Sovereign of judgment – Chapitre 78

Épisode 5 : Citoyenneté
Chapitre 78 : Chaises musicales (1)

Ce jour-là, le soleil a momentanément perdu sa lumière. Comme si l’on avait actionné un interrupteur, le soleil s’était soudainement éteint. À sa place, une aurore s’était répandue sur la Terre entière. C’était comme si les esprits dansaient dans le ciel.
L’aurore, qui signifiait aube en latin, se balançait et brillait au-dessus des têtes des gens qui célébraient la victoire de la cinquième évaluation des progrès.

« Je n’aurais jamais cru voir une aurore à Séoul un jour. »

L’aurore, qui était d’abord verte, a rapidement changé de couleur. Elle est devenue progressivement plus rouge, puis elle est passée du rouge au rose, avant de devenir jaune à ses extrémités. L’aurore matinale a pris les teintes d’un coucher de soleil, et la Tour 63 ainsi que la rivière Han brillaient à ses côtés.
Ce mélange ridicule dans le ciel a même poussé ceux qui restaient enfermés chez eux à sortir et à lever les yeux vers le ciel.
Même les personnes se trouvant dans des bureaux sans fenêtre ont été attirées par un pressentiment inexplicable et se sont retrouvées sous le ciel envahi par l’aurore.

L’aurore a oscillé, puis elle a lentement commencé à former des lettres.
Ces lettres n’existaient pas sur Terre. Mais pour une raison inconnue, même les enfants qui n’avaient pas encore appris à lire, étaient capables de les lire.

[Nous vous souhaitons sincèrement la bienvenue au sein de l’Alliance des Ailes Flamboyantes. Combattons ensemble jusqu’au jour de la victoire éternelle. Nous espérons que la paix et la prospérité régneront dans tout l’univers.]
[Ci-dessous un avis du Bureau d’Administration de la 103ème Galaxie Spirale Barrée de l’Alliance.]

———
<Publication d’informations>

1. La Terre est actuellement en voie d’extinction. Autrement dit, c’était une décision inévitable afin que les Terriens puissent mener à bien les missions de lutte contre les monstres confiées par l’Alliance. Et en tirant les leçons de votre adhésion à l’Alliance, cela ne se répétera pas.
Le karma extrait de la Terre sera utilisé en priorité pour l’éveil des Terriens et les téléportations interdimensionnelles utilisées pour effectuer les missions. Le reste sera utilisé comme ressources nécessaires pour rechercher d’autres karmalings et les faire participer à cette guerre sacrée.
Il reste 1 197 jours avant l’extinction complète de la Terre, et étant donné qu’après 900 jours, la Terre deviendra un territoire inhabitable pour les êtres vivants, nous espérons que vous accélérerez votre colonisation et votre migration vers la planète Dragonia.
Toutefois, si la migration prend plus de temps que prévu, vous pourrez déposer une réclamation auprès de l’Alliance, demandant le report de l’extinction de la Terre.

2. En tant que membres de l’Alliance, tous les Terriens ont le droit d’être respectés et protégés selon la loi de l’Alliance. Cependant, suite à la décision de la principale organisation législative de l’Alliance : “le Cerveau”, les droits exerçables des Terriens seront limités. Tous les droits des Terriens seront confiés à sept Souverains. Ceux qui n’auront pas l’approbation des Souverains sélectionnés ne pourront pas, entre autres, exercer leurs droits d’utiliser le magasin d’approvisionnement, d’accéder à d’autres planètes, de choisir des missions, d’établir et de suggérer des tactiques.

3. Puisque les Terriens doivent choisir eux-mêmes les sept Souverains auxquels ils confieront leurs droits, cela se fera par le biais d’un processus de candidature spontanée. Tout Terrien, qui possède un poste de Souverain, pourra postuler pour être l’un des sept Souverains. La liste des candidats et de leur emplacement actuel sera révélée et constamment mise à jour. N’importe qui sera capable de lire la liste actualisée des candidats simplement en y pensant dans son esprit. S’il y a plus de sept Souverains candidats, aucune candidature ne sera acceptée. Par ailleurs, comme nous nous attendons à ce qu’il y ait de nombreux candidats au cours de cette première période, nous comptons sur votre compréhension. Nous n’enregistrerons les sept Souverains sélectionnés qu’une fois qu’une période de 24 heures se sera écoulée sans qu’aucune autre candidature ne soit déposée.

