Traductions

Sovereign of Judgment – Chapitre 79

Épisode 5 : Citoyenneté
Chapitre 79 : Chaises musicales (2)


Cette nuit-là, ils ont pu sauver les patients qui étaient dans un état critique, avec la coopération de Le Guin du clan Camilla.
Ils ont eu un peu de temps pour se reposer après ça. Le vent nocturne était rafraîchissant.
Le Guin, qui se reposait tranquillement, a soudainement dit :

« C’était assez inattendu. »
« Quoi donc ? »
« Sans vouloir vous offenser… avant de venir ici, je n’avais pas une très bonne impression des Berserkers. Je reconnaissais leurs contributions à l’humanité, mais je les trouvais trop sanguinaires ? Trop têtus ? J’avais ce genre de cliché. »

Les paroles de Le Guin ont fait sourire Lee Jinhee.

« Eh bien, ce n’est pas faux. »
« Cependant, le gardien et même la directrice Lee Jinhee… Je ne pensais pas que les Berserkers auraient cette facette-là. Honnêtement, j’ai été impressionné. »

Même Bae Jinman, qui s’était effondré de fatigue, a émis un petit rire en entendant ses paroles.
Lee Jinhee a levé les yeux vers le ciel. Le ciel nocturne était rempli d’étoiles. Alors que près de la moitié de la population mondiale était morte, il y avait de nombreuses maisons dont les lumières étaient éteintes, et il n’y avait aucune chance que des magasins soient ouverts la nuit dans cette ambiance… Le ciel, créé à partir d’une tragédie, était d’une pâleur magnifique.

« Je ne sais pas… Je vois les choses comme ça : les gens finiront tous par mourir. Mr Le Guin, vous n’êtes pas un éveillé de la première génération, n’est-ce pas ? »
« Ah, oui. J’ai rejoint les éveillés plus tard. J’ai accepté le Destin de Sauveur du clan Camilla, et lorsqu’il a été révélé que j’avais un talent pour la Caractéristique “Guérison”, j’ai reçu le soutien du clan Camilla et j’ai été formé en tant que guérisseur. »

Outre le fait de s’éveiller en tant que gardien grâce à une profession particulière, comme c’était le cas pour Bae Jinman, les conditions pour devenir un guérisseur étaient très exigeantes. Trois conditions étaient actuellement connues. Il fallait avoir une aptitude de 90 % au Destin de Sauveur, être capable de choisir la Caractéristique Guérison, et posséder des statistiques de Contrôle et de Rétribution d’au moins 3-étoiles.
Ce n’était pas facile. Même s’ils remplissaient les deux premières conditions, il y avait encore un problème. Comme la Caractéristique Guérison n’était pas d’une grande aide dans les combats, il était non seulement difficile d’augmenter leurs statistiques jusqu’au niveau 3-étoiles, mais il était encore plus difficile de survivre aux missions obligatoires qui avaient lieu ponctuellement.

Il y avait aussi un souci après avoir évolué avec autant de difficulté. Leur condition physique, ainsi que leurs buffs et leur capacité de récupération, étaient à tous égards bien plus faibles que ceux de Gardiens comme Bae Jinman. Pour former un seul guérisseur, le clan devait le soutenir de manière constante. Les bénéfices qu’ils gagnaient étaient relativement faibles. Tout particulièrement parce que, lorsque les éveillés atteignaient le niveau 2-étoiles, la plupart des blessures se régénéraient d’elles-mêmes. Tant que leurs bras ou leurs jambes n’étaient pas sectionnés, ils n’avaient pas désespérément besoin de l’aide d’un guérisseur.

C’est pour cette raison que seuls les clans comme le clan Camilla, qui prônaient la justice et la bienveillance, formaient professionnellement des guérisseurs. La majorité des clans s’équipaient simplement d’un ou deux guérisseurs et c’était tout.
Lee Jinhee connaissait également une autre raison pour laquelle les guérisseurs n’étaient pas populaires.

« Je le sais bien. Les gens de la première génération qui ont vécu l’enfer le savent tous. Qu’à la fin, ils peuvent soit tuer, soit être tués. Ce dont ils ont besoin en priorité pour vivre, c’est de la puissance militaire. S’ils ne l’ont pas, ils mourront. Et pour sauver plus de gens, ce qui est nécessaire, c’est la puissance militaire. S’ils ne l’ont pas, alors ils devront regarder leurs proches être violentés par des personnes diaboliques. Bien que vous soyez tous deux des guérisseurs… le Gardien Bae Jinman et vous Mr Le Guin, dégagez des vibrations différentes. »
« …. »

Le Guin est resté silencieux.

« C’est probablement pour cela que Mr Le Guin n’a pas l’impression que nous soyons très “Berserker-istes”. Bien que nous sauvions actuellement des gens ici… nous sommes un peu différents de Mr Le Guin à un niveau fondamental. Parce que nous pouvons tuer une personne à tout moment. Au minimum, nous ne sommes pas justes. Non, nous sommes plus proches du mal. »

La voix de Lee Jinhee semblait quelque peu amère.

« Les actions des Berserkers ne sont pas vertueuses. Mais… au moins, je crois en une chose, et c’est la voie que notre leader a choisie. Sa voie n’a pas changé : se venger de ceux qui ont déclenché toute cette tragédie. Pour empêcher quiconque de jouer avec des vies humaines. Je suis d’accord avec sa cause. Et si c’est pour cette cause, je peux commettre des meurtres horribles n’importe quand. Seulement… »

Lee Jinhee a fait une courte pause.
Le vent s’est mis à souffler.

« Seulement, je ne veux pas devenir insensible à force de tuer des gens. C’est pour cela que j’ai perdu mon sang-froid avec Lyosha ce matin. »

Alexei, s’était peu à peu assoupi, recroquevillé dans un coin, tout en restant dans le champ de vision de Lee Jinhee. Mais il a dressé les oreilles et a levé la tête lorsqu’il a entendu Lee Jinhee prononcer son surnom.

« Dors, mon petit. »

Alexei a souri en entendant les paroles de Lee Jinhee et a essayé de se rendormir. Il ressemblait à un petit animal.
Le Guin, les regardant tous les deux, a dit d’un ton désinvolte :

« Sérieusement… Comment se fait-il que nous soyons nés dans ce satané monde… ? »
« Ha, haha. Ne m’en parlez pas. »
« Hihi… Ouais. »

Lee Jinhee et Bae Jinman ont ri amèrement, comme s’ils pensaient que l’expression “satané monde” était appropriée.


“Tous les droits des Terriens seront confiés à sept souverains.”
C’était bien plus compliqué que l’on ne pouvait l’imaginer.
Dès qu’ils sont devenus membres de l’Alliance, un réseau a pris place dans leur tête. S’ils suivaient ce qui chatouillait l’intérieur de leurs têtes, comme s’ils venaient soudainement de s’en souvenir après l’avoir oublié pendant longtemps, les Terriens pouvaient apprendre leur nouvelle faculté.
Sélection de Mission.

———
[Missions à proximité]
1. Défendre Depina. Récompense : 5 000 Points de Mission de Base. Limitée à ceux qui possèdent une Rétribution de 0 (5★) ou plus.
2. Reconquérir Lejour. Récompense : 800 Points de Mission de Base. Limitée à ceux qui possèdent une Rétribution de 200 (3★) ou plus.
3. Attaquer la 5532ème Porte Interdimensionnelle. Récompense : 3 000 Points de Mission de Base. Limitée à ceux qui possèdent une Rétribution de 400 (4★) ou plus.
…
———

La longue liste de missions a enthousiasmé le cœur de Choi Hyuk. Jusqu’à présent, le choix des missions était restreint. Ce n’était pas comme maintenant où il pouvait choisir ce qu’il voulait. Auparavant, une mission était annoncée, et il devait choisir s’il allait participer ou non. Pour quelqu’un comme Choi Hyuk, qui voulait participer à beaucoup plus de missions périlleuses, ce système était frustrant. De plus, la majorité des missions qui lui étaient données étaient trop faciles. C’était dû au jugement différé qu’ils avaient reçu, les humains recevaient rarement des missions dangereuses qui pourraient les anéantir.
C’est pourquoi le simple fait de voir cette liste, dans laquelle il pouvait choisir à sa guise comme s’il était à un buffet, le revigorait.

« Ils utilisent donc la Rétribution comme seuil de référence… »

La Rétribution était la condition pour choisir une mission. Ceux qui possédaient un haut niveau de Rétribution pouvaient choisir des missions plus intenses et mieux récompensées.
Malheureusement, sa Rétribution n’avait pas encore atteint les 5-étoiles. Choi Hyuk a choisi une mission qui correspondait à sa Rétribution actuelle.

« Attaquer la 5532ème Porte Interdimensionnelle. »

Il s’est senti bien au moment où il a prononcé ces mots. Mais comme il s’y attendait…

[Comme vous n’avez pas reçu l’approbation des sept Souverains, vous ne pouvez pas choisir de mission.]

Il a reçu une réponse qui a douché son enthousiasme.


Choi Hyuk a réfléchi pendant un long moment. Quelles mesures devait-il prendre ? Y avait-il même un moyen de choisir sept personnes dans la situation actuelle sans verser de sang ?
Après avoir terminé sa réflexion, il a convoqué une réunion.

« Nous ne pouvons pas laisser cette situation absurde durer plus longtemps. »

Choi Hyuk avait l’air un peu énervé.

« Même si nous nous sommes finalement débarrassés de notre destin de consommables, il n’y a pas vraiment de différence. »

La salle de réunion était si grande que sa voix résonnait. L’endroit où ils se trouvaient était le Château du Roi dans la capitale des Berserkers, Barhaloleun. Le Château du Roi était une installation qui donnait des buffs aux alliés et des débuffs aux monstres. Il observait également toutes les transactions du territoire et fixait automatiquement les taxes, et remplissait aussi d’autres fonctions administratives. On pouvait dire qu’il s’agissait d’une installation dont le rang était supérieur à celui de la Pyramide du Territoire, qui était l’installation de territoire la plus basique.
Actuellement, tous les hauts dirigeants des Berserkers étaient réunis dans le Château du Roi. Même Bae Jinman et Lee Jinhee, qui s’occupaient des blessés, avaient été appelés ici.

« Hmm… Mais ce n’est pas comme si nous pouvions tuer tous les autres Souverains non plus. » a dit Lee Jinhee d’une voix résignée.

C’était vrai. Sur les quarante Souverains seuls sept pouvaient rester.
Trente-trois personnes devaient abandonner. Cependant, personne n’avait pour l’instant déclaré ouvertement qu’il allait abandonner. Mais choisir de les tuer tous semblait presque physiquement impossible, et la répulsion mentale était très forte elle aussi. C’était différent de la fois où ils avaient attaqué Lao Ban, car il y avait une bonne raison à l’époque.

« … Bon, si nous en avions vraiment besoin, nous pourrions tuer les trente-trois Souverains. »

Lee Jinhee et Bae Jinman ont fait la grimace en entendant les mots marmonnés par Choi Hyuk. S’il choisissait de faire ça, ils s’y opposeraient fermement. Toutefois, l’idée de Choi Hyuk était qu’il ne le ferait que si c’était nécessaire.

« Même si nous ne les tuons pas tous, il faut aller de l’avant avec détermination. »

Choi Hyuk a poursuivi :

« Si nous continuons à nous jauger les uns les autres comme ça, nous ne réduirons jamais la liste à sept personnes. Nous devons renverser la situation. Même si nous sommes critiqués, ce n’est pas grave. Même si nous sommes attaqués, ce n’est pas grave. Si les Souverains s’unissent pour nous affronter, dans un sens ce sera même bien, car il sera plus facile d’élire les sept représentants s’ils forment des groupes. »

Lorsque Choi Hyuk a prononcé ces mots, Chu Youngjin s’est souvenu du Jeu du Trône qui avait eu lieu dans le gymnase de l’école. Même à l’époque, Choi Hyuk avait été le premier à agir. Il avait semé le chaos, ce qui avait provoqué une mêlée générale et, par conséquent, le Jeu du Trône s’était terminé beaucoup plus rapidement.
Choi Hyuk a continué :

« Tout d’abord, il y a un point de départ bien défini. Les Souverains avec lesquels nous devons mettre les choses au point. »

Il a brièvement regardé les personnes présentes autour de lui avant de dire :

« Le Souverain Clown Freeman et le Souverain de l’Opportunité Nasir. »
« Hmm… »

Ils ont tous hoché la tête en murmurant.

« Ces deux-là n’ont pas participé à l’évaluation des progrès. Et ils ont eu le culot de postuler pour être l’un des sept Souverains. Je ne peux pas tolérer cela. »

Comme l’a dit Choi Hyuk, le Souverain Clown Freeman et le Souverain de l’Opportunité Nasir n’avaient pas participé à l’évaluation des progrès, même jusqu’à la toute fin. En revanche, des rumeurs circulaient selon lesquelles ils auraient réalisé d’énormes bénéfices en proposant des soins médicaux à un prix exorbitant aux personnes qui étaient revenues après avoir participé aux évaluations.

« Ces deux-là n’ont pas le droit de s’appeler “Souverains”. Nous allons clairement informer les gens de cette règle. Que ceux qui ne se battent pas quand il le faut feront face à de graves conséquences. »

La voix de Choi Hyuk était déterminée. À tout le moins, il ne ferait aucun compromis quant à l’attaque de ces deux-là. Tout le monde avait déjà compris qu’il avait pris la décision de les affronter en tant que Souverain. C’est pourquoi ils étaient inquiets.

« Hmm… Alors, on prend encore la balle ? » a dit Baek Seoin d’une voix lasse.

La situation actuelle était similaire à celle du jeu de la Mafia. Ils devaient éliminer trente-trois personnes mais ne savaient pas trop comment commencer. Que se passerait-il si, dans un contexte comme celui-ci, quelqu’un portait une accusation en s’écriant : « Tuons d’abord A ! Il ne fait aucun doute qu’il fait partie de la Mafia ! » ?
S’ils estimaient que leur accusation était fondée, il y aurait un procès contre A. À l’issue de ce procès, A pourrait être tué, ou peut-être pas. Dans tous les cas, ce qui était certain, c’est que la prochaine personne à être jugée serait celle qui a accusé A. Être le premier comportait toujours un risque.

« Si nous prenons les devants, ne risquons-nous pas de devenir la prochaine cible ? »

Le capitaine d’artillerie, Handke, a exprimé son inquiétude à voix basse.
Pourtant, Choi Hyuk a simplement souri.

« Alors, n’est-ce pas une bonne chose ? Puisque nous faisons cela pour en finir aussi vite que possible. »

Bien sûr, si les gens commençaient à accuser les autres sans réfléchir, le jeu de la Mafia se terminerait plus rapidement. Pour le meilleur et pour le pire.

Lee Jinhee a secoué la tête et a dit :

« Haa… Comme je m’y attendais, notre leader est fou. »

La discussion a connu une brève accalmie avant que Ryu Hyunsung ne lève la main et demande :

« … Comment allons-nous faire ? Il sera difficile de punir ceux qui se cachent dans leurs terres colonisées. »

Ils avaient enduré toutes sortes d’épreuves pour tenter de punir Lao Ban, dont les terres colonisées étaient relativement proches. Cela pourrait être encore plus difficile d’affronter Freeman et Nasir, dont ils n’avaient pas encore localisé les territoires.
Cependant, Baek Seoin a réussi là où Ryu Hyunsung avait échoué.

« Voyons voir… Freeman se trouve dans un endroit situé à environ 5 200 km de la colline de Barhaloleun, et Nasir est un peu plus loin. Il est à environ 11 3000 km au-delà de Zhiyu. »
« Comment connais-tu leur position avec autant de précision… ? Ah ! »
« Ah oui. L’annonce indiquait qu’il était possible de vérifier la localisation des Souverains ayant postulé. »

Ryu Hyunsung s’est vite senti gêné après l’explication de Baek Seoin. Néanmoins, même s’ils connaissaient leur emplacement, cela ne signifiait pas que l’expédition serait facile. Baek Seoin s’est retourné et a demandé à Choi Hyuk :

« Mais quand même, n’est-ce pas trop loin ? Le territoire de Lao Ban n’était-il pas à environ 1 000 km ? Cela avait tout de même pris plus d’une semaine. Même si l’on dit que nos troupes peuvent courir plus vite que la plupart des trains, il faut encore traverser des territoires peuplés de monstres tout au long du voyage… 5 000 et 10 000 kilomètres, c’est assez problématique. »
« Il y a un moyen. »

À l’instant où Choi Hyuk a prononcé ces mots, un hologramme blanc est apparu à côté de lui en émettant un grésillement. C’était l’hologramme de Naro.

{Je peux répondre à cette question.}

Tout le monde a été surpris par l’apparition soudaine de Naro.

« Quoi ? Naro ? Comment peux-tu être ici ? »

Les gens ont été surpris par le fait que Naro soit apparu sur les terres colonisées.
Le volume et la masse du vaisseau spatial de Naro étaient trop élevés pour qu’il puisse franchir le portail de Yeouido. Naro a déclaré que ce serait possible s’il pouvait se connecter au portail et effectuer un saut dans l’espace, mais l’énergie nécessaire pour y parvenir était déjà épuisée. Ce n’était pas possible avec de l’énergie ordinaire, et il avait besoin d’un carburant de karma spécialement accumulé, qui avait été entièrement consommé lors du transfert interdimensionnel vers la Terre. Jusqu’à ce qu’il trouve une substance spéciale pouvant être utilisée comme carburant, le vaisseau spatial de Naro était incapable d’activer sa véritable fonction, le saut à travers les dimensions, et de se diriger vers l’espace.
Voilà ce que Naro avait dit. Après avoir entendu cela, ils n’ont pu s’empêcher d’être surpris par son apparition sur les terres colonisées.

{Ne soyez pas si surpris. Mon corps principal n’a pas traversé. Je suis en train d’utiliser le portail pour transmettre des informations.}

Crac, crac.

Lors de son explication sur la transmission d’informations, une légère électricité statique parcourait le corps de Naro. Malgré tout, Naro continuait à parler en gesticulant de manière exagérée.

{J’ai été très occupé à créer un réseau entre les dimensions jusqu’à maintenant. Mais, mes efforts ont porté leurs fruits. Je suis capable de créer un hologramme dans les terres colonisées et j’ai étudié la topographie des environs et la répartition des monstres en envoyant des radars à travers le portail de chaque Souverain. J’ai également développé un moyen de transport adapté aux déplacements sur Dragonia. Qu’il s’agisse de 5 000 ou de 10 000 kilomètres, je vous guiderai tout du long.}

En résumé, Naro leur disait qu’ils disposaient des moyens nécessaires pour attaquer Freeman et Nasir.

« Vraiment… Je sens l’odeur du sang… » a dit Lee Jinhee en secouant la tête.



Chapitre Précédent | Chapitre Suivant 

Sigyn

Recent Posts

Reincarnated Mage With Inferior Eyes chapitre 79

Chapitre 79 : Ma vie quotidienne par la suite J'aimerais parler de ce qui s'est passé…

7 jours ago

Reincarnated Mage With Inferior Eyes chapitre 78

Chapitre 78 : Contre Cain Je ne sais pas trop pourquoi, mais même après avoir gagné…

2 semaines ago

Reincarnated Mage With Inferior Eyes chapitre 77

Chapitre 77 : Contre Ayane Après avoir retrouvé Cain suite à deux cents ans de séparation,…

3 semaines ago

Reincarnated Mage With Inferior Eyes chapitre 76

Chapitre 76 : Le passé d'Abel et la fin de Chaos Raid Il y a 200…

4 semaines ago

Tour des Mondes – Chapitre 427

Merci aux donateurs du mois pour la Tour des Mondes ! ! Dranwine // Max…

4 semaines ago

Sovereign of judgment – Chapitre 78

Épisode 5 : CitoyennetéChapitre 78 : Chaises musicales (1) Ce jour-là, le soleil a momentanément…

4 semaines ago