Sovereign of Judgment – Chapitre 77

Épisode 5 : Citoyenneté
Chapitre 77 : Évaluation des progrès (11)

Pendant les 2 semaines où il n’a pas eu d’évaluation des progrès, Choi Hyuk a passé son temps à réfléchir au “feu”.

Qu’est-ce que le feu ?
Le feu symbolisait la sagesse ; il symbolisait la vertu qu’il était impossible de dissimuler, même si l’on essayait de le faire. Il symbolisait également l’illumination, mais à certains moments, il incarnait aussi l’humanité elle-même. En même temps, il était aussi synonyme de destruction et d’anéantissement.

Qu’est-ce que le feu ?
Les quatre états de la matière étaient connus sous le nom de : solide, liquide, gaz et plasma. Certains affirmaient que le feu était du plasma, d’autres soutenaient le contraire.
Le feu était quelque chose de tellement proche qu’il définissait l’humanité, mais il était difficile à comprendre. S’il s’agissait plutôt de rayons lumineux ou d’éclairs, il pensait pouvoir en donner une description approximative ; mais lorsqu’on lui demandait ce qu’était le feu, son esprit s’embrouillait.

Mais qu’est-ce que le feu ?
Était-ce de la matière ? Ou n’était-ce qu’un amas de chaleur et de lumière ? Si le feu était de la matière, où se situait-il entre solide, liquide, gaz et plasma ? Si le feu n’était qu’un amas de chaleur et de lumière, devrait-on aussi appeler “feu” une lumière incandescente très chaude ?

Choi Hyuk était continuellement taraudé par cette question.
La compétence à laquelle Choi Hyuk s’entraînait, la Danse des Ailes Flamboyantes, était quelque chose qu’il ne pouvait pas contrôler tout seul. C’était une compétence de haut niveau qu’il ne pouvait pas comprendre. Au départ, il a commencé à s’entraîner en espérant pouvoir la contrôler plus efficacement et réduire ainsi la consommation d’Endurance. Cependant, son entraînement a connu un développement complètement différent.
C’était à cause de sa rencontre avec Flamme-Pluie et des flammes qu’elle lui avait montrées. Ses flammes étaient plus pures et plus nettes, et par-dessus tout, tenaces. Choi Hyuk était captivé par cette nouvelle révélation.
“Pourquoi ses flammes sont-elles différentes des miennes ?”
Qu’est-ce qui faisait la différence entre les flammes ? Qu’étaient donc exactement les flammes ?
Choi Hyuk n’avait d’autre choix que de commencer par le “feu” qu’il pouvait observer dans la nature avant d’élargir sa réflexion. Le feu que Flamme-Pluie et Choi Hyuk utilisaient n’était pas quelque chose que l’on obtenait en brûlant de la matière mais plutôt en brûlant du karma, la Rétribution des êtres vivants.
Ensuite, les choses se compliquaient.

“Qu’est-ce que le feu de toute façon ? Et qu’est-ce que le feu qui brûle le karma ?”
C’était un type d’entraînement complètement différent. L’entraînement que Choi Hyuk avait pratiqué jusqu’à présent consistait à “voir”, “sentir”, et “essayer”. S’il le voyait, il pouvait avoir une idée de ce qu’il se passait, et en fonction de la sensation, il pouvait l’essayer. Tout son régime d’entraînement était centré sur la pratique constante jusqu’à ce qu’il s’habitue à la compétence et qu’il l’améliore. C’était un entraînement basé sur ses instincts et son corps physique.
Mais cette fois-ci, l’entraînement exigeait réflexion et prise de conscience.

“Qu’est-ce que le feu ? Qu’est-ce que le feu qui brûle le karma ?”
Afin de trouver la réponse, il a demandé à Naro, Baek Seoin et Lee Jinhee. C’était la première fois qu’il interrogeait quelqu’un à propos de son entraînement.
Naro s’est retenu d’expliquer ce qu’était le karma.