4. Les actions hostiles entre les membres de l’Alliance sont absolument interdites. En fait, comme les lois qui s’appliquent à vous sont maintenant différentes de celles qui s’appliquaient lorsque vous étiez hors la loi en tant que consommables, à partir de maintenant, nous espérons que vous ferez particulièrement attention à ce qu’il n’y ait pas de conflits entre les différents membres de l’Alliance. Néanmoins, l’Alliance n’interviendra pas dans les conflits entre Terriens, car nous considérons cela comme des affaires internes.
———

C’est ce qui était écrit.
Les gens regardaient distraitement le ciel dans lequel brillait l’aurore.
Très vite, l’aurore a disparu, et le ciel a retrouvé sa teinte normale. Mais ils n’ont pas oublié ces phrases, comme si elles avaient été gravées dans leur esprit.
L’évaluation des progrès avait décimé près de la moitié de la population mondiale… alors la prudence se mélangeait à la joie d’avoir survécu à cette épreuve.

---

« Je crois que je peux déjà sentir l’odeur du sang ? »

Alexei a reniflé bruyamment.

« Ne dis pas ce genre de chose, ça porte malheur. »

Lee Jinhee l’a critiqué alors qu’elle sautait au-dessus du vide entre deux grands immeubles.

« Mais, ce n’est pas une blague. Je pense vraiment que des tonnes de gens vont mourir cette fois-ci. Au moment où l’annonce est parue, les 40 Souverains existants se sont portés candidats. Bien que certains soient gentiment parvenus à un accord… Dès le début, l’annonce stipulait : “Nous n’interviendrons pas dans les conflits entre Terriens.” Alors il y aura sans doute des Souverains qui se battront avec acharnement. Quant à notre leader, il se battra de toutes ses forces, c’est sûr et certain. »
« … Ouais, vas-y et tues-en plein. »
« Ah… C’est… »

Alexei, qui savait que Lee Jinhee détestait tuer des humains, était mal à l’aise. Il s’était mal exprimé. Bien que l’on ne puisse rien y faire, il n’était pas nécessaire de le lui rappeler.

« Ce n’est pas grave. Alexei, ne me suis pas. Je dois aller quelque part. »

Lee Jinhee ne l’a même pas appelé par son surnom, Lyosha. Elle était contrariée. Alors…

Bam !

Elle a couru sur la balustrade du toit, puis a sauté à plusieurs reprises par-dessus trois à quatre immeubles à la fois. Ce n’était pas une vitesse qu’Alexei pouvait suivre.

« Pouah ! Je suis désolé ! »

Il a crié en essayant de le rattraper, mais Lee Jinhee ne s’est pas retournée et s’est éloignée.
Alexei a marmonné :

« Ah… Merde. »

Mais il ne s’est pas arrêté de courir. Comme il savait déjà où elle allait et qu’il savait mieux que quiconque qu’elle n’avait pas mauvais caractère…

« Je dois l’aider du mieux que je peux aujourd’hui. »

Il avançait à un rythme rapide. Il appréciait la sensation du vent qui lui caressait les oreilles. Puis, à un moment donné, l’odeur nauséabonde du sang s’est mêlée au vent.

« « Aaaahhh !! » »

Au moment où il a cru entendre les cris de patients, qui avaient été lacérés et déchiquetés, ils sont apparus dans son champ de vision.
Le nombre de victimes après chaque évaluation des progrès était incroyablement élevé. Le taux de survie était de 1/3 à chaque fois. La troisième évaluation des progrès, à laquelle le clan Camilla avait participé, était connue pour son extrême violence ; et le taux de guerriers débutants qui en étaient revenus vivants n’était que de 10%.

Il s’était passé la même chose lors de la quatrième évaluation des progrès à laquelle Choi Hyuk avait participé. Tout le monde disait que le taux de survie était élevé pour cette évaluation, mais ce n’était pas parce que le taux de survie était réellement élevé. En réalité, ils s’attendaient à ce qu’ils soient tous morts, mais il y a eu beaucoup plus de guerriers qui sont revenus vivants par rapport à ce qu’ils avaient prévu. Même s’ils possédaient des objets pour chasser les guêpes, il y avait quand même beaucoup de victimes. Et la majorité des survivants étaient blessés parce que des civils, qui n’avaient jamais combattu de monstre de leur vie auparavant, devaient soudainement combattre des monstres 1-étoile et plus.

Tout cela s’était déroulé en seulement 17 jours. C’était un temps très court.
Cependant, plus de deux milliards de personnes avaient cessé d’exister à cause de leurs échecs. Ce nombre dépassait facilement le nombre de décès accumulés par la peste bubonique, la rougeole et d’autres maladies infectieuses sur une longue période de temps. Des dizaines de millions de personnes, qui avaient choisi de participer et de se battre, étaient mortes ou avaient été blessées. Il y a eu autant de personnes tuées en deux semaines que lors des deux guerres mondiales.

Pourtant, bien que les gens aient commencé à reprendre le cours de leur vie, il était devenu difficile pour la société d’assurer ses différentes fonctions. C’était particulièrement le cas pour ce qui constituait actuellement le plus grand problème, les soins médicaux.
Le nombre de médecins et d’infirmières qui avaient tout simplement cessé d’exister était critique. De plus, les laboratoires pharmaceutiques, les entreprises qui produisaient et réparaient les équipements médicaux, les entreprises qui leur fournissaient les matières premières, ainsi que les entreprises de transport, faisaient tous face à de nombreux dysfonctionnements. À cause de tout cela, il était impossible pour les hôpitaux de fonctionner correctement. Pourtant, le nombre de blessés n’avait jamais été aussi élevé qu’aujourd’hui.

C’était précisément la raison pour laquelle le seul guérisseur de Corée, Bae Jinman, passait ses journées dans les rues.
Il avait installé un centre de soins dans des bureaux vides pour s’occuper de ceux qui n’étaient pas acceptés dans les hôpitaux, et tous ceux qui possédaient des connaissances médicales pouvaient venir y soigner les blessés.
Il y avait une odeur âcre de sang. Même si la plupart des blessures des éveillés se refermaient avec le temps, les capacités de guérison des guerriers débutants étaient faibles. D’ailleurs, les blessures qu’ils avaient subies étaient mortelles, comme des membres amputés et des entrailles éviscérées. S’ils avaient été des civils, ces blessures les auraient déjà tués, mais ils ont pu les supporter grâce à leurs capacités de régénération. Ils gémissaient de douleur en attendant leur tour, même s’ils ne savaient pas quand cela arriverait.
Des volontaires portaient les patients qui semblaient proches de la mort jusqu’à Bae Jinman.

« Bougez ! Bougez ! Patient en urgence vitale ! »

Lee Jinhee, qui portait sur son dos un patient en état de choc, s’est précipitée dans le hall du grand bâtiment qui était le centre de traitement de Bae Jinman. Depuis la première évaluation des progrès, elle s’était toujours portée volontaire pour déplacer les patients.

Bam !

Lee Jinhee est entrée en ouvrant brutalement la porte. Elle est restée bouche bée en voyant ce qu’il se passait. C’était parce que les quatrième et cinquième évaluations des progrès avaient eu lieu l’une après l’autre. Le nombre de patients avait atteint un tel seuil qu’il semblait impossible de pouvoir tous les soigner. Le grand hall était plein à craquer, il n’y avait pas un seul endroit où poser les pieds. Tous les patients étaient dans un état critique, presque sur le point de mourir. Non, il y avait des gens qui étaient déjà morts. Du sang, du sang, il y avait du sang partout.
En regardant plus attentivement, elle a constaté qu’il y avait également des patients mourants alignés à l’extérieur du bâtiment.

« Grrr… »

Le patient sur son dos a émis un son étrange. Avant, il hurlait de douleur, mais maintenant il émettait un son inquiétant. La situation était critique. En sentant le sang chaud qui mouillait son dos, elle a compris qu’il avait perdu beaucoup de sang.
Des larmes ont coulé des yeux de Lee Jinhee. Ce qui était plus infernal que la guerre, c’était ce qui venait après. Le désespoir qui se répétait sans cesse et qui ne s’estompait pas en un jour ou deux.

« Monsieur. Reprenez-vous. D’accord ? Monsieur. Ne perdez pas la tête. Le karma est un pouvoir qui réagit avec votre esprit. Monsieur. »

Elle n’a pas osé le secouer. Alors qu’elle lui parlait, elle a été envahie par un profond sentiment de désespoir. Bien que Bae Jinman puisse traiter les gens avec son karma, Lee Jinhee ne le pouvait pas. Sa caractéristique karmique était Sang Explosif. Si elle insérait son karma dans des personnes en bonne santé, cela pouvait s’avérer fatal.
Comme il était incroyablement difficile d’obtenir une caractéristique karmique qui puisse aider les autres à se rétablir, il n’y avait que deux guérisseurs en Corée du Sud. Et la mère de Choi Hyuk étant décédée, le seul qui restait était Bae Jinman.

« Nous ne pouvons pas former des guérisseurs comme le clan Camilla… »

En disant cela d’une voix maussade, elle a senti le patient sur son dos devenir froid. La vie sur son dos était en train de s’éteindre.
Même si elle en avait fait l’expérience plusieurs fois, c’était tragique à chaque fois. Lee Jinhee détestait par-dessus tout sentir quelqu’un mourir sur son dos. Pourtant, elle ne pouvait pas non plus se résoudre à l’abandonner. Il allait mourir de toute façon. Cela s’était simplement produit soudainement.

« Attendez. »

Puis, quelqu’un a posé sa main sur le patient dans son dos. Vu que la résonance linguistique s’est activée, il semblerait que ce soit un étranger et non un Coréen. Alors…

« Récupération. »

En prononçant le mot d’activation, il a activé une compétence de guérison.

Fschhh.

Une lumière verte a jailli. Lee Jinhee a trouvé que cette lumière ressemblait à l’aurore qu’elle avait vue peu de temps auparavant.

Hwoo, haa.

« Grr… Eeuuu… Ah… »

Alors que la lumière s’éteignait progressivement, le patient, qui criait étrangement, a retrouvé de la force dans sa voix. Il respirait plus facilement.

« Pfiou~ On a eu de la chance. Est-ce le centre de traitement où réside le gardien Bae Jinman ? » a demandé l’homme qui a soigné le patient.

C’était un homme d’une quarantaine d’années aux yeux verts. Une barbe grisonnante poussait sur son menton.

« Ah, oui… Et vous êtes ? »
« Je suis Le Guin, un guérisseur du Clan Camilla. J’ai été envoyé ici en signe de respect envers le Souverain Berserk, qui a participé à la quatrième évaluation des progrès. »
« Hein… Le leader ? »
« Ah, vous êtes un Berserker ? Quoi qu’il en soit, j’ai été surpris. Lorsque j’ai rencontré le Souverain Berserk, il m’a subitement demandé d’aller trouver Mr Bae Jinman. Dire que le seul guérisseur de Corée du Sud est sous le commandement du Souverain Berserk… Si vous me permettez, ça ne correspondait pas vraiment à l’image que je m’en faisais. Haha. »

Le Guin parlait de manière amicale.

« Alors, on dirait qu’il y a beaucoup de travail… On se reverra plus tard. »

Lee Jinhee a continué d’avancer dans le bâtiment. En regardant autour d’elle, elle a aperçu ici et là des silhouettes arborant l’emblème en forme de feuille du clan Camilla. Ils étaient apparus soudainement avant de se mêler aux patients sans aucune hésitation. Ils ont habilement stoppé les saignements des blessés, et bien que l’on ne sache pas où ils s’en étaient procurés, ils ont administré des antibiotiques et des analgésiques.

« Ouah… Comme c’est merveilleux. »

Le cœur de Lee Jinhee, qui était déprimé à cause des combats et des meurtres incessants de personnes qui avaient eu lieu ces derniers temps, s’est légèrement apaisé grâce à ce sentiment réconfortant.
Alexei, qui avait retrouvé Lee Jinhee un peu tard, s’est frappé la poitrine d’un coup sec.

« Hé. Arrête de battre si vite. »

Il y avait des patients partout, ainsi que des bénévoles et des membres du clan Camilla qui s’occupaient d’eux.
Lee Jinhee, qui se tenait au milieu de tout ça, a essuyé la sueur qui perlait son front. La lumière du soleil était également incroyable.

« … Ce serait génial que cette ambiance perdure. Plutôt que de se battre les uns contre les autres. »

Même s’il n’était qu’un ado de 15 ans, Alexei était bien conscient que le monde était dirigé de façon insensée. Malgré tout, parce qu’il aimait voir cette scène, parce qu’il aimait voir le sourire de Lee Jinhee, il espérait sincèrement… que les sept Souverains puissent être élus sans que personne ne meure.

———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant