Sovereign of Judgment – Chapitre 76

Épisode 5 : Citoyenneté
Chapitre 76 : Évaluation des progrès (10)

La deuxième extinction a eu lieu. Ce qui était particulièrement choquant, c’est que cette extinction ne concernait pas 1/5 des “survivants” mais 1/5 de la “population initiale”. Les gens qui connaissaient déjà le style des jeux imposés par l’Alliance ont réagi par un : “Bien sûr”, mais ceux qui étaient foncièrement optimistes ont reçu un énorme choc. Si c’était comme ça, alors en termes de probabilité, il deviendrait de plus en plus difficile de survivre.

Le nombre de non-éveillés a brusquement chuté à 60% en deux jours. Tout cela s’est produit alors qu’ils étaient encore bouleversés. De 80% à 60%, la perte qu’ils ont subie était drastique.

Jusqu’à hier matin, beaucoup de gens allaient encore travailler.
Même s’ils pouvaient deviner qui était vivant et qui était mort grâce aux bureaux vides des absents. Même si de nombreuses personnes étaient accrochées à leur téléphone, appelant leur famille et leurs amis au lieu de travailler. Même si les salles de pause étaient remplies de personnes qui avaient éclaté en sanglots après avoir vu les personnes disparues au journal télévisé, et entendu la réponse du gouvernement. Même si des débats avaient éclaté pour savoir si les contre-mesures prises par Choi Hyuk étaient bonnes ou non…
Jusqu’à hier, les gens continuaient à se rendre aux endroits où ils allaient d’habitude.
Jusqu’à hier, il y avait encore quelques personnes chanceuses qui n’avaient perdu aucun de leurs proches ou de leurs amis.
Cependant, après avoir échoué à une autre évaluation des progrès la nuit dernière, à l’aube, le monde avait complètement changé.

En se réveillant ce matin, certaines personnes avaient constaté que leur femme ou leur mari avait disparu. Les parents, qui étaient sortis à la recherche de leurs enfants qui avaient disparu de leur chambre, et qui étaient rentrés à la maison avec l’infime espoir de les trouver là à leur retour, ont encore une fois perdu tout espoir.
Bien que certains se soient rendus au travail, ils ont été accueillis par un bureau vide. Parmi eux, les directeurs et les chefs de section ont tenté d’appeler leurs subordonnés. La majorité d’entre eux n’ont pas répondu. Parfois, lorsque quelqu’un répondait, il se faisait insulter alors qu’on lui demandait s’il venait travailler ou non.

L’extinction leur semblait trop irréelle. Bien qu’ils ne l’aient pas ressentie hier, ils la ressentaient aujourd’hui. Et s’ils échouaient à une autre évaluation des progrès ? Seuls 40% survivraient. Même pas la moitié. Et s’ils échouaient encore après ça ? 20% resteraient. Alors que les 20% de non-éveillés restants pourraient être reconnaissants pour la réussite de la première évaluation des progrès… 80% de malchanceux seraient morts pour toujours. Même si ces 20% de non-éveillés ne mouraient pas, leurs proches mourraient certainement.

Pour la première fois, le sang des gens a commencé à bouillir. Un liquide ne changeait pas d’état tant qu’il n’avait pas atteint le point d’ébullition. Si 100 degrés était le point d’ébullition, à l’œil nu il n’y avait pas de grande différence entre 10 degrés et 99. Toutefois, si la température augmentait d’un degré, la véritable nature de ce qui semblait être calme à 99 degrés serait révélée. C’était le point critique. Le changement était spectaculaire. Si leur sang était à 99 degrés hier, il était à 100 degrés aujourd’hui. Non, il était à 150 degrés. D’un état liquide hier, il était passé à un état gazeux aujourd’hui.

Ces gens ne savaient pas quoi faire, leur sang bouillait. Ils voulaient une solution. Que devaient-ils faire pour sortir de cette crise ? Et une réponse s’est répandue comme une traînée de poudre. Bien que l’on ne sache pas qui l’a mentionnée en premier, elle a été transmise à tout le monde par le biais d’Internet et du bouche-à-oreille.