{Je ne suis pas sûr. Le karma n’est pas quelque chose qui relève de la logique de la science. C’est difficile à expliquer pour une intelligence artificielle comme moi. Puisqu’il s’apparente subjectivement à un “sentiment”… Essayez plutôt de demander aux humains, qui peuvent générer et contrôler le karma, ce qu’ils pensent du feu. Seulement, l’ensemble de la population décrira probablement le phénomène naturel qu’elle appelle “feu”. Qu’est-ce que le feu ? La raison pour laquelle la véritable nature du feu prête tant à confusion est… que le phénomène connu sous le nom de “feu” est en fait une accumulation de différentes essences plutôt que d’une seule.}
« Une accumulation ? »
{Oui, c’est comme jouer un morceau à la guitare. Les guitares sont composées d’une caisse, d’un manche et de cordes, n’est-ce pas ? Si l’un d’eux est manquant, alors il sera impossible d’en jouer.}
« Ouais. »
{Vous avez aussi besoin d’un guitariste. Ainsi que d’une chanson à jouer. La combinaison de tous ces éléments constitue une “performance à la guitare”.
Si vous demandez : “Qu’est-ce qu’une performance à la guitare ?” Demander : “Est-ce que ce sont les cordes de la guitare ? Sa caisse ? La prestation ? La chanson ?” n’a aucun sens. La performance d’une guitare n’est pas constituée d’une seule essence mais de la réaction continue de plusieurs essences. Il en va de même pour le feu. C’est un phénomène qui se produit lorsque le combustible est chauffé.
Si nous prenons l’exemple d’une bougie, lorsque la mèche, qui est solide, est enflammée, elle brûle et se transforme en cendres. La cire va se liquéfier, une partie de celle-ci va s’évaporer en gaz, et une partie de ce gaz va être ionisée, se transformant temporairement en plasma. Le plasma est instable et ne pourra pas conserver son état très longtemps avant de retourner à l’état gazeux, émettant ainsi une lumière qui alimente la flamme.
Le feu est donc l’accumulation de toutes ces essences. Le combustible, la chaleur appliquée au combustible, le gaz produit par le combustible, le plasma temporairement généré par le gaz, et la lumière qui en découle. Donc, le feu, dans le contexte de la lumière, est similaire aux enseignes au néon et aux aurores boréales. Puisque ce sont des phénomènes créés par le plasma.
Toutefois, lorsque les humains parlent de “feu”, ils ne parlent pas seulement de la lumière, mais aussi de son combustible, des cendres qui restent ensuite, de la fumée évaporée, de la lumière et de la chaleur. C’est la raison pour laquelle le nom de cette chaîne de phénomènes combinés semble différent de tout le reste.}

Contre toute attente, Choi Hyuk a été capable de comprendre cela tout de suite sans grandes connaissances scientifiques. C’était l’effet, rarement évoqué, de sa statistique de Rétribution. La Rétribution améliorait le calibre de l’être vivant lui-même. Choi Hyuk possédait une Rétribution à 421 (4★), ce qui lui permettait de mieux comprendre l’origine du monde. Ses sens et ses capacités cognitives, qui avaient atteint un niveau de sensibilité surhumain, lui permettaient d’analyser les informations que les humains n’étaient pas en mesure de percevoir et lui permettaient aussi de comprendre plus facilement ces phénomènes. De plus, puisque Naro a utilisé ses capacités télépathiques pour allumer une bougie dans l’esprit de Choi Hyuk et lui a permis de l’examiner de près, il aurait été bizarre qu’il ne le comprenne pas.

« Haha. Merci. »
{De rien, c’était amusant pour moi aussi. Puisque le feu est merveilleux. Tout comme la guitare.}

L’hologramme à l’apparence basique de Naro a imité le fait de jouer de la guitare. Puis il a fixé Choi Hyuk. Même lorsque celui-ci est parti, il l’a suivi.
Choi Hyuk a fini par lui demander à contrecœur :

« … Tu aimes la guitare ? »

Naro a répondu en sautillant.

