Traductions

Kumo Desu Ga, Nani Ka ? – Chapitre 331.5.24

 


Chapitre 331.5.24 : Bataille finale 23

(Le point de vue revient à Shiro)

*

Haa… haa… C-c’était moins une ! Je ne pensais pas que mon corps principal se ferait descendre ! J’ai trop pris à la légère la Protection divine du Ciel de Yamada-kun ! Sérieusement ! Me faire avoir par une méthode façon « passer un fil dans le trou d’une aiguille », espèce d’imbécile ! Se tenir en alerte contre ça, c’est pratiquement impossible, d’accord !

Mais tant pis pour vous ! Même si mon corps principal est détruit, un deuxième ou troisième moi réapparaîtra vite fait ! Oui, bon. Le simple fait que j’aie des clones signifie que même si mon corps principal est détruit, je vais très bien. J’emploie « corps principal » et « clones », mais la seule différence, c’est celui que je pilote et la répartition d’énergie. Au fond, tous sont mon corps. Tant que mon âme est intacte, peu importe le corps que j’anime, c’est « moi ». En bref, si vous voulez me tuer, soit vous détruisez mon âme, ce privilège réservé aux dieux (hors choses du genre Attaque d’Hérésie ou Magie de l’Abysse), soit vous réduisez en miettes mon corps principal et tous mes clones pour m’empêcher toute restauration.

Et déjà, détruire l’âme est un privilège divin (à part les exceptions citées), et réduire mon corps en bouillie ne se fait pas avec une attaque lambda. Vous pourriez me couper un bras ou deux, je les régénère instantanément. C’est pour ça que je pensais que, une fois Kuro vaincu, ma victoire était assurée… Je ne m’attendais pas à me faire balayer par l’Épée du Héros. Mauvais calcul. Résultat, mon corps principal a été détruit.

…C’est pénible. L’énergie contenue dans mon corps principal a été emportée aussi. Pour être franche, je ne peux plus participer à aucun combat pour l’instant.

En utilisant un clone resté dans le Nexus du Système, j’ai pu repousser Yamada-kun et Ooshima-kun par une attaque surprise. Ils sont évanouis, pas morts. S’ils avaient tué le Roi Démon, alors même à court d’énergie, je les aurais éliminés sans hésiter. Heureusement, ils ont laissé passer l’occasion. Dans ce cas, par réciprocité, je laisse passer aussi.

Le Roi Démon, toi aussi… Tu t’es beaucoup trop forcée. Même si son corps n’est plus en état de se battre, elle a quand même fait l’effort de se dresser devant Yamada-kun et compagnie. Comme je ne pouvais pas bouger juste après la destruction de mon corps principal, si ces deux-là avaient choisi d’en finir immédiatement avec le Roi Démon, je n’aurais pas été à temps. Rien que d’y penser, j’en ai des frissons.

J’ai donc repoussé Yamada-kun et Ooshima-kun hors du Nexus et au-delà de la porte. Je me suis traînée jusqu’à ladite porte, que j’ai refermée calmement. Tant qu’à faire, je l’ai bloquée au fil. Ça revient à colmater une fissure de barrage à la bande adhésive alors qu’un ouragan arrive, mais ça me fera gagner un peu de temps si quelqu’un tente de l’ouvrir. Personne n’entrera avant un moment.

Bien, bien, bien. On lance la suite ? Vu cette série d’événements inattendus, mon capital d’énergie est juste suffisant. Un peu plus, et ça tournait vraiment mal. Marcher sur un fil, donc — mais attendre sans rien faire, c’est pareil. Dans ce cas, allons-y.

Hop !

Mon fil a transpercé la tête de la Déesse Sariel.

『Exigences de compétence—zz—zz—!』

La voix de la Déesse Sariel grésille comme un bug, et, au même instant, la moitié restante de son corps se cambrent en arrière. Ses yeux s’écarquillent, affichant une douleur sans équivoque. Ah. Ça, c’est clairement une chose que je ne peux pas laisser le Roi Démon voir. Je suis bien contente d’avoir fermé la porte.

Ce que je fais maintenant, c’est pirater le Système. J’interfère directement avec lui en me servant de la Déesse Sariel comme support. Jusqu’ici, par égard pour la charge que cela lui impose, j’agissais de l’extérieur, lentement, autant que possible. Mais c’était bien trop long. Si j’attendais encore un peu, je pourrais faire s’effondrer le Système en sécurité, mais, dans l’intervalle, Yamada-kun ou un autre serait capable de me surprendre à nouveau. Avant qu’un imprévu ne survienne, je mets fin à tout ça.

C’est booon ! La seule contrepartie, c’est que la Déesse Sariel s’évanouira de douleur après qu’on lui aura secoué le cerveau un peu ! Hein ? Pourquoi je fais ça alors qu’on s’échinait à la sauver ? Certes… mais à part ça, je n’aime pas cette personne, pour commencer. Écoute : quand tout sera fini, elle aura bien été sauvée, d’accord ? Le Roi Démon en sera satisfaite, d’accord ? D’ailleurs, je garderai ces événements pour moi. Tant qu’elle ne l’apprend pas, tout va bien !

J’interfère directement avec le Système via la Déesse Sariel. Avec cette immense construction magique qu’est le Système. Je vais démanteler une partie et utiliser l’énergie récupérée pour restaurer la planète. La partie visée, c’est ce qu’on appelle les valeurs de statut et les compétences, accordées aux êtres vivants, bref le module d’augmentation d’âme. Le mécanisme qui renforce l’âme des vivants et récupère l’énergie de ces âmes renforcées — en dehors du strict minimum nécessaire pour survivre. Tout ce qui n’est pas lié à la restauration de cette planète, je le tranche. Et je le convertis en énergie.

Ce faisant, je drainerai aussi l’énergie liée aux statuts et compétences associés à tous les êtres vivants. Comme c’est attaché à leur âme, cela signifie aussi que leurs âmes seront perturbées de façon non négligeable. C’est un peu comme séparer de force deux choses collées sans solvant. Et donc, les âmes des habitants de ce monde, après tant d’années de réincarnations répétées et de distorsions, pourraient ne pas encaisser le choc. Environ la moitié mourraient de l’impact. Empêcher cela, c’était la raison du combat de Kuro, de Yamada-kun et des autres contre nous.

Donc : si je poursuis l’opération telle quelle, la moitié de l’humanité sera sacrifiée, et j’obtiendrai l’énergie pour restaurer la planète. Cependant…

『Gah gah gah!』

En grésillant, la main de la Déesse Sariel me saisit. En même temps, un développement de construction magique se met en place pour bloquer mon interférence. Oui… je m’y attendais. Évidemment que la Déesse Sariel essaierait de m’arrêter ! Oui, oui, j’ai compris, tiens-toi tranquille !

Avant de déclencher l’effondrement du Système, j’utilise l’énergie mise de côté pour insérer une nouvelle fonction. Comme si elle comprenait ce que ça implique, la Déesse Sariel cesse de résister.

Haa. On en revient là, donc. Je m’y attendais de toute façon. C’est pour ça que j’avais préservé un peu d’énergie. Résultat : je suis à sec ! Et même, vu que mon corps principal a été détruit, j’en ai pas tout à fait assez ! Mais je dois le faire !

Je déclenche l’effondrement du Système. La fonction que j’ai ajoutée… est simplement une fonction de protection de l’âme. Avant, j’avais bricolé les âmes de mes proches et des réincarnés pour que leur énergie ne soit pas extraite. Cette fois, c’est différent : c’est une protection pour éviter la mort par choc pendant l’extraction d’énergie. Mais comme il faut l’appliquer à toute l’humanité de cette planète, ça consomme une quantité d’énergie colossale, proportionnelle à leur nombre.

J’ai trimé pour réunir cette énergie. Même pendant mon combat contre Kuro, je n’y ai pas touché, ce qui m’a laissée sur la défensive au début. S’il avait semblé que je ne pouvais pas gagner, je l’aurais quand même utilisée — mais heureusement, j’ai pu renverser la situation.

Honnêtement, je ne voulais pas utiliser cette énergie si je pouvais l’éviter. Si la Déesse Sariel ne s’était pas opposée, j’aurais pu effondrer le Système en sacrifiant la moitié de l’humanité. Mais bon, autant viser un “happy end” où tout le monde peut sourire à la fin. Je ne regrette rien.

Par-dessus l’énergie déjà investie, j’y ai aussi mis tout ce qui maintenait ma vie.

Alors que ma conscience s’estompe, j’envoie un pouce levé en direction du Roi Démon. Comme ma main est actuellement une faux, ça ressemble surtout à « je lève la faux », mais comme le Roi Démon n’est pas ici, personne à part la Déesse Sariel ne le verra de toute façon. Bon, c’est fait, Roi Démon.


Pour donner vos impressions n’hésitez pas à mettre des commentaires !
Vos appréciations sont importantes pour montrer votre soutien.

Chapitre Précédent | Sommaire | Chapitre Suivant

 


FarawayPain

Recent Posts

Kumo Desu Ga, Nani Ka ? – Chapitre 331.5.23

  Chapitre 331.5.23 : Oshiete D-sensei ! Leçon 2 Dragons caïds, anges « bugués » et…

2 heures ago

Reincarnated Mage With Inferior Eyes chapitre 61

Chapitre 61 : Flirt à la gare Après la fin des cours pour la journée,…

1 jour ago

Tour des Mondes – Chapitre 424

Merci aux donateurs du mois pour la Tour des Mondes ! ! Dranwine // Max…

3 jours ago

NORDEN – Chapitre 60

Chapitre 39 - Le vautour affamé Passé le moment de stupeur, Ambre carra les épaules…

6 jours ago

The Novel’s Extra – Chapitre 369

Chapitre 369 : L’histoire qui n’aurait pas dû exister (4) Crrr- crrr- Je marchais sur…

7 jours ago

Jashin Average – chapitre 90

Le chemin pour devenir un sorcier est long.Conte d'origine: L’Apprenti Sorcier. [1] Il était une…

7 jours ago