« — Réunissons-nous sur les terres colonisées du Souverain Berserk ! »

Le Souverain Berserk.
En y repensant, il était la seule personne à avoir fait une déclaration responsable sur cette situation. En y repensant, il était le seul à avoir la volonté de résoudre ce problème.
En un seul jour, l’opinion des gens sur Choi Hyuk a changé. Ce qui était irréfléchi hier était un espoir aujourd’hui.

---

À l’heure du déjeuner, le portail de Yeouido avait été envahi par des vagues de non-éveillés… C’en était arrivé à un point où il était inutile de les compter tous.
Une centaine de milliers ? Non, 1 million, non, 10 millions. Les chiffres augmentaient de minute en minute. Apparemment, tous les non-éveillés de Corée du Sud s’étaient rassemblés ici.
Les gens étaient apparus soudainement à Séoul. Ils s’étaient rassemblés à Yeouido. La circulation était bloquée. Le parc de Yeouido étant trop petit, les vagues de personnes ont été repoussées jusqu’à la Tour 63 et au bâtiment de l’Assemblée nationale. Les gens ont poussé et sont entrés dans les bâtiments qui bordaient les rues. Ils ont pris place dans des bureaux où il n’y avait pratiquement aucun employé. Ils se sont assis près des fenêtres et ont regardé dehors. Ils se sont assis sur les toits et ont regardé vers le portail.
Les journalistes du monde entier, qui faisaient loyalement leur travail même dans cette situation, sont montés dans des hélicoptères, ont survolé Yeouido et ont retransmis en direct ce spectacle étrange au monde entier. Les étrangers qui ont vu la diffusion étaient du même avis. Comme les Coréens, ils sont sortis dans les rues pour trouver le Souverain de leur pays, ou ils se sont rassemblés devant un grand écran pour regarder la retransmission qui rendait compte de la situation en Corée.

C’était le plus grand rassemblement depuis Dangun*.
(*Légendaire père fondateur de Gojoseon, le tout premier royaume coréen. Cela revient à dire que c’était le plus grand rassemblement depuis la création de la Corée.)

Lors des manifestations pour la démocratie de juin (*mouvement démocratique national en Corée du Sud en 1987.) ou de la Coupe du monde 2002, il y avait, tout au plus, des centaines de milliers de personnes rassemblées en un même lieu. Il n’y a jamais eu, quelque soit la révolution, de moment où le nombre de personnes rassemblées en un même lieu avait dépassé le million. Le simple fait de regarder ce spectacle était magnifique, effrayant et excitant. C’était quelque chose qui éveillait tous les sens que pouvait posséder un être humain.
De temps à autre, il arrivait tout de même que quelqu’un demande soudainement :

« Mais pourquoi sommes-nous réunis ici ? »
« Pour changer le monde ! »

Le choc provoqué par le fait qu’ils se soient rassemblés dépassait déjà sa cause.
Les gens s’étaient réunis parce qu’ils étaient convaincus qu’ils devaient agir. Mais que feraient-ils une fois réunis ?
Il n’y avait qu’une seule personne qui pouvait répondre à cette question. C’était le Souverain Berserk, Choi Hyuk.

Pendant ce temps-là, Choi Hyuk se trouvait à bord du vaisseau spatial de Naro. Depuis quelques jours, il passait la majorité de son temps dans le vaisseau de Naro. C’était la même chose pour les autres Berserkers. Ils étaient soit dans le vaisseau, soit sur les terres colonisées.

« Comme c’est désagréable… »

Choi Hyuk s’est humecté les lèvres alors qu’il regardait la foule infinie sous ses pieds. Le vaisseau spatial était actuellement en mode furtif. Depuis l’extérieur, on ne pouvait voir que le ciel bleu. En revanche, les parois intérieures du vaisseau étaient transparentes comme du verre, et il pouvait clairement voir l’extérieur. En temps normal, les parois étaient métalliques, mais en fonction de la situation il pouvait les changer à sa guise.

« … Vraiment, je n’aurais jamais imaginé que ça finirait comme ça. Comme quoi, on ne peut pas prédire l’avenir en politique. »

Baek Seoin se tenait devant lui, la main posée sur sa poitrine battante.
Des dizaines de millions de personnes s’étaient rassemblées pour voir Choi Hyuk.
Le simple fait qu’ils se soient rassemblés a plongé Baek Seoin, Lee Jinhee, Ryu Hyunsung… et tous les Berserkers, y compris Choi Hyuk, dans une inquiétude inexplicable.

Les rassemblements avaient ce genre de force. Les criquets verts migrateurs étaient plutôt mignons. Mais lorsqu’ils commençaient à se rassembler, leur corps produisait rapidement de la sérotonine et changeait de forme. Ils grandissaient et leur couleur devenait brun rougeâtre. Ils dévastaient les champs des agriculteurs lorsqu’ils se déplaçaient en essaim. Un joli insecte se transformait en un effrayant essaim de criquets. Les rassemblements n’entraînaient pas seulement un changement quantitatif, mais provoquaient également un changement qualitatif chez les individus.
Il en était de même pour les humains, qui étaient des êtres sociables. La simple action de se rassembler suffisait à les rendre complètement différents de ce qu’ils étaient d’ordinaire. Ils n’avaient encore rien fait, mais ils étaient déjà envahi par le sentiment d’avoir tout accompli. Si Choi Hyuk se montrait maintenant, ce serait comme la seconde venue du Christ.

Cependant, Naro l’a mis en garde :

{Faites attention. Vous ne pouvez pas les laisser seuls, sous peine qu’ils ne se laissent emporter par ce sentiment.}

Choi Hyuk, qui était sur le point de partir, s’est arrêté et a demandé :

« Pourquoi ? »
{D’après mes déductions, il y a de fortes chances que la quatrième évaluation des progrès n’ait pas lieu de sitôt. Ils vont tester les humains. D’après ce que j’ai pu constater, les humains excellent lorsqu’il s’agit de se rassembler, mais en même temps, ils ont la particularité d’être incapables de maintenir un rassemblement aussi important pendant longtemps. La foule se dispersera en peu de temps. Et puis, plus ils seront intoxiqués par ce sentiment, plus l’abattement sera grand une fois qu’ils se seront dispersés.}
« … Ah… »

Choi Hyuk a soupiré. Il y avait eu une pause d’une journée entre la première et la deuxième évaluation des progrès. Il n’y avait pas eu de pause entre la deuxième et la troisième évaluation des progrès car elle avait commencé le jour suivant. Il était donc évident qu’il s’attendait à ce que la quatrième évaluation ait lieu dans les deux prochains jours. La raison pour laquelle plus de 10 millions de personnes s’étaient rassemblées dans un endroit aussi exigu qu’Yeouido en l’espace d’une demi-journée était qu’ils étaient nerveux à l’idée qu’il y aurait bientôt une autre évaluation.
Mais que se passerait-il si l’évaluation n’avait pas lieu tout de suite ? Non, depuis quand était-il garanti qu’elle aurait lieu tout de suite ?
Naro a écarté ses mains et a fait un geste de pression vers le bas comme pour lui dire de se calmer.

{Le message que le maître doit donner maintenant est de calmer la foule.}
« … Calmer la foule ? »
{Oui. Pour que cette passion puisse continuer à brûler comme un feu de charbon de bois.}
« … »

Choi Hyuk a tenu compte de ses paroles.
Il a discuté avec ses hauts dirigeants de ce qu’il fallait dire dans les grandes lignes, car l’idée de Naro de “calmer la foule” n’était pas une chose en laquelle il avait confiance. Mais cela ne voulait pas dire pour autant qu’il souhaitait envoyer un partisan prononcer un discours dépourvu de sincérité dans cette ambiance actuelle.

Une fois ses préparatifs terminés, Choi Hyuk est sorti du vaisseau spatial.
Naro a préparé les effets spéciaux.
Le ciel bleu a ondulé comme des vagues. Le mode furtif a été désactivé. L’énorme vaisseau spatial de type forteresse, recouvert de métal blanc, a été révélé dans le ciel au-dessus de Yeouido. Tout le quartier est devenu sombre, presque comme s’il était sur le point de pleuvoir.

« « « Ouah… » » »

Des cris d’admiration ont retenti. Les gens, qui recouvraient le sol, se sont agités. C’était comme si le sol lui-même criait.
Un rayon lumineux, transperçant l’obscurité, est descendu du ciel, et Choi Hyuk s’est engagé sur ce chemin de lumière.

Des acclamations ont éclaté. Les cris ont fait trembler les immeubles.
Choi Hyuk, qui marchait lentement, s’est arrêté à mi-chemin. Ils pouvaient clairement voir sa silhouette au loin. C’était comme la descente d’un dieu.
Yeouido, qui vibrait sous les acclamations, est devenu instantanément silencieux. Craignant de manquer un seul mot du discours de Choi Hyuk, ils se sont tus et ont tendu l’oreille. Le monde entier a tendu l’oreille pour Choi Hyuk.
Choi Hyuk a ouvert la bouche. Grâce à l’utilisation de la compétence télépathique de Naro, sa voix était aussi nette que s’il parlait juste à côté d’eux.
Aux personnes qui attendaient ses mots comme la voix de Dieu, il a dit :

« — Êtes-vous contents ? »

Qu’est-ce que cela voulait dire ? Leurs cerveaux ne pouvaient pas facilement interpréter les mots qu’ils venaient d’entendre. Il n’y avait que le silence. Choi Hyuk a continué :

« — Maintenant que vous êtes tous réunis comme ça, avez-vous le sentiment d’avoir accompli quelque chose ? »

Le ton de sa voix était assez critique.

« — Continuez à rêver. 40% de la population est déjà morte. Nous sommes à mi-chemin de la défaite. Que faisiez-vous pendant que 40% de la population était en train de mourir, et pourquoi vous venez ramper dehors maintenant ? Je ne vous fais pas confiance. Et je ne me soucie pas non plus de vous. C’est votre boulot. Faites ce que vous voulez. Si vous voulez vivre, battez-vous ou alors mourrez. Vous voulez que je vous complimente ? Mais, vous ne vous battrez probablement pas non plus dans ce cas-là. Si une évaluation avait lieu là maintenant, peut-être que la majorité d’entre vous se battrait. Parce que vous êtes grisés par l’ambiance. Mais dans deux semaines, dans un mois, la majorité d’entre vous ne se battra pas. Puisque votre ferveur sera retombée. Je vous déteste tous. Je déteste les gens qui ne se sont pas battus jusqu’à présent et je détesterai encore plus ceux qui ne se battront pas à partir de maintenant. Je trouverais très certainement un moyen de vous en faire payer le prix. Bon… Puisque vous perturbez la circulation, dispersez-vous. »

C’était comme si de l’eau froide avait été versée sur eux. La colère, ainsi qu’un sentiment de crise, se sont enfoncés dans leurs cœurs.
Ce n’est qu’à ce moment-là que les gens se sont rendu compte que les colonisateurs les regardaient. Ceux qui étaient morts étaient les non-éveillés. Les colonisateurs ne sentaient pas concernés par ce problème. Cette tendance était particulièrement forte chez les éveillés de la première génération, qui avaient perdu toute leur famille et leurs amis. Ils étaient depuis longtemps dégoûtés par les non-éveillés, qui ne se battaient même pas pour eux-mêmes.

C’était principalement pour cette raison qu’ils étaient revenus de la troisième évaluation des progrès en ayant échoué. Pour attaquer la reine des guêpes lors de la 3ème étape, ils devaient passer à travers les puissantes guêpes gardiennes qui avaient un niveau à 2-3 étoiles. C’est à ce moment-là qu’ils avaient besoin de colonisateurs plus expérimentés plutôt que de guerriers débutants. Cependant, à mesure qu’ils progressaient dans les évaluations des progrès, le nombre de colonisateurs participants diminuait progressivement. Même si chaque Souverain et le clan Camilla se battaient avec tout ce qu’ils avaient, c’était insuffisant. Dès le départ, il y avait eu beaucoup de partisans des Souverains qui n’avaient pas participé, et il y avait encore plus de colonisateurs non affiliés à des Souverains.

Le nombre de colonisateurs expérimentés, c’était la clé.
Même lors de la première évaluation des progrès, les Berserkers, qui étaient la première équipe à attaquer, n’avaient pas subi trop de pertes. Si les équipes qui les suivaient n’avaient pas isolé les guêpes gardiennes, même Choi Hyuk n’aurait pas été capable de cibler la reine des guêpes.
De plus, il y avait encore beaucoup de colonisateurs qui étaient sceptiques.

« N’est-il pas évident que nous allons devenir des consommables de toute façon ? Profitons du reste de nos vies. »

On en était arrivé à un point où des mots comme ceux-ci circulaient ouvertement parmi les colonisateurs.
Les efforts que certains non-éveillés montraient aujourd’hui étaient encore décevants. Afin d’assurer leur survie pour le moment, ils dépensaient d’énormes sommes d’argent pour se rendre sur les terres colonisées et devenir des éveillés. Le sens de cette démarche était clair. : “Je ne participerai pas à l’évaluation des progrès après être devenu un éveillé.”
C’était parce qu’ils ne cesseraient pas d’exister même s’ils échouaient aux évaluations des progrès.
En voyant ça, quelqu’un a dit :

« Regardez, c’est typique des humains. »

Deux semaines se sont écoulées comme ça. Rien ne s’est passé.
Deux semaines, c’était un timing douteux. Bien que le choc ne se soit pas dissipé, cela ne signifiait pas qu’ils ne pouvaient rien faire pendant ce temps-là. Ils devaient encore continuer à produire pour vivre. De cette façon, petit à petit, leur état d’esprit a changé. Ils sont passés d’une situation d’urgence à une vie normale. Et à ce moment-là, la quatrième évaluation des progrès a commencé, creusant encore davantage les fissures dans leurs cœurs.

[Participer ? Ou pas ?]

Lorsque l’annonce est apparue et que l’opportunité s’est présentée, les gens se sont subitement souvenus des remarques cyniques de Choi Hyuk. Certaines personnes ont choisi de participer, poussées par un soudain élan de colère.
Pourtant, beaucoup ne l’ont pas fait.
Leurs cœurs, auparavant tendus, s’étaient ramollis, et 10 secondes c’était trop court.

« Que… Que dois-je faire ? »

Pendant le court instant où ils ont hésité à se décider, 10 secondes se sont écoulées. Et après cela, ils se sont découragés.

« … Putain… C’est exactement comme cet enfoiré, le Souverain Berserk, l’a dit… »

Il n’en restait pas moins que le nombre de non-éveillés ayant participé à la quatrième évaluation était au moins dix fois supérieur à celui de la troisième. Certains ont attribué cela au discours de Choi Hyuk, tandis que d’autres ont rétorqué qu’il fallait arrêter de raconter des conneries.

Néanmoins, le nombre de colonisateurs qui ont participé était en fait inférieur à celui de la troisième évaluation. Les colonisateurs, qui ont reçu l’annonce cette fois-ci, n’ont pas voulu se battre pour les non-éveillés. Au moins, les partisans affiliés à des Souverains ont suivi leurs leaders et ont participé, mais la majorité de ceux qui n’étaient pas affiliés ont choisi de ne pas participer. C’était d’autant plus vrai que les colonisateurs, qui étaient prêts à se battre pour les non-éveillés, avaient déjà combattu lors des première, deuxième et troisième évaluations, et donc ceux qui restaient étaient ceux qui avaient systématiquement refusé de participer.

Lors de la quatrième évaluation des progrès, celui qui était connu pour être le plus fort, Choi Hyuk, a participé. Malgré tout, beaucoup ont prédit qu’il échouerait.

« Quel est l’intérêt s’il y a beaucoup de non-éveillés ? Peu importe à quel point le Roi Démon Berserk se démènera, ils ne pourront pas passer la 3ème étape avec aussi peu de colonisateurs. »
« S’ils tentent la 3ème étape avec un nombre largement inférieur de colonisateurs… Alors, eh bien, les guerriers débutants seront tout simplement annihilés. Comment des éveillés sans étoile peuvent-ils combattre des monstres à 2-3 étoiles ? »

Pourtant, ce soir-là, les gens ont été témoins du retour d’un nombre incalculable de survivants. De nombreux guerriers débutants avaient survécu et étaient revenus. De plus, personne n’a cessé d’exister ce jour-là.
Les mots-clés “Souverain Berserk, Roi Démon, Choi Hyuk, Flammes” étaient affichés sur les sites portail.
2 victoires, 2 défaites. C’était un match nul plutôt palpitant.

———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant