Kumo Desu Ga, Nani Ka ? – Chapitre 331.5.23

 

---

Chapitre 331.5.23 : Oshiete D-sensei ! Leçon 2

Dragons caïds, anges « bugués » et soubrettes tueuses en série.

*

D « Salutations. Nous revoilà pour la rubrique préférée de tout le monde. »
M « Je ferai tout pour faire comme si la honte précédente n’avait jamais eu lieu. »
D « Pré-fé-rée de tou-te le mon-de ! »
M « Pas la peine d’être si désespérée… Bon, commençons. »
D « Pré-fé-rée de tou… [Ça suffit, d’accord ?] »
D « Ahem. Reprenons depuis le début : voici la deuxième séance d’“Oshiete D-sensei”. Aujourd’hui, nous allons parler des dieux. »
M « Ah, cette fois c’est parti pour de gros ennuis, j’imagine. »
D « À l’époque de l’Arc du Passé, il était impossible d’expliquer les dieux. Il n’y avait pas d’autre solution, donc D-sensei a dû paraître elle-même. Ainsi, la rubrique a été relancée. »
M « Quelle mise en abyme. »
D « Ceci dit, l’explication ne sera pas trop détaillée. Le sujet des dieux devient immense dès qu’on l’aborde ; je ne traiterai que ce qui concerne l’Arc du Passé. »
M « Concrètement, les dragons et les anges, n’est-ce pas ? »
D « Exact. Comme évoqué dans ‘Passé 3’, les dragons sont une bande d’imbéciles convaincus de la suprématie draconique. »
M « Évite le langage grossier ! Même si… tu n’as pas tort. »
D « Sérieusement, ils ne servent à rien. Égocentriques, hautains, incapables d’accepter de ne pas être au sommet. N’empêche, comme ils sont forts, ils sont extrêmement pénibles. »
M « Puisque celle qui fait l’exposé ne fait que râler, je vais détailler. Les dragons naissent avec la perspective d’atteindre un jour le rang divin ; on peut dire que ce sont des élites dès la naissance. Leurs origines sont anciennes : on les tient pour la deuxième plus ancienne race de dieux, après les plus anciens appelés Titans. Ils ont l’histoire et la puissance. Résultat : ils exhibent leurs succès et n’hésitent pas à proclamer que la race draconique est au sommet, et, de fait, ils dominent de nombreuses planètes. »
D « En bref, ils sont imbus d’eux-mêmes. »
M « Tu n’as pas tort. Mais ils ont réellement la puissance pour le justifier. En tant que dieux, ils contiennent d’emblée une énorme quantité d’énergie, leurs corps sont bien plus résistants que ceux des humains, et ils sont hautement intelligents. »
D « Leur intelligence ne saute pas aux yeux, vu leur tempérament. Être obtus, ce n’est pas idéal. Même Gyurie-kun rougirait de sa conduite passée. »
M « À quel point détestes-tu les dragons ? Pff… Continuons. Leur plus grand trait est leur champ de frontière. La capacité d’invalider entièrement les effets de la construction magique : voilà la caractéristique des vrais dragons. De nos jours, les dragons et drakes qui apparaissent possèdent la compétence d’obstruction magique, version détériorée de ce pouvoir. »
D « Les dragons et drakes au sein du Système ne sont que des imitations des véritables dragons. Le seul vrai dragon restant sur cette planète est Gyurie-kun. »
M « On ne peut pas comparer le champ de frontière des vrais dragons à celui des copies. Le plus fort d’entre eux est même appelé “le Dieu Incassable”, sa défense annule presque toutes les attaques. Un vrai cheat. »
D « …Tu es bien placée pour dire ça ? »
M « Oh ? À quoi fais-tu allusion ? »
D « À rien, à rien. »
M « Bref, l’espèce draconique se targue d’une force parfaite. Une espèce dotée d’une telle puissance entend naturellement régner sur des mondes. »
D « STOP ! Je reprends l’explication. Si je te laisse faire, mon segment va devenir “Oshiete Meido-sensei”. Je bloque toute explication supplémentaire. »
M « Euh, bon… d’accord. À toi. »
D « En tant qu’espèce, les dragons sont puissants, mais s’ils ne règnent pas actuellement sur les mondes, c’est parce qu’ils rencontrent des forces opposées — ce dont vous vous doutez déjà. L’une de ces forces, ce sont les anges. »
M « Il existe d’autres forces, mais on les écartera. »
D « Oui, il y en a beaucoup. Si on se lance, on n’en finit pas. Concernant la race des anges, elle recèle de nombreux mystères. On dit qu’ils sont apparus soudainement. C’était dans les temps anciens, quand les dragons se pavanaient : un jour, des êtres sont apparus et ont commencé à tuer des dieux. Je n’étais pas née alors, je ne fais que rapporter. »
M « C’était apparemment une époque très chaotique. Au temps où dragons et titans formaient deux grandes puissances, surgit une troisième. »
D « Et ils attaquaient les dieux sans discrimination. Le chaos, forcément. Quant à leur vraie nature, opinions variées, mais l’hypothèse dominante dit qu’ils seraient un mécanisme de défense des mondes. Selon cette théorie, les anges seraient nés de mondes qui, sentant une crise imminente face à des dieux en goguette, ont produit une contre-mesure. »
M « Ils sont apparus sans prévenir, et n’ont attaqué que des dieux. Et surtout, ils évoluent en tuant des dieux. »
D « Exact. Tous les anges peuvent évoluer en tuant des dieux. Ils battent un dieu puissant ? Ils deviennent plus puissants. Un dieu intelligent ? Ils deviennent plus intelligents, jusqu’à en adopter l’apparence. S’ils sont souvent humanoïdes, c’est parce qu’ils ont tué le dieu tenu pour l’ancêtre des humains. À noter que cette loi vaut aussi pour les mondes : quand un dieu éminent meurt, les êtres vivants du monde évoluent pour se rapprocher de ce dieu. C’est ce qui fonde le lien supposé fort entre anges et mondes. Évidemment, le rythme d’évolution n’a rien à voir : un ange évolue radicalement après avoir tué un dieu. »
M « Ironie du sort, à force d’évoluer et de gagner un moi, un ange déchu est apparu, décidé à faire ce qui lui plaisait. »
D « En effet. Par nature, les anges ressemblent à Sariel, que vous avez vue dans l’histoire : peu de sensibilité humaine, presque des machines. Malgré son surnom de Déesse fleur bleue, j’imagine qu’on ne s’attendait pas à ce profil. »
M « Sans doute. »
D « En réalité, c’est une femme qui accomplit absolument sa mission. Le pire, c’est que c’est une ange égarée. »
M « “Ange égarée” : pour une raison inconnue, elle s’est détachée du corps principal des anges, tout en poursuivant fidèlement la mission reçue. En ce sens, son état d’ange égarée est comme un “bug” ; ajoutons qu’elle s’y consacre aveuglément, sans flexibilité, causant bien des problèmes. Pourquoi donc cette Sariel est-elle devenue une ange égarée ? »
D « À ce sujet, sans certitude de lien, on raconte qu’autrefois, un dieu pénible semait le chaos dans cette région. »
M « Alors, ce serait à cause de ce dieu ? L’ange Sariel a assez de puissance pour contrarier des dragons sans hésiter. Elle ne serait pas devenue une ange égarée sans un événement sans précédent. »
D « Il a dû se passer quelque chose, oui. Aussi inédit que ce dieu qui, en ces temps-là, assassinait des dieux au hasard pour améliorer ses compétences. Tout à fait. »
M « …… »
D « Bien sûr, on ignore si c’est lié. Oui, totalement ignoré. »
M « S-sans doute que non. Allons dire que tout va bien. »
D « Et nous en resterons là. »

D « Bref, récapitulons. La planète où se déroule l’histoire a jadis été le domaine des anges. Puis, à la suite de… disons, “certains événements”, tous les anges sauf Sariel ont disparu, laissant Sariel seule à mener sa mission et à protéger correctement les créatures primitives. »
M « Hé, évite d’insister sur le “certains événements” ! »
D « Ensuite, les dragons se sont installés en cachette. Terrifiés par Sariel, ils ont attendu leur heure pour régner sur la planète. Sariel, hormis sa mission — protéger les créatures primitives —, était indifférente. Tant qu’on laissait les créatures primitives tranquilles, ils pouvaient rester. »
M « Leur patience est presque touchante. Rien à dire, en revanche, sur la noblesse de leur envie de régner. »
D « Ce sont des dragons, on n’y peut rien. »
M « Typique des dragons. »
D « Mais tout ça, c’est avant l’Arc du Passé. Après, viennent les manigances de Po-ti-mas, ses mauvaises actions, ses folies, et d’autres joyeusetés. »
M « Donc, c’est généralement la faute de Po-ti-mas. »
D « Absolument. Et à la fin du monde, je descends sur scène ! Ma glorieuse offre pour sauver le monde apparaîtra plus tard dans l’Arc du Passé. »
M « Quel affreux spoiler. Ah, non. Ton “sauvetage du monde”, c’est du pipeau. »
D « Les Mauvais Dieux ne mentent pas. »
M « Menteuse ! »
D « C’est la fin de cette deuxième séance d’“Oshiete D-sensei”. À la prochaine. Au revoir ! »
M « Au revoir. »

Gyurigyuri : Autrefois, j’étais du genre à dire « Sales créatures inférieures ! ».
Meido-san : Autrefois, j’étais du genre à tuer des dieux au hasard pour m’améliorer.
D : Avant et maintenant, je suis une canaille.

Notes de traduction

« Dieu Incassable » : littéralement « le dieu le plus dur » (au sens de robustesse), rendu ici de façon naturelle.

« À rien, à rien » : D élude une allusion à un pouvoir « cheaté » de Meido, sous un léger sous-entendu menaçant de celle-ci.

« Ange égarée » : même terme que « dragon égaré » (cf. Gyuriedistodiez au chap. 193).

« Po-no-ji » : périphrase pour Potimas.

L’ensemble laisse clairement entendre que le « dieu déchaîné » à l’origine de l’état d’ange égarée de Sariel est Meido-san.

---

Pour donner vos impressions n’hésitez pas à mettre des commentaires !
Vos appréciations sont importantes pour montrer votre soutien.

Chapitre Précédent | Sommaire | Chapitre Suivant

 

---