Sovereign of Judgment – Chapitre 28

Épisode 2 : Exode
Chapitre 28 : La vouivre de la destruction (4)

Le Roi Esclave Song Simin et Yoon Girim.

Jung Minji avait sauvé Yoon Girim lorsqu’elle était sur le point de devenir un objet pendant le Jeu Bonus, mais même après cela, Yoon Girim avait du mal à s’habituer aux combats.
Pourtant, ces jours-ci, elle était resplendissante.

Quand Jung Minji a trouvé Song Simin et Yoon Girim, ils étaient en train de discuter dans le couloir. Ils étaient si tendres l’un envers l’autre qu’ils n’ont même pas remarqué que Jung Minji s’approchait d’eux.
Jung Minji a brièvement regardé le visage souriant de Yoon Girim. Son sourire était le même que dans ses souvenirs. Il était très beau… et si désagréable.

« Yoon Girim. »
« Oh ? Minji ? »

Yoon Girim a été surprise lorsque Jung Minji l’a interpellée. Song Simin a salué Jung Minji d’un air gêné.

« Ahahaha, bonjour. »

Jung Minji a légèrement hoché la tête et a répondu :

« Oui. Bonjour. »

Puis, elle a aussitôt tourné la tête pour regarder Yoon Girim.
Yoon Girim avait peur d’elle. Elle n’arrivait même pas à croiser son regard et gardait la tête baissée.
En la voyant agir ainsi, Jung Minji s’est sentie encore plus mal à l’aise. Elle s’est adressée à elle d’une voix stricte :

« Yoon Girim, lève ta tête. »
« Euh… hein ? »

Nerveuse, Yoon Girim a ouvert les yeux.
Jung Minji l’a regardée droit dans les yeux. Yoon Girim ne savait pas quoi faire. Au moment où elle était sur le point d’avoir des sueurs froides, Jung Minji a dit :

« Tu vas bien ? »
« Hein ? Ouais… grâce à toi… »
« Tu dis que tu vas bien ?… Tu vas bien, hein… »

Jung Minji a réfléchi à ces mots durant un bref instant, puis elle lui a dit froidement :
« J’ai entendu dire que tu t’étais enfuie lors de la dernière bataille, mais tu vas bien ? »

Yoon Girim a de nouveau fixé le sol. Mais Jung Minji n’avait pas du tout l’intention de la laisser partir.

« Yoon Girim, lève les yeux. Vas-tu détourner le regard lorsque tu affronteras des monstres ? »

Yoon Girim n’a pas pu lever la tête suite aux paroles de Jung Minji. Son menton tremblait et des larmes coulaient de ses grands yeux.
Jung Minji s’est contentée de la regarder sans rien dire.

Yoon Girim et Jung Minji ont été dans la même classe trois fois. Bien qu’elles n’aient pas été les meilleures amies au monde, Jung Minji avait des souvenirs assez précis d’elle. En temps de paix, elle était une fille si adorable et sans zone d’ombre.
Un jour d’été, au collège, Yoon Girim a dit à Jung Minji : « Minji, tu dois être heureuse d’être si jolie. »
L’expression sur son visage ne laissait paraître aucune once de jalousie. Non, au lieu de cela, elle arborait un petit air prétentieux tout en la regardant avec un sourire radieux.
C’était comme si elle pensait : “tu dois être heureuse qu’une jolie fille comme moi soit ton amie !”
Ce satané sourire amical.
Jung Minji était infiniment jalouse de son beau sourire.
Même en possédant un tel sourire, actuellement Yoon Girim tremblait tellement qu’elle ne pouvait même pas croiser son regard… Et le fait qu’elle soit si ridiculement faible était ce qui mettait Jung Minji en colère.

Jung Minji a serré les joues de Yoon Girim avec ses paumes. Yoon Girim tremblait comme une feuille ; elle qui avait une belle vie et recevait des quantités infinies d’amour, mais qui était pitoyablement faible.
Jung Minji a rapproché son visage pour forcer Yoon Girim à la regarder dans les yeux.

« Yoon Girim. Si tu ne tues pas, tu vas mourir. Tu as peur ? S’il y a quelque chose dont tu as peur, tue-la. Arrête de trembler comme quelqu’un de lâche. Tu crois qu’ils te laisseront tranquille juste parce que tu leur feras un beau sourire ou parce que tu trembleras ? »

Contrairement à sa froideur habituelle, elle a laissé parler ses émotions.

« Girim. Ma gentille Girim. Tu dois vivre. Pas vrai ? Tu dois faire en sorte que ces satanées choses soient incapables de te tuer. Pas vrai ? Combien de temps vas-tu encore t’appuyer sur les autres ? Tu crois que les hommes t’aideront jusqu’à la fin ? Hmm ? »

Chaque fois que Jung Minji disait “Pas vrai ?”, sa voix devenait plus forte. Yoon Girim ne faisait que trembler.

« Je, suis désolée. »

Yoon Girim s’est excusée d’une toute petite voix.
“Pourquoi est-ce qu’elle s’excuse ?”
Jung Minji s’est mordu les lèvres avant de reculer.

« Tu ne devrais pas t’excuser auprès de moi… Haa… Peu importe. »

Ensuite, Song Simin s’est approché d’elles et s’est collé à Yoon Girim.

« Haha, ne t’inquiète pas trop. Je vais protéger Girim. »

Tap.
Clic.

Au moment où Song Simin s’est rapproché, Jung Minji a fait un pas en arrière, par réflexe. Chu Youngjin, qui se tenait derrière elle comme son ombre, s’est avancé avec son épée en main.
C’était un moment assez gênant.
Mais Jung Minji a fait comme s’il ne s’était rien passé et son visage a retrouvé son aspect froid. Song Simin s’est forcé à sourire afin de se défaire de cette situation embarrassante.
Jung Minji a regardé Song Simin avant de hocher la tête avec un visage inexpressif.

« C’est un soulagement de savoir que le Roi Esclave la protégera. Je t’en suis reconnaissante. »
« Ce n’est pas nécessaire. Au contraire, si je peux vivre en sécurité c’est grâce à toi. »
« Je suis heureuse alors. »

Jung Minji a hoché la tête, puis elle est passée devant eux. Même au moment où elle les a dépassés, elle a gardé une certaine distance.
Jung Minji s’était emparée d’un trône en versant du sang, et à part Chu Youngjin et quelques élites, elle n’accordait sa confiance à personne. Surtout s’il s’agissait d’autres groupes, et même Song Simin, son allié de longue date, ne faisait pas exception.

« Ce n’est qu’une reine insolente. »

Song Simin a haussé les épaules avant de réconforter Yoon Girim qui était en pleurs.

« Pfiou… Girim. C’était effrayant, n’est-ce pas ? Le Roi des Chevaliers Fous a dit ça parce qu’elle était inquiète pour toi. Mais quand même, c’était effrayant. Même moi, j’étais sur le point de me faire dessus. Mais ce n’est pas grave. »

Song Simin a enlacé Yoon Girim et lui a tapoté le dos alors qu’elle essayait de retenir ses larmes.

« Bonjour. »
« Ah, oui. Bonjour. »

Baek Seoin est passé à côté d’eux après les avoir salués de façon maladroite. Song Simin a souri d’un air gêné tout en se rapprochant encore plus de Yoon Girim afin de dissimuler ses larmes.

---

Baek Seoin a commencé à se bouger sérieusement le 24ème jour. Il ne restait plus que 6 jours avant la fin du jeu. Il a choisi un moment où l’ambiance ne serait pas trop décontractée, mais pas trop tendue non plus. Cela serait difficile si quelqu’un changeait d’avis, mais il restait encore suffisamment de temps pour pouvoir s’adapter.
C’est un moment que Baek Seoin a choisi avec soin.

Bien qu’il se soit vanté devant Choi Hyuk, en réalité, il avait beaucoup d’inquiétudes.
Bien entendu, il a décidé de s’en remettre à son analyse. Il pensait qu’il pourrait certainement convaincre Jung Minji. Cependant, les gens ne sont-ils pas imprévisibles ? Même son Intuition était inutile, car elle ne s’activait que lorsque sa vie était en danger.
Par conséquent, le cœur de Baek Seoin battait à tout rompre alors qu’il était en route pour rencontrer Jung Minji.

“Dieu merci.”
C’est une bonne chose qu’il ait assisté par hasard à la conversation de Jung Minji et Yoon Girim. Baek Seoin avait un peu plus confiance en ses plans.

« Pourquoi je ferais ça ? »

Alors quand Jung Minji a dit ces mots, il a gardé son calme.

« Parce que nous pouvons sauver plus de personnes. »

Baek Seoin souriait calmement tandis que Jung Minji fronçait les sourcils.

« Est-ce que je suis obligée de sauver des gens ? »

L’on pouvait entendre de la moquerie dans sa voix. Toutefois, Baek Seoin lui a répondu avec confiance.

« Le nombre de personnes qui n’ont pas rejoint le centre commercial Hyunhae doit être élevé, n’est-ce pas ? »
« Et alors ? »
« As-tu déjà… pensé à ça ? À la question de savoir où sont tous les élèves de maternelle et d’école primaire ? »
« … »

Jung Minji a fermé la bouche, et un regard froid est apparu sur son visage. Baek Seoin ne pouvait pas dire à quoi elle pensait en ce moment.
Mais il s’est souvenu de la dureté avec laquelle elle s’était adressée à Yoon Girim. N’était-elle pas capable de simplement regarder ces personnes faibles qu’elle méprisait ? Même lorsqu’elle agissait froidement dans la vie de tous les jours, il a entendu dire qu’elle accordait toujours un traitement de faveur à Yoon Girim.
Et il se souvenait aussi qu’elle avait ordonné “d’épargner ceux qui avaient moins de 14 ans” lors du massacre qu’elle avait mené. Il avait déniché beaucoup de rumeurs liées à cet incident.
Baek Seoin pensait donc que son discours la toucherait.

« La proportion d’adultes dans cette zone de rassemblement est anormalement élevée. Il n’y a pratiquement pas d’enfants. Pourtant, il y avait à l’origine plus de 50 000 enfants dans le district de Kangdong. Lorsque le jeu a commencé, ces enfants se trouvaient à l’école maternelle ou à l’école primaire, et la majorité des gens disent que ces enfants ne sont jamais rentrés chez eux. Même si quelques uns sont rentrés chez eux ou ont été abandonnés… la plupart d’entre eux ne sont jamais rentrés. Maintenant, où penses-tu que ces enfants sont allés ? Sont-ils tous morts ? »
« … Qu’est-ce que tu essaies de dire ? »
« Lee Jinhee a découvert cela quand elle est partie en reconnaissance. Il y avait un groupe qui protégeait de nombreux élèves de maternelle et de primaire. Leur chef a dit que des règles différentes ont été données aux enfants. Ce qui signifie qu’il y avait un moyen pour ces enfants de survivre. Les règles détaillées étaient différentes, mais de toute façon, les enfants se sont quasiment tous cachés dans les égouts avant que les monstres ne commencent leur attaque. Ce chef a fait de son mieux pour trouver et protéger ces enfants, mais comme ils s’étaient tous dispersés, il n’y avait pas de méthode appropriée pour tous les trouver. Ces enfants se cacheront probablement dans les égouts jusqu’à la fin du jeu. Maintenant, laisse-moi te demander ceci : ces enfants qui vivent dans les égouts en mangeant des rats, seraient-ils capables d’obtenir le code d’évasion le dernier jour ? »
« … »

Jung Minji est restée silencieuse. Avec cela, Baek Seoin a doucement connecté le ki et le seung. Puis, dans un effet de surprise, il introduirait le jeon*.
(*기승전결 ki-seung-jeon-kyul. Terme technique de la poésie chinoise classique qui retrace le développement d’un poème de quatre lignes : l’introduction (ki), le développement (seung), le rebondissement (jeon), et enfin la conclusion (kyul). Plus communément connu en Occident par sa prononciation japonaise kishōtenketsu.)

« Mais, n’avons-nous pas trouvé une nouvelle règle ? [Le dernier jour, n’importe qui pourra envoyer un signal de détresse.] »

Jung Minji a immédiatement contesté.

« … En même temps, [Le dernier jour, les monstres commenceront une invasion à grande échelle.] »

Baek Seoin a haussé les épaules.

« Alors, je suppose qu’il sera difficile pour ces enfants de survivre. Ils pourraient envoyer pitoyablement un signal de détresse, mais qui s’en soucierait ? »

À ce moment-là, Jung Minji a pensé : “Espèce de salaud…”
Si Baek Seoin n’avait pas dit ça, Jung Minji aurait pu garder son calme. Mais dès il a impliqué des enfants dans cette histoire, elle n’a pu s’empêcher d’imaginer des enfants se faisant massacrer par des monstres.

Baboum.

Elle ressentait des tiraillements dans son cœur, comme si une lame rugueuse se frayait un chemin entre ses côtes. Cependant, lorsqu’elle pensait à la façon de sauver ces enfants, elle ne savait pas par où commencer. Combien de monstres devait-elle encore tuer ? Que devait-elle faire et que devait-elle sacrifier pour convaincre les autres rois ? Jung Minji s’est mordu les lèvres. Elle a répondu avec une certaine amertume.

« … Du karma a également été distribué aux enfants. Il n’y a aucune raison pour qu’ils soient faibles. Ils ne sont pas différents des adultes. »

Baek Seoin a regardé Jung Minji dans les yeux. Il pouvait voir ses pupilles trembler. Échec et mat. Il avait terminé le ki-seung-jeon, il ne lui restait plus qu’à mettre en œuvre le kyul.

« Vraiment ? Tu penses réellement que parce que les enfants ont reçu du karma, ils pourraient se battre comme nous ? Hmmm… Peut-être qu’ils le feront. Peut-être qu’ils lèveront leurs boucliers et brandiront des épées plus grandes qu’eux, et qu’ils mettront en place une armée pour combattre les monstres. Puisque les enfants sont si effrayants de nos jours. »

Les lèvres de Baek Seoin ont révélé quelques traces de dérision.

Jung Minji est restée silencieuse pendant un moment.
Elle était en train d’imaginer ce qu’il se passerait le dernier jour. Des signaux de détresse surgissant de partout. Des groupes les ignorant et battant en retraite avec le code d’évasion dans leurs mains. Des signaux de détresse surgissant derrière eux… ces maudits signaux de détresse… et les enfants… une scène où les enfants seraient massacrés par les monstres.

Baboum.

Jung Minji a fermé les yeux. Baek Seoin suggérait qu’ils devraient se battre plus longtemps au lieu de s’échapper.
“Mais pourquoi ?”
S’ils devaient secourir des gens en plus de s’échapper, alors ils devraient garder la Vouivre de la Destruction occupée plus longtemps. Et cette responsabilité n’avait-elle pas été confiée à Choi Hyuk et à l’escadron suicide ?
“Pourquoi se mettent-ils en danger ? Ne me dites pas qu’ils veulent vraiment sauver les enfants ? C’est impossible.”
Peu importe la façon dont elle y pensait, Choi Hyuk n’était pas une personne au grand cœur.
L’esprit de Jung Minji était totalement confus. Cependant, il y avait une chose qui surpassait sa confusion…

Baboum… Baboum !

La douleur dans sa poitrine.
“Putain.”

Grrr.

Baek Seoin pouvait entendre Jung Minji grincer des dents. Et à ce moment-là, elle a ouvert la bouche.

« … Alors quel est ton plan ? »

Un sourire est apparu sur les lèvres de Baek Seoin. Il avait gagné.

———————————————————————————–
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————–

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant