourreau de travail, Mr. le Meurtrier. »
La Sainte a commencé à bouger ses pieds nus. Je me demandais ce qu’elle essayait de faire jusqu’à ce qu’elle parvienne à déterrer le document avec son pied. Cette fille, elle ne veut même pas s’asseoir ?
« Le voici. Les dernières informations sur le Guerrier. »
« Ça sent les pieds. »
« Non. Vous êtes sûr que vous ne confondez pas l’odeur des pieds avec l’odeur des fleurs ? Tenez, profitez de l’odeur. »
J’ai esquivé quand elle a essayé de frotter ses pieds sur mon visage. J’ai l’impression que la façon dont elle me traite s’est aggravée ces derniers temps… J’agis de façon beaucoup plus enjouée que d’habitude pour correspondre à sa personnalité, mais je suis toujours un meurtrier… J’ai pris le document et j’ai baissé les yeux. La jupe de la sainte a glissé vers le haut, créant une fente qui m’a permis de voir certaines zones sensibles.
« Je peux tout voir. »
« Ça m’est égal que vous le voyez. »
La Sainte a répondu sèchement et s’est retournée vers la fenêtre.
« …… »
Les étudiants de nos jours peuvent être assez effrayants. Dieu merci, elle ne me traite pas comme un sac d’ordures. J’ai sorti le document de son emballage. Sur la première page, il y avait le mot « confidentiel », et sur la page suivante, la photo d’un adolescent blond. Il ressemblait à…
Un mannequin qui faisait rigoureusement de l’exercice. Le nom de la personne était Romeo Smith. Alias « Le Guerrier ». Il était l’un des membres clés du groupe du Héros, et il travaillait comme Tank*. Le document, ou plutôt le rapport, contenait des informations détaillées sur ses statistiques, ses réalisations et ses équipements.
(* Tank = un rôle bien défini dans les jeux de rôle, en particulier les MMO, dont le but est d’encaisser les dégâts faits par les ennemis.)
Voyons d’abord ses statistiques, d’accord ? Lorsque je suis passé à la page suivante, l'[Oracle] a créé une copie de l’écran de statut devant moi.
|
ROMEO SMITH |
|||
|
État : |
[Normal] |
||
|
Niveau : |
10 |
HP : |
3200/3200 (+0) |
|
Nom : |
Romeo Smith (États-Unis) |
MP : |
0/0 (+0) |
|
Titre : |
Immortel |
Attaque : |
60 (+50) |
|
Classe : |
Humain |
Sortilèges : |
0 (+50) |
|
Personnalité : |
Nécrophobie* |
Régénération des HP : |
6 (+0) |
|
Pouvoir : |
Memento Mori* (Niv. 8) |
Régénération des MP : |
0 (+0) |
|
Capacités : |
Xénoglossie (Niv.2) |
Défense : |
70 (+80) |
|
Yeux Démoniaques : |
Oracle (Rang.S) |
Résistance à la magie : |
50 (+50) |
|
Équipements : |
Anneau Dévoreur(Rang.D+) |
||
|
Inventaire : |
Gorinto (∞) |
||
(*Nécrophobie = peur irraisonnée des individus morts et des choses liées à la mort.)
(* Memento Mori = locution latine qui signifie « souviens-toi que tu dois mourir », formule du christianisme médiéval. Exprimant la vanité de la vie terrestre, elle se réfère à l’« art de mourir ».)
« Niveau 10… »
Il était deux niveaux plus haut que le plus fort des sorciers noirs du monde.
« À quel point est-il fort ? »
La Sainte a répondu vaguement à ma question.
« Environ trois fois plus fort ? »
« Hein ? »
« … Si un niveau 1 est une personne moyenne, un niveau 2 serait capable de vaincre deux personnes moyennes dans une petite pièce. Et ça continue comme ça. Le niveau trois est capable de battre deux niveaux deux, et le niveau quatre est… »
« Donc deux niveaux 9 ne pourront jamais battre un niveau 10 ? »
« Bon, ce n’est pas » absolu « , mais… oui, c’est à peu près comme ça que ça se passe. Mais face au [Memento Mori], peu importe le nombre de personnes de niveau 9 impliquées. »
La Sainte parlait du [Pouvoir] du Guerrier. Le [Memento Mori]. « Souviens-toi que tu dois mourir », en latin. Une phrase que les esclaves de Rome criaient au général qui revenait d’une bataille gagnée.
[L’Immortel = Memento Mori]
– La capacité de surpasser la mort.
– [Niv.1] Prédire la mort (Capable de sentir les intentions de tuer et les menaces de mort à venir)
– [Niv.2] Une immunité contre la mort par la fatigue.
– [Niv.3] Une immunité contre la mort par les blessures.
– [Niv.4] Une immunité contre la mort par poison, maladie, ou éléments étrangers.
– [Niv.5] Une immunité contre la mort par perte de sang, amputation, ou toute perte d’une partie du corps.
– [Niv.6] Une immunité contre la mort par radiation thermique, ou toute forme de blessure cellulaire.
– [Niv.7] Une immunité contre la mort par manque d’air, de nourriture, ou d’eau.
– [Niv.8] Une immunité contre la mort par l’âge.
Niveau 8… Je suppose qu’une chose dont je devrais être reconnaissant est le fait qu’il n’est pas immunisé contre tout.
« À propos du niveau 6. Vous avez déjà essayé d’utiliser des radiations ou de l’électricité ? »
« On a essayé d’utiliser une bête qui dégageait des quantités mortelles d’électricité, et un golem qui dégageait des radiations, mais ça n’a pas marché ! Ah, la bête électrique lui a posé quelques problèmes. »
« …… »
Ce n’était pas assez précis. Il pourrait aussi bien être immunisé contre toutes sortes de morts.
« Immortel, hein… »
Dans le passé, la norme pour la mort était « le cœur qui s’arrête ». Dans le présent, le critère de la mort est la mort cérébrale. Je me demande quel sera le critère dans le futur ? La norme de la mort serait-elle la dégradation des cellules ? Serait-il possible d’appeler « vivant » quelqu’un qui ne peut plus rien faire ? Essayons d’élargir le sens de la vie et de la mort.
Qu’est-ce que la vie ? Qu’est-ce que la mort ? Serais-je considéré comme vivant ? Après avoir relu les capacités accordées par le Memento Mori, je me suis arrêté au niveau sept.
Immunité à la famine. Vous ne mourez pas, même si vous êtes affamé ? Même si vous videz votre corps de ses nutriments ? Les humains ne sont pas des machines en perpétuel mouvement. Ils ne sont pas invincibles non plus. Et si le Guerrier se noyait dans la mer ? De l’air apparaîtrait-il par magie dans son cerveau ? C’était assez difficile de comprendre comment le [Pouvoir] fonctionnait. J’ai mis un post-it « continuer à y réfléchir » sur la question à laquelle je pensais et j’ai continué à lire.
« La Personnalité est… la [Nécrophobie]. »
La peur de la mort.
« Je me suis posé la question pendant un bon moment, mais… Les [Personnalités] n’ont pas vraiment d’importance, n’est-ce pas ? »
La Sainte m’a répondu par une question.
« Pourquoi pensez-vous cela ? »
« À cause de toi, bien sûr. Tu dis que tu es opposée à la violence, ta personnalité est [Ahimsa], et pourtant tu es toujours en train de me frapper. »
La Sainte s’est retournée pour me regarder.
« Ce n’est pas de la violence, c’est un acte d’amour. »
« Pour de vrai ? »
« Je suis toujours sincère. Chacun de mes coups est rempli d’amour. »
« … On en reparlera plus tard. De toute façon, ça finit par avoir encore moins de sens… Un guerrier qui a peur de la mort ? Comment l’est-il devenu en premier lieu ? »
Avoir la [Nécrophobie] ne fait pas de quelqu’un un lâche, mais ça ne signifie pas non plus quelque chose de complètement différent.
« Comment peut-on combattre des monstres si on a peur de la mort ? »
Elle ne va pas dire que l’amour et le courage surmontent tout, n’est-ce pas ?
« Mm… Ce dont vous parlez est logique, mais… »
La Sainte s’est assise.
« Les humains ne sont pas si simples, vous savez ? Si la peur de la mort est votre destin, allez-vous vivre comme ça ? Non, vous trouverez un moyen de la surmonter. C’est ce qu’est un humain, après tout. »
La Sainte ne me voit-elle pas comme un monstre ?
« Je pense que c’est parce qu’il ne s’est pas trop laissé influencer par sa [Personnalité] et son [Pouvoir], parce qu’il est toujours resté positif et motivé, qu’il a réussi à aller aussi loin. »
« Dépasser sa [Personnalité] »… Serais-je capable de devenir une personne bienveillante dans le futur ? C’était une blague.
« Bien sûr, il arrive que l’on se laisse dépasser par sa [Personnalité] à certains moments. C’est notamment le cas de ceux qui ont obtenu leurs [Pouvoirs]. Mr. Smith a juste réussi à utiliser son immense volonté, son amour et son courage pour surmonter sa peur de la mort. »
L’amour et le courage. Et moi qui croyais que ça n’apparaîtrait plus…
« Il a surmonté sa peur, et s’il ne meurt pas, je ne sais vraiment pas comment m’y prendre avec lui. »
« N’abandonnez pas. Les capacités puissantes ont un coût élevé. C’est un vieux dicton qui nous vient des temps anciens. Vu la puissance du [Memento Mori], son coût doit être… »
La Sainte a fermé la bouche. Le coût… [Cœur d’or] exigeait de l’argent pour son coût. [Memento Mori] doit également demander quelque chose pour les services qu’il rend à l’utilisateur. Soit un paiement anticipé, soit un paiement différé. Bien. Arrêtons avec la [Personnalité] pour le moment. Il est temps de passer aux stats.
3200 pour les HP. Il ne mourrait qu’après avoir été poignardé par une épée environ 320 fois. Enfin, ce ne serait le cas que lorsque ses stats de régénération de HP et de défense seraient toutes à zéro.
« …… »
Encore une fois, j’étais confronté à une question. Qu’est-ce que les HP, selon l'[Oracle] ? Les humains meurent quand on leur coupe le cou. La vraie vie ne fonctionnait pas comme les jeux vidéo. Est-ce que c’était basé sur la ténacité de la vie ? Possible. Par exemple, si la Sainte perdait tout le sang de son corps et qu’il lui restait des HP, resterait-elle en vie ?
… Pas du tout.
D’après mes expériences jusqu’à présent, les HP ne servaient que d’avertissement. Ils ne fonctionnent pas comme les barres de HP des jeux vidéo. Ils montrent simplement à quel point il est difficile de tuer un être vivant. Peut-être y a-t-il des situations où il serait possible de tuer un être vivant sans que ses HP ne diminuent du tout ? Je baissai les yeux et jetai un coup d’œil aux points de défense et de résistance à la magie du Guerrier.
« 150 pour la défense et 100 pour la résistance à la magie… »
La Sainte a ajouté quelque chose après avoir entendu mes murmures.
« Le Guerrier n’a même pas été égratigné par le souffle d’un dragon lorsqu’il portait [Hirganrel]. Quoi que vous fassiez, Mr. le Meurtrier, vous ne devriez pas pouvoir blesser le Guerrier. »
La Sainte semblait penser que j’allais échouer. Mais je ne sais pas vraiment pourquoi.
« … Attends, je dois voir une fée. »
Quand j’ai essayé de partir une seconde, la Sainte a souri.
« Toilettes ? »
« Fumer. »
« Fumer peut entraîner un cancer du poumon… »
« Tais-toi. »
Je suis sorti de la pièce en mordant dans ma e-cigarette. Comment puis-je tuer le Guerrier ? Ses points de défense étaient déraisonnablement élevés, et son corps était immunisé contre la mort.
Comme je le pensais, le moyen de le tuer se résumait à…
Après avoir réfléchi pendant environ dix minutes, je suis retourné dans la pièce. La Sainte était assise à côté d’une table à l’extrême gauche de la pièce. C’est encore l’heure du goûter ? Le thé qu’elle buvait avait une odeur étrange. Amère ? Ça sentait presque le médicament, mais…
« Puis-je en avoir une ta… »
Avant même que je puisse finir, la tasse de thé dans sa main a disparu.
« Hahaha ! C’est vraiment cher, donc ça ne conviendra probablement pas à votre palais bon marché. Vous comprenez ? »
Cette fille… Que cachait-elle ?
« Radine. »
Elle ne me dira probablement rien si j’essaie de creuser davantage… Ignorons-la pour l’instant. Il y a des choses plus importantes à faire. J’ai jeté un coup d’œil aux [Capacités] du Guerrier. [Sang de Dragon], [Imaginer la Citadelle], [Couronne Zénithale].
[Sang de Dragon]
– Immunité aux blessures d’épées. C’est une capacité temporaire qui peut être obtenue en se baignant dans le sang d’un dragon. Elle peut bloquer un coup d’épée d’un soldat normal, mais pour un coup plus fort que cela, il en résulterait une blessure.
Il est dit que la force de cette capacité se dissipe avec le temps, donc c’était plus un titre inutile pour le Guerrier à ce stade. La suivante est…
[Imaginer la Citadelle]
– Magie qui permet de créer une barrière protectrice massive au nom de Dieu. La capacité défensive de cette barrière est aussi forte que celle d’un château moyen.
Un miracle que le Guerrier peut accomplir une fois par jour. Il est donc possible de lancer des sorts sans mana si l’on est aimé de Dieu… Comme c’est pratique. La dernière, [Couronne Zénithale], était une classe supérieure de magie blanche qui protégeait des attaques mentales. Si une personne comme le Guerrier était sous l’influence d’une attaque mentale, il y aurait sûrement beaucoup de problèmes.
Il a donc fini par obtenir une protection contre les attaques mentales puissantes. Le plus gros problème auquel je vais être confronté est son [Pouvoir]. Le deuxième plus gros problème serait son expérience de la bataille. Il devrait avoir expérimenté à peu près toutes les formes de combat maintenant. D’après le rapport, on dit qu’il est très méticuleux et alerte… La raison pour laquelle une personne comme lui apparaîtrait dans une ville à découvert est… une confiance excessive dans son [Pouvoir], peut-être ? C’est très probable.
Il devrait être difficile d’essayer d’en profiter pour le tuer, cependant. En tant que personne qui a peur de la mort, il devait avoir plusieurs méthodes pour se sortir des situations critiques. Je devais tuer quelqu’un comme ça. Au combat, on dit qu’il utilise des pierres de sortilèges pour obtenir des bénédictions, donc la priorité absolue pour moi serait d’annuler ses capacités magiques. Eh bien, puisque nous avons déjà un plan pour celles-ci, je ne devrais pas trop y penser… Les gens de ce monde n’étaient pas stupides. Ils ont approuvé les plans qui leur ont été présentés parce qu’ils étaient certains qu’ils fonctionneraient. Peut-être que je n’aurais même pas besoin d’apparaître dans la bataille… Après avoir confirmé tous ses équipements, j’ai essayé d’examiner l’arme principale du Guerrier, l'[Épée Monstrueuse].
[Monstre sans Bouche = Épée Monstrueuse]
– Rang : A
– Une paire d’épées créées à partir de la Comète Écarlate. Comme la poignée et la lame sont d’une seule pièce, il est impossible de briser la poignée ou d’essayer de la séparer de la lame.
Le nom d'[Épée Monstrueuse] a été donné par Romeo Smith. Cette épée est vivante et crache continuellement des malédictions et des cris en direction de son utilisateur, ce qui rend parfois ce dernier complètement fou. C’était une arme de rang B+, mais elle s’est transformée en une arme de rang A après avoir tué Mirage Belt.
– < Roi Écarlate> Une magie noire qui peut être appliquée à un monstre. Tout le sang qui est consommé par l’utilisateur est sacrifié à Dieu, et 10% de ce sang peut être retourné dans le type de sang que l’utilisateur désire. Il est possible de se doper en excès de sang pour obtenir une amélioration physique.
– <Crimes du Pécheur> Une capacité supplémentaire donnée en plus du [Roi Écarlate]. Cette épée a atteint un phénomène d’altération après avoir tué d’innombrables monstres dans le monde. Tout ce qui est coupé par cette épée sera atteint par un poison, une putréfaction, une paralysie, un endormissement, une brûlure, une congélation, une hémorragie, une fatigue, un ralentissement, une malédiction, etc…, comme effets secondaires de celle-ci.
– <Meurtrier Tyrannique> Obtenu après avoir tué Mirage Belt. Chaque fois que l’épée est brandie, le monde est légèrement blessé, ce qui fait que le mana de la zone commence à bouillir. La plupart des sortilèges magiques peuvent donc être dissipés d’un simple coup d’épée.
C’est écœurant. Vous auriez tout aussi bien pu écrire « C’est de la triche » comme description.
« L'[Épée Monstrueuse]… Il en utilise deux… ? »
« Surpris ? Ça peut vous paraître incroyable, mais ce n’est pas vraiment une arme, du moins pour Necro et moi. C’est juste décrit de façon fantaisiste. »
Je lui ai posé une question.
« … Ce n’est pas une bonne arme ? »
« L'[Épée Monstrueuse] n’est vraiment adaptée qu’à la défense. C’est juste robuste. »
Je pouvais comprendre en quelque sorte. La Sainte était assez surpuissante elle aussi. C’était la plus forte sorcière blanche du monde. Pour elle, l'[Épée Monstrueuse] n’était qu’une arme robuste.
« Quelle force aurait une arme avec des points d’attaque élevés alors ? »
« Eh bien… »
Après avoir réfléchi un peu, la Sainte s’est égayée.
« Elle devrait être capable de détruire une étoile en un seul coup ! »
« …… »
Un destructeur d’étoiles ? C’est un truc comme ça ? C’était bien plus puissant que ce que j’avais imaginé.
« Tu plaisantes, n’est-ce pas ? »
La dimension était un peu trop grande pour être saisie.
« C’est peut-être difficile pour vous de le comprendre, mais c’est vrai. L’arme que je viens de décrire est la plus puissante de ce monde… Bien sûr, il pourrait y avoir des armes plus puissantes que [Bras Avisé] qui ne nous ont pas encore été révélées, mais pour l’instant, c’est la plus puissante que nous ayons dans les archives publiques. »
[Bras Avisé] . Un artefact d’un autre monde.
« Serait-ce l’épée du Héros… ? »
La Sainte a hoché vigoureusement la tête.
« Correct ! »
… C’est peut-être le bon moment pour faire nos bagages et partir.
———————————————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————————————-
Merci pour ce chapitre