{Oui ! La chose connue sous le nom de musique est si surprenante. Les Narolings n’avaient rien de tel. Puisqu’ils ne communiquaient pas par le son… Ils n’auraient peut-être rien ressenti même s’ils avaient entendu de la musique. Mais, pour une raison inconnue, moi, l’intelligence artificielle qu’ils ont créée, je peux l’apprécier. Je sais donc que la musique est une merveilleuse expression de la culture des terriens. J’aime tous les instruments ! Mais en ce moment, c’est la guitare que je préfère.}

Puis, il a de nouveau fixé Choi Hyuk. Sentant une étrange pression, Choi Hyuk a demandé :

« Ne me dis pas… que tu en veux une ? »

Naro s’est remis à sautiller. Naturellement, il en voulait une. Choi Hyuk a été surpris.

« Tu ne peux pas simplement en fabriquer une ? »

Le vaisseau spatial de Naro était le dernier héritage d’une civilisation très avancée. Bien sûr, il avait la capacité de créer n’importe quel objet existant sur Terre. Cependant, comme s’il trouvait les paroles de Choi Hyuk absurdes, il a exagérément secoué la tête et les bras avant de dire :

{Haa… Comment peut-on comparer ça à un instrument fabriqué à la main, dans lequel un maître artisan a mis tout son cœur et toute son âme ?}

Telle était la réponse d’une certaine intelligence artificielle qui aimait les objets analogiques.
Après avoir promis à Naro de lui acheter une guitare, Choi Hyuk est allé chercher Baek Seoin et Lee Jinhee. Leur conception du feu était beaucoup plus simple.

« Tu parles du feu ? Ce n’est pas quelque chose qui se répand en brûlant ? »
« Le feu ? C’est incroyable. Ça brille, et lorsqu’on s’en approche, c’est chaud. Quand on le touche, ça fait mal comme si l’on était piqué par des aiguilles et ça dégage une odeur. Mais leader, l’évaluation des progrès met vraiment du temps à commencer… Ne me dis pas qu’encore une fois personne n’a pu participer ? Haa… Je n’aime vraiment pas ça. »

Ces réponses n’ont pas directement aidé Choi Hyuk. Mais, cela lui a donné l’occasion de se replonger dans sa réflexion.

“Qu’est-ce que le feu, selon moi ?”
Pour lui, le feu était synonyme de destruction. Quelque chose qui brûlait tout, qui tuait tout, et qui causait de la douleur. Peut-être que c’était à cause de ça, mais les flammes qu’il faisait brûler étaient un peu lourdes. Plutôt que brûler, il avait l’impression de briser des choses avec le feu. D’un autre côté, le feu que Flamme-Pluie lui avait montré était léger, mais puissant. Il possédait le pouvoir de pénétrer à travers n’importe quel matériau solide et de le brûler légèrement.
Après une longue réflexion, Choi Hyuk a finalement pu comprendre ce qu’était le feu.

Jusqu’à présent, Choi Hyuk pensait que le feu était simplement de la chaleur. Il pouvait donc faire fondre ses adversaires avec cette chaleur. À cause de cela, son feu ne se conformait pas à sa volonté. C’était parce que la véritable essence du feu n’était pas la chaleur. Les paroles de Naro étaient justes. Le feu était une série de processus. C’était une réaction continue qui changeait l’état des matériaux. Cela signifiait que le feu ne s’arrêtait pas et qu’il changeait continuellement. La lumière et la chaleur, ainsi que leurs sous-produits, dont le résultat était le feu.
Son essence résidait dans la coexistence et les changements simultanés des états eux-mêmes. Plus il y incluait d’états, plus son changement était spectaculaire, et plus le résultat était destructeur.

