Jashin Average – chapitre 63

Note de l’auteur : Ces événements se situent au milieu de la Guerre des Trois Dieux (rires).

Noël est une fête religieuse chrétienne dans le monde d’où je viens. Initialement, ce jour célèbre la naissance de Jésus-Christ, mais pour une raison quelconque, le Père Noël, dont l’histoire trouve ses origines dans la légende de Saint Nicolas, s’y est intégré pour devenir un jour d’échange de cadeaux.

Eh bien, tant qu’il n’y a que ça, ça va. Le problème vient du fait que Noël, censé représenter une fête religieuse si solennelle, soit devenu, pour une raison obscure, une journée encourageant les relations amoureuses.
Je ne sais vraiment pas pourquoi, mais l’image commune de Noël est qu’il s’agit d’un jour où les amoureux passent une nuit passionnée ensemble.

Et en même temps, dans cette ambiance enveloppant toute la ville, ceux qui n’ont pas de partenaire se sentent mis à l’écart. Même sans petit copain, en ayant un groupe d’amis proches, on peut organiser une fête et passer une journée agréable. Mais pour quelqu’un comme moi, presque isolée, il s’agit d’un rêve inaccessible. Un jour misérable où l’on tourne le dos aux illuminations scintillantes pour rentrer rapidement chez soi… voilà Noël pour moi.

Cela dit, ce sont toutes des histoires de mon pays d’origine. Le christianisme n’existe pas dans le monde dans lequel je vis actuellement, donc le jour de Noël lui-même ne peut pas avoir lieu. Voilà pourquoi, afin d’évacuer ma frustration liée à mon monde natal, je me suis permis une petite boutade lors du dîner.

« Dans ce royaume, Noël sera interdit ! »

── À cet instant, l’atmosphère se figea.

« …? »

Je penche la tête face à cette réaction imprévue. Je m’attendais à ce que quelqu’un me demande : "Mais qu’est-ce que Noël ?".

Parmi les convives, l’attitude de Sophia et Anbaal se démarque particulièrement, se levant lentement, manifestement furieux.

« Vous avez du cran… »

« Ouais, carrément… »

Les deux divinités libèrent une puissance magique incroyable tout en me fixant du regard.

« … vous osez tenter de gâcher ma fête d’anniversaire ! »

« … essayer de ruiner ma fête d’anniversaire, hein ! »

L’air crépite, tandis que leurs paroles se chevauchent. Sophia et Anbaal, entendant ce que l’autre dit, cessent de me regarder pour se fixer mutuellement.

(Ndt : Sophia.)
« ……… Peux-tu répéter ce que tu viens de déclarer ? »

(Ndt : Anbaal.)
« ……… Répète un peu s’que t’as dit là ? »

Les deux administrateurs pestent mutuellement avec des voix menaçantes. La tension augmente considérablement et finit par éclater.

(Ndt : Sophia.)
« J’ai dit que Noël célébrait ma fête de naissance ! »

(Ndt : Anbaal.)
« Arrête de déconner, c’est mon anniversaire, putain ! »

« Impudent ! Il s’agit de la célébration de ma naissance, alors merci de ne pas intervenir ! »

« L’impudente ici, c’est toi ! Alors dégage ! »

« Comment !? »

« Heiiinn !? »

Les deux divinités s’échauffent et se disputent. Pour l’instant, ils n’en viennent pas aux mains, mais il semble que ça ne soit qu’une question de temps.

Je me sens soulagée que leur attention ne soit désormais plus portée sur moi, et je décide d’interroger les autres pour comprendre la situation.

« Que représente Noël ici ? »

« …? »

« Eh bien… »

« C’est l’anniversaire du Dieu des Ténèbres. »

« Quoi ? »

Ne comprenant pas, Lily penche la tête, tandis que Leonora semble avoir un avis divergeant de celui de Tenna, qui affiche une surprise évidente face à la réponse de la démone.

« Le Noël que tu connais serait différent, Tenna ? »

« Oui, il s’agit de la célébration de la naissance de la sainte déesse Sophia. »

Bien que Tenna soit une apôtre, elle faisait à l’origine partie de la race humaine, et il semble que leur culture célèbre Noël comme l’anniversaire de Sophia, tandis que les démons le reconnaissent comme celui d’Anbaal.

Cependant, existe-t-il une naissance pour les dieux ?
Sophia et Anbaal sont des entités censées provenir d’une division du Dieu créateur. De ce point de vue, il ne semble peut-être pas étrange qu’ils soient nés le même jour. Cependant, même dans ce cas, je ne comprends pas pourquoi leur anniversaire s’appelle ‘Noël’.

Même en y réfléchissant bien, je n’arrive pas à trouver de réponse. Je décide donc de demander directement aux deux concernés.

« Noël correspond-il bien au jour de votre séparation du Dieu Créateur ? »

« Non, ce n’est pas cela. »

« Enfin, j’me souviens même pas de la date. »

Apparemment, non. Je me retrouve encore plus perdue.

« Alors, pourquoi fêter votre anniversaire ce jour-là ? »

« Parce qu’un type de ton monde a dit que c’était "l’anniversaire de Dieu". »

La réponse d’Anbaal réussit à tout clarifier. Leonora m’a déjà parlé de ceux qui, comme moi, ont été invoqués de mon monde pour devenir des champions ici. On les appelle les ‘héros invoqués’. Ces personnes reçoivent des pouvoirs lors de leur invocation, et avec ces capacités, ils agissent en tant que figures héroïques, exactement comme les ‘héros’ qui apparaissent dans les histoires. Dans une telle position, ils attirent probablement beaucoup l’attention de la part du sexe opposé, et ont introduit ‘Noël’ dans ce monde comme une tradition pour flirter, et …

Arrêtez avec ces bêtises !

Ainsi, dans ce monde, lorsque l’on parle de ‘Dieu’, on se réfère soit à Sophia, soit à Anbaal, ce qui explique pourquoi les humains et les démons célèbrent leur anniversaire respectif. Apparemment, ces divinités ne semblaient pas totalement mécontentes de ça, et j’ignore si l’expression d’Anbaal à propos de "l’anniversaire des Dieux" est une erreur honnête ou une adaptation de ce monde.

Mais ça soulève des inquiétudes quant au contenu de l’événement. Je crains que, comme dans mon monde, Noël soit devenu ‘une journée pour les amoureux, par les amoureux’. Et ce mauvais pressentiment me pousse à poser de nouveau la question.

« Que fait-on à Noël ici ? »

(Ndt : Anbaal.)
« C’est un jour où les hommes offrent des vêtements aux femmes. Des tenues rouges et blanches particulières avec des ourlets courts… euh, des ‘Mini-jupes de Mère Noël’ je crois. »

(Ndt : Sophia.)
« Effectivement, et si la femme les accepte et porte ces vêtements, ils deviennent un couple. »

Que puis-je dire ?
Cette journée semble plus étrange que ce à quoi je m’attendais. On peut dire qu’il reste quelques traces du Père Noël et des cadeaux, mais les vêtements courts et le fait de devenir amoureux en les ayant acceptés avant de les porter, ajoutent une connotation sensuelle. Apparemment, les anciens héros invoqués ont mêlé et introduit diverses coutumes pour satisfaire leurs propres désirs. Je ne sais pas si ce fut volontaire ou si ça vient d’une erreur, mais je parierais plutôt sur la première option.

Et par ailleurs, les anniversaires de Sophia et d’Anbaal n’ont aucun lien avec cet événement. Est-ce vraiment acceptable pour les deux divinités ?

Cependant, que dois-je faire maintenant ? Tout à l’heure, j’annonçais vouloir interdire Noël en plaisantant à moitié, mais je commence à penser qu’il faudrait plutôt rétablir une certaine normalité, principalement pour ma stabilité mentale.

── D’accord, je suis décidée. Je ne peux exercer mon influence que dans ce pays, mais au moins ici, essayons de célébrer Noël de manière appropriée. Une fois cette décision prise, nous devrons décider des instructions à donner au Pape.

Premièrement, en ce qui concerne le nom de la célébration, gardons-le tel quel : "fête de l’anniversaire de Dieu". Je ne veux pas provoquer inutilement Sophia ou Anbaal, et personne ne comprendrait si nous parlions de prophètes ou de sauveurs dans ce monde.

Et pour le deuxième point, reprenons l’idée des cadeaux. Il ne s’agit pas d’une mauvaise chose en soi, et Noël reste avant tout une histoire de cadeaux.

Pour le troisième point, nous ne conserverons pas l’idée du Père Noël. Bien que l’image de Noël soit incomplète sans lui, je tiens à éliminer la tradition de la ‘mini-jupe de Noël’ introduite par les anciens héros invoqués.

Enfin, le quatrième point, et ça reste le plus important de tous, nous ferons en sorte que ce jour-là, nous nous retrouvions tous ensemble pour célébrer une grande fête. Pas de douces nuits à deux, ou à l’inverse, pas de nuits solitaires de célibataire.
Et ça ne concerne en rien mes affaires personnelles.

Ainsi, dans ce pays, Noël sera ‘un jour où tout le monde se réunit pour célébrer l’anniversaire des dieux, tout en offrant des cadeaux’. Voilà ce que je décide maintenant.

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

Au centre du grand hall du Temple du Dieu Maléfique, un feu ardent brûle avec un grand chaudron posé dessus. D’un liquide étrange en ébullition dans le récipient se dégage une fine fumée rose ayant un effet euphorisant sur les gens.
Cet espace, où se rassemblent des gens de tout le pays, déborde d’une chaleur déconcertante, peut-être due au grand nombre de personnes. Tout ça ressemble étrangement à une scène déjà vue auparavant. Pour faire simple, il s’agit du sabbat qui recommence.

Comme autrefois, le Pape lève rapidement la main avant de faire une déclaration.

« Maintenant, nous allons commencer la cérémonie du sacrifice pour célébrer la naissance d’Anelie-sama ! »

── Comment en est-on arrivé là ?

===============================
( Relecture et correction: Hastin )

Note de l’AUTEUR :

Veuillez noter que le sacrifice est du poulet, alors ne vous inquiétez pas.

Note de la traduction :

[*] L’ambiance Noël pour les couples, est une vision de Noël très japonaise.

[*] L’illustration n’est pas officiellement liée à chapitre, elle me semblait juste appropriée.

Chapitre Précédent | Sommaire | Chapitre Suivant