Jashin Average – chapitre 33

Couverture tome 2.

Tout le monde a déjà entendu dire qu’il est plus facile de détruire que de créer. Il s’agit d’une affirmation qui souligne la difficulté de l’acte de création, que ce soit pour un bâtiment, une œuvre d’art ou une culture. Créer quelque chose demande beaucoup de temps et d’efforts.

Mais, si je devais ajouter quelque chose…

…gérer les conséquences de ce qu’on a créé sans vraiment le vouloir peut également s’avérer assez pénible.

Et, si je devais en ajouter une autre…

… laisser les problèmes à d’autres sous prétexte qu’ils paraissent compliqués risque d’aggraver encore plus la situation.

Construire un temple, repousser l’armée du royaume, aider malgré moi les adeptes du culte, et plus que tout, devenir moi-même une déesse maléfique.
Face à une telle profusion de problèmes, je ne savais pas par où commencer. Poser des priorités et déléguer des tâches aux autres semblait une bonne approche, mais dans l’absolu, le plus urgent pour moi restait clairement de régler cette histoire de transformation en divinité maléfique. Ou plutôt, tout le reste pouvait attendre.

Voilà pourquoi. Oui, voilà comment…

« Par la grandeur de notre Déesse Anelie-sama, moi, Harvin, Pape et serviteur sacré, proclame ici la fondation de la ‘Sainte Théarchie d’Anelie’ ! » [1]

Je préférerais penser que ce n’est pas de ma faute. Et puis, je vous en prie, changez ce nom de pays. Sérieusement.

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

Les fidèles du dieu maléfique ont été accueillis au premier étage du temple et la gestion de leur prise en charge fut confiée à Tenna et Leonora. Cela dit, je ne tenais pas à m’occuper de tous les détails, ma politique reposant essentiellement sur le fait de les laisser gérer les choses par eux-mêmes.

(Ndt : Leonora.)
« Comment on en est arrivé là ? »

(Ndt : Anelie.)
« Même si tu me le demandes … »

(Ndt : Tenna.)
« Nous avons simplement transmis votre message selon lequel "la gestion des fidèles est de votre ressort"… »

Tenna et Leonora, de retour dans le dernier étage du temple, m’expliquent comment le chef excentrique de la secte — enfin, le grand Pape exubérant — en est arrivé à faire ce discours. Apparemment, elles n’ont fait que suivre mes instructions.

« Mais comment ça a pu mener à la création d’un État… »

« Je ne pourrai pas répondre, à moins de lui demander personnellement… Mais peu importe la raison, étant donné que c’est déjà déclaré, il ne sera pas facile de revenir en arrière. »

« Je sais. »

Malgré la proclamation de la fondation d’un État, il ne s’agit pour l’instant que d’une déclaration verbale. Personne ne nous a encore reconnus, et de toute façon, nous n’avons pas les caractéristiques d’un pays. On dispose juste d’un temple et d’un millier de fidèles ressemblant davantage à des réfugiés sans abri.
Cependant, les fidèles ont déjà accepté cette annonce, donc nous ne pouvons pas faire comme si rien ne s’était passé. Bien sûr, en tant que déesse, je pourrais annuler tout ça, mais je préfère éviter de le faire à la légère, j’imagine déjà le chaos et la confusion que ça entraînerait.

« Et pourquoi mon nom ? »

« Ils nous ont suppliés avec des : "S’il vous plaît, dites-le nous ! " alors nous les avons renseignés… Ai-je fait une erreur ? »

Tenna me pose la question d’un air inquiet, mais je secoue la tête. Je ne leur avais pas demandé de garder le silence, et le fait que je sois plus connue présente des avantages, donc je ne vais pas lui reprocher de leur avoir donné mon nom. D’ailleurs, juste après le discours, j’ai soudain ressenti une vague de bien-être m’envahir. Sur le moment, je ne comprenais pas ce qu’il se passait, mais après réflexion, je pense que le fait de propager mon nom a dû améliorer et augmenter la foi des gens qui croient en moi.

En devenant une divinité, je ne ressens plus le besoin de manger ni d’aller aux toilettes, mais à la place, la foi des gens de ce monde influence mon bien-être. Ou devrais-je plutôt dire que ’ça arrive malgré moi’ ?
Pour l’instant, grâce à la foi qu’ils m’accordent, je me sens rassasiée et heureuse, mais si la foi diminue trop, je pourrais me retrouver affamée. Et pire encore, même en prenant des repas, ça ne suffira probablement pas, alors je resterai affamée jusqu’à ce que le niveau de foi se rétablisse…

En y réfléchissant, la fondation d’un État pourrait être pratique, principalement pour maintenir ma popularité et satisfaire mon appétit.
Mais le fait que les problèmes se multiplient au lieu de se résoudre me donne des maux de tête, et la réaction des autres pays m’inquiète. Bien que je souhaite vivre en paix, je ne tiens pas non plus à mourir de faim. L’idéal serait de maintenir un équilibre, avec une foi suffisante pour me rassasier, sans pour autant risquer que les autres pays ne m’attaquent. Et en termes de réputation, rien que l’étiquette de ‘nation du Dieu Maléfique’ devrait largement suffire…

« Je voudrais juste changer le nom du pays. » (Ndt : le nom officiel est : ’Sainte Théarchie d’Anelie’, ’Nation du Dieu maléfique’ représente l’image publique.)

« Pourquoi ? N’est-ce pas un bon nom de pays ? »

« C’est aussi mon avis. De plus, les fidèles le connaissent déjà, donc le changer maintenant… »

C’est embarrassant, je te jure. À un point où je pourrais me rouler par terre. Et puis, pourquoi un pays qui vénère un dieu maléfique s’appellerait-il "Saint" ? J’aimerais bien le savoir.

« Ce ne sont pas seulement les fidèles, il a également envoyé des documents aux seigneurs de chaque royaume. »

Mais pourquoi doit-il se montrer aussi inutilement proactif, bon sang ?! Si ça se répand trop, il sera impossible de changer le nom plus tard. L’idée qu’il soit connu dans tout le continent me remplit déjà de honte.

Attends, non, maintenant que j’y pense, il y a un problème plus pressant. Expédier un message à tous les pays en disant : "Nous avons créé une contrée maléfique", ça ne reviendrait pas à leur envoyer une déclaration de guerre ? Alors que nous ne sommes tout juste qu’un ‘village’ ?

« Ils vont sûrement bientôt tous venir nous attaquer ! »

« Il ne faut pas baisser notre garde, mais je pense que nous sommes à l’abri pour le moment. »

Pourquoi ? Je pose la question d’un regard interrogateur à Leonora… qui détourne les yeux. Même devenue une divinité, mon Regard Maléfique reste actif, mais au moins son effet n’a pas empiré.

« Le seul pays qui nous borde directement est le royaume de Forutera. Et compte tenu de ce qui s’est passé récemment, ils hésiteront à nous affronter. »

Eh bien, vu la manière dont l’armée du royaume, intimidée, a fui rapidement, ils ne devraient pas nous attaquer tout de suite. Néanmoins, comme le dit Leonora, on ne peut pas se permettre de baisser notre garde, et ça reste juste une question de temps.

« Tenna, dis à tout le monde qu’ils peuvent utiliser les trois premiers étages pour le moment, et que je confie la gestion du pays à ce pape. »

« Oui, j’ai compris, Anelie-sama. »

Même si je dois avouer que de le choisir m’inquiète vraiment, car sérieusement… Mais il s’occupait déjà de la secte à l’origine, alors je ne vois aucune raison de changer ça. Et puis, je n’ai personne d’autre en tête qui conviendrait pour prendre sa place.
En passant, le cinquième étage, le plus haut du temple, est devenu ma résidence secondaire, avec des chambres pour Tenna et Leonora. Quant à Lily, encore trop jeune pour rester seule, elle partage la chambre de Tenna… bien que récemment, puisque Tenna se retrouve très occupée, c’est souvent moi qui m’occupe de Lily. Et ça porte ses fruits, car elle commence à s’attacher à moi. Mais même si elle évite mon regard, ça reste assez touchant.
Juste au cas où, le quatrième étage sera une ligne de défense, mais notre quartier général reste au 31e étage souterrain avec le Cœur du Donjon, donc on peut abandonner la tour en cas de problème.

J’ai installé un cristal secondaire au cinquième étage. Bien qu’il présente quelques limitations contrairement au Cœur du donjon, comme l’impossibilité d’ajouter des niveaux, celui-ci peut fonctionner en dehors du dernier niveau. Cependant, il ne s’agit que d’une copie, donc si le Cœur original du donjon venait à se faire détruire, le cœur secondaire le serait également.

Je ne prévoyais pas vraiment d’utilisation particulière pour les étages en dessous du quatrième, donc il fut décidé de les utiliser pour la gestion du pays. Ils se serviront probablement de ce lieu comme base d’opération, afin de commencer à développer une ville autour du temple.
Mais n’y connaissant pas grand-chose dans ce domaine, je délègue ce genre de tâche à d’autres. J’ai aussi refilé à Tenna la charge des relations avec ce pape envahissant. Non, je suis désolée pour Tenna, mais je trouve trop effrayant de le rencontrer directement, vu son enthousiasme débordant.

En passant, bien que les étages se trouvant au-dessus du sol fassent techniquement partie du donjon, j’ai veillé à ce que les monstres n’y apparaissent pas, mais je ne peux empêcher l’apparition de miasmes. Malgré tout, puisque contrairement aux étages souterrains, ceux-ci donnent accès à un espace ouvert, nous avons décidé de gérer les vapeurs en les libérant à l’extérieur.

« D’ailleurs Leonora, es-tu vraiment autorisée à rester ici ? »

Alors que la discussion se termine et que Tenna sort pour donner des instructions au Pape, cette question me traverse soudain l’esprit. Leonora nous a beaucoup aidés, mais maintenant que j’y pense, peut-elle réellement se permettre ‘d’aider un autre pays’ étant donné sa position ?

« Ah, cela ne pose pas de problème. Le royaume suit attentivement ce qui se passe ici et veut savoir ce qu’il en est. Ils me laissent rester un moment, et je vous aide en échange. »

« …… Merci. »

Alors que je lui exprime ma gratitude, Leonora rougit légèrement et détourne le regard tout en passant la main dans ses magnifiques cheveux argentés.

« N-non, ce n’est pas comme si j’avais besoin d’être remerciée. Comme je l’ai dit, c’est sur ordre du royaume, un peu comme si j’étais une espionne. »

Si elle tenait vraiment à divulguer des informations, ne le ferait-elle pas sans me prévenir avant ?
On voit bien qu’elle s’inquiète pour moi.

« Et à propos, as-tu compris les implications du fait de devenir une divinité maléfique ? »

« Plus ou moins. »

Bien que je n’aie plus besoin de manger, d’aller me soulager ou de dormir, en contrepartie je ressens un besoin de dévotion. Cependant, je continue de manger et de dormir pour maintenir un rythme de vie régulier et garder un mode de vie humain ordinaire pour ma propre stabilité mentale. Et ça n’a rien à voir avec le fait que je puisse apprécier cette situation, dans laquelle je peux manger et dormir sans me soucier de grossir.
Mes pouvoirs magiques et mes niveaux de compétence ont également énormément augmenté. Je ne souhaite pas essayer d’utiliser le pouvoir d’administratrice pour le moment, car je redoute ce qui pourrait arriver. Je ne connais pas non plus mon espérance de vie, mais en tant que divinité, je suppose que je suis immortelle.

« Ah, et maintenant je peux de nouveau changer de vêtements. »

« Hein ? »

Je peux également surmonter la malédiction des objets, comme celles de la dague ou de la robe, étant moi-même devenue une divinité. Cependant, bien que leurs malédictions ne soient pas levées, je peux simplement les enlever ou les remettre malgré leurs conditions.
Mais lorsque j’annonce ça à Leonora…

« Je suis désolée de décevoir ta bonne humeur, mais ces vêtements font partie de ton identité de Déesse. Il serait gênant que tu changes de tenue trop souvent. »

« Pourquoi ? »

« La raison ? Eh bien, ce serait étrange si l’apparence d’un dieu changeait tout le temps, n’est-ce pas ? »

… Effectivement, on n’entend pas souvent parler de dieux qui changent de tenue constamment. Quand on regarde des statues, elles gardent généralement la même apparence, restant toujours habillées de la même façon.
Même si je peux maintenant changer de tenue… il semble que je n’aie décidément pas de chance avec la mode. S’agit-il là aussi d’une malédiction du Dieu du Mal ? [2]

===============================
( Relecture et correction: Hastin )

Note de la traduction :

[1] "théarchie" est un terme qui désigne un régime politique où la divinité est considérée comme le souverain suprême.

[2] Rappel :
Le Dieu Maléfique est un mythe créé par l’Église pour donner plus de poids a son culte, sans s’attaquer au Dieu des Ténèbres, qui lui, existe.
> Le Dieu du Mal est la personne qu’Anelie a rencontrée lors de son invocation sur cet autre monde.
> Le Dieu Maléfique n’existait pas, mais à cause de malentendus, Anelie a hérité de ce titre… elle est, aux yeux des humains, l’incarnation de cette divinité imaginaire.

Chapitre Précédent | Sommaire | Chapitre Suivant