“Si je veux manipuler le feu, je dois me concentrer sur les effets et les changements de ces essences plutôt que sur son pouvoir destructeur.”
C’était comme de devoir saisir le bas de son tee-shirt plutôt que le col pour l’enlever, ou de saisir la poignée d’un éventail et le secouer pour l’ouvrir plutôt que d’ouvrir chaque pli un à un.
Lorsqu’il a compris cela, les flammes de Choi Hyuk ont évolué.
Ces flammes sont apparues pour la première fois au cours de la “3ème étape – zone intérieure du nid de guêpes” de la quatrième évaluation des progrès.

La quatrième évaluation des progrès.
Alors qu’ils s’apprêtaient à commencer la 3ème étape, ils ont été envahis par un sentiment de désespoir. Il ne restait que trop peu de colonisateurs expérimentés parmi eux. Pendant la 3ème étape, les guerriers débutants jouaient un rôle de soutien. Peu importe leur nombre, ils étaient inutiles. De nombreux Souverains ont estimé qu’il valait mieux battre en retraite plutôt que de faire des sacrifices inutiles.

« Un milliard de personnes vont-elles encore mourir ? »
« Les humains sont-ils voués à être des consommables ? »

Même s’ils détestaient cela, leur force était insuffisante. Ils ont perdu tout espoir.
Les discours ont commencé dans ce silence pesant. Choi Hyuk a été le premier à commencer à parler. Comme d’habitude, il n’avait pas l’intention de battre en retraite cette fois encore. Il a simplement donné l’ordre dans lequel ils allaient s’infiltrer.

« Le premier à s’infiltrer, ce sera moi. Les suivants seront les Berserkers. Après ça… faites ce que vous voulez. »

Puis, il a vraiment sauté à l’intérieur de nid de guêpes interdimensionnelles, tout seul. Comme s’il ne se souciait pas qu’ils le suivent ou non.
Tout le monde pensait qu’il était fou.

Pssssh !
Vooom !

Les guêpes interdimensionnelles se sont rassemblées en masse autour de Choi Hyuk alors qu’il tombait vers le nid. Chacune d’entre elles était un monstre du même niveau qu’un colonisateur vétéran. Choi Hyuk avait l’air incroyablement petit au milieu d’elles. Ils ne pouvaient pas le regarder les yeux ouverts.
En plus de cela, Choi Hyuk restait planté là, l’air songeur.
Les gens se demandaient s’il était frappé par la peur.

Mais très vite, il y a eu un revirement.
Choi Hyuk ne restait pas planté là, l’air songeur, mais il se préparait à brûler ses flammes. Il a relié son Cœur de Karma battant à son esprit.
Au début, son Cœur de Karma était envahi par le vide et le désespoir.
Lorsqu’il a fermé les yeux, son Cœur de Karma, qui était jusqu’alors vide, a atteint la sérénité.
La commissure de ses lèvres s’est courbée vers le haut, laissant transparaître son excitation.
Lorsqu’il a ouvert les yeux et a regardé droit vers ses ennemis, son regard s’est teinté d’hostilité.
L’hostilité s’est transformée en rage.
La rage s’est ensuite transformée en folie, et la folie a laissé derrière elle des cendres, retournant au vide et au désespoir.
C’était un changement séquentiel, mais en même temps, c’était un changement simultané. Son Cœur de Karma est passé simultanément par le vide, le désespoir, la sérénité, la joie, la haine, l’hostilité, la rage et la folie, passant successivement d’un état à un autre. Son karma bouillait. Non, il brûlait.

« Danse des Ailes Flamboyantes – Style Choi Hyuk. »

Ses flammes, qui avaient commencé dans un coin du nid de guêpes interdimensionnelles, se sont propagées partout. C’était différent des flammes nettes de Flamme-Pluie. Ses flammes distinctives de couleur écarlate, qui ressemblaient à du sang qui gicle, brûlaient le nid de guêpes ainsi que les guêpes interdimensionnelles. Les murs, qui délimitaient les chambres des guêpes interdimensionnelles, ont fondu. Ils se sont ratatinés. Le nid lui-même a poussé un cri. Ce n’était pas la Danse des Ailes Flamboyantes qui avait été détériorée au niveau 4-étoiles. C’était une véritable Danse des Ailes Flamboyantes créée par Choi Hyuk, une fois qu’il a vraiment compris ce qu’était le feu. La purification de l’essence des flammes du karma.

[Vous avez atteint une profonde compréhension du karma par vous-même. Votre Rétribution a augmenté de 30 points, vous avez obtenu 40 points de karma gratuits.]

<<AAAAHHH>>

En mourant, les guêpes ont poussé un cri que les spectateurs n’avaient jamais entendu auparavant.
La victoire s’est jouée à ce moment-là.

---

« Comme l’on pouvait s’y attendre, le Souverain Berserk a gagné pour nous. »

Lorsque Richard, qui au fond de lui était inquiet, a entendu qu’ils avaient gagné la quatrième évaluation des progrès, il a serré les poings. C’était un moment décisif, s’ils ne faisaient pas preuve de prudence, tous ses préparatifs seraient réduits à néant.

« Maintenant, si l’on doit remporter au minimum trois victoires sur cinq… Ça va commencer bientôt ? » a pensé Richard.

S’ils devaient remporter au minimum trois victoires sur cinq, alors il restait encore une évaluation. Si l’Alliance était en train de tester l’humanité, alors à quel moment les humains révéleraient-ils leur point faible ? Dans l’esprit de Richard, c’était…

« Maintenant. »

Au moment où ils étaient ivres de victoire. Cela ne faisait même pas 2 heures que la quatrième évaluation des progrès avait pris fin lorsque l’annonce, toujours dénuée de sincérité, a réveillé ceux qui dormaient et a dégrisé ceux qui s’étaient enivrés d’alcool.

[Évaluation des progrès. Même chose que précédemment. Participer ? Ou pas ?]

Richard a souri.

« Je le savais. »

Cela faisait déjà longtemps qu’il avait terminé ses préparatifs. Dès qu’il a eu le pressentiment qu’ils perdraient la deuxième et la troisième évaluation des progrès, Richard a tout misé sur l’évaluation finale.
Il a utilisé la méthode de la carotte et du bâton. Il a rassemblé des colonisateurs expérimentés et leur a promis des avantages sur ses terres colonisées. Il a convaincu les Souverains qui n’avaient pas encore participé de le rejoindre, et a rallié les non-éveillés au sein de leurs groupes avant de leur promettre des avantages non négligeables s’ils coopéraient.

D’autre part, il a discrètement évincé ceux qui n’avaient fait que parler négativement et qui se montraient peu enthousiastes à l’idée de participer. Il a également demandé à tous les coopérateurs, à l’exception des Souverains :

« Vous ne participerez à aucune des évaluations. Nous allons tout miser sur l’évaluation finale. Vous ne choisirez de participer qu’à l’évaluation finale. Et priez aussi. Que pendant ce temps, quelqu’un, quel que soit le Souverain, gagne une au moins fois. »

Ensuite, il a distribué des “tickets”. Il a imprimé plusieurs tickets et les a remis aux colonisateurs et aux non-éveillés qui ont promis de coopérer.

« Vous garderez toujours ces billets sur vous. Vous les porterez sur vous, même pendant l’évaluation des progrès, et lorsque vous rencontrerez des membres de clans prédésignés, vous leur donnerez ce ticket. Plus tard, nous les collecterons tous et vérifierons si vous avez participé ou non. »

La raison pour laquelle ce système fonctionnait était due à la confiance que Richard avait accumulée jusqu’à présent. La “confiance” était la force motrice qui lui permettait d’arbitrer les nombreux conflits entre les différents groupes, ce qui lui a valu le nom de Souverain de l’Équilibre. Les colonisateurs faisaient confiance à l’équité de ses méthodes ainsi qu’aux avantages et aux désagréments qu’il promettait. Ils faisaient également confiance aux collecteurs de ces “tickets”, qu’il avait personnellement choisis.
Bien qu’elle soit complètement différente de celle de Choi Hyuk, la méthode utilisée par Richard pour rassembler des forces était peut-être la plus idéale et la plus naturelle pour les humains.
Le résultat de cette méthode était la victoire.

Choi Hyuk, qui était revenu de la quatrième évaluation des progrès, a entendu la nouvelle de la victoire de la cinquième évaluation après son réveil.

« Déjà ? Qui ? »
« Le Souverain de l’Équilibre. » a répondu Baek Seoin.
« Hein… »

Cela faisait longtemps que Choi Hyuk n’avait pas admiré quelqu’un d’autre que lui-même.

---

L’endroit où étaient rassemblées d’énormes dalles de pierre, le “cerveau” de l’Alliance des Ailes Flamboyantes.
Les Ailes Exaltées discutaient de nouvelles informations.

« Les humains ont réussi l’évaluation des progrès. Nous devons leur accorder la citoyenneté. »
« Cependant, si l’on examine le processus, on peut difficilement affirmer qu’ils étaient unis. En réalité, n’était-ce pas un succès créé par la force, la contrainte ou la conciliation de Souverains agissant à titre individuel ? »
« C’est exact. Bien qu’ils soient victorieux, il y a un problème avec le processus. Même s’il y a eu des individus qui ont montré une puissance au-delà de nos attentes, nous ne pouvons pas leur accorder la citoyenneté à cause de cela. Il y a tellement d’experts 5-étoiles qui font partie d’espèces définies comme consommables. »
« … Vous dites des choses étranges. Si nous avons opté pour l’évaluation des progrès dès le début, alors il est normal que nous acceptions le résultat de l’évaluation des progrès. Je crains que la norme d’octroi de la citoyenneté ne devienne de plus en plus difficile au fil des jours. Si nous ne respectons pas les autres espèces karmalings et les utilisons comme des outils, en quoi sommes-nous différents des monstres ? »
« Je ne dis pas que nous ne devrions pas leur accorder la citoyenneté. Je suggère seulement de limiter leurs droits. Les Terriens sont une espèce qui ne pourra pas fonctionner correctement sans un Souverain exceptionnel. De plus, nous avons constaté qu’ils ne peuvent pas s’unir s’il y a trop de Souverains. Par conséquent, je demande que nous limitions le nombre de Souverains pouvant représenter les Terriens. Nous ne devons admettre que trois Souverains, seuls ces trois-là bénéficieront des droits politiques et du droit de passage en tant que membres de l’Alliance. Quant aux autres Souverains… Même si, en réalité, ils possèdent un poste de Souverain, nous ne pouvons pas les reconnaître comme représentants de la Terre selon les principes de l’Alliance. »
« … Trois c’est trop peu. Ce n’est pas comme si les Terriens étaient peu nombreux, nous ne pouvons pas refléter leur volonté avec seulement trois personnes. Cela n’a aucun sens de restreindre le potentiel d’une espèce pour notre propre confort. »
« Alors choisissons sept personnes. »
« … »

Généralement, la décision des Ailes Exaltées était très rapide. Même s’ils ne prononçaient pas un mot, ils connaissaient la situation de chacun, et ainsi, la conversation et le compromis étaient conclus en un instant. Sept personnes. Même les objecteurs estimaient que c’était le mieux qu’ils puissent faire.
Le silence. Cela signifiait un accord.

« Alors, nous laisserons aux Terriens le soin de choisir la méthode de sélection des sept Souverains. Puisqu’ils sont désormais une espèce affiliée à l’Alliance, et qui possède le droit d’autonomie. »

C’est ainsi qu’a été décidé le sort de la Terre, une fois de plus.

———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant