Jashin Average – chapitre 79

Il s’agit d’un événement malheureux. On pourrait même parler d’une tragédie.

« Mon ventre semble… tout mou… ah… »

Alors que je pensais que tout allait bien, je me pince légèrement la peau du ventre… pour finalement attraper une poignée de chair. Un tel niveau de désillusion ne peut se comparer qu’à la découverte d’un manque de papier une fois aux toilettes.
Depuis mon arrivée dans ce monde, menant un quotidien sans excès, je pensais que tout se passerait bien, et je me suis montrée moins vigilante. Mais le manque d’exercice finit par se faire sentir. À vrai dire, ces derniers temps, je ne pratique plus la moindre activité physique. Au contraire, avec l’arrivée de Tenna, je passe toutes mes journées dans le donjon, sans poser un pied dehors. Dans ces conditions, pas étonnant que je sois devenue un peu plus… enfin, boudinée.

Maintenant que j’en prends conscience, impossible de ne pas agir en conséquence. Après tout, en tant que jeune fille, il est de mon devoir de garder une certaine allure.

‘ Si je porte une robe ample, personne ne remarquera quoi que ce soit. ‘

Un diable murmure dans ma tête, mais je fais tout mon possible pour l’ignorer.
Il ne s’agit pas de savoir si quelqu’un le remarque ou non. Il s’agit de ma fierté de jeune fille.

‘ Mais je ne peux pas me résoudre à faire de l’exercice. ‘

Il est vrai que… non, non, ça ne va pas ! Il ne faut pas céder à la tentation. Ma volonté d’acier s’y oppose fermement : je dois me lancer dans un régime.

　　◆　　◆　　◆　

En premier lieu, les gens ne sont pas gros… ils deviennent juste un peu potelés parce que les calories ingérées dépassent celles brûlées, et l’excédent se transforme en cette chair redoutée qui s’installe.
Maintenant, lorsqu’il s’agit de mettre en place une stratégie de régime, je pense qu’il existe deux méthodes : soit augmenter les calories dépensées, soit diminuer celles consommées.

« L’exercice, hors de question. »

Pour la première méthode, l’abandon survient en deux secondes. Je ne suis pas vraiment une personne qui fait beaucoup d’exercice. Peu importe à quel point je souhaite perdre du poids, il semble inconcevable de me mettre soudainement à faire du sport.
Avant ça, je me heurte à un problème fondamental : je ne vois pratiquement aucun exercice que je puisse faire dans ma situation actuelle, étant donné que je vis cachée dans un donjon. Par conséquent, je dois écarter cette option.
Et ça n’a rien à voir avec le fait que je puisse trouver contraignant de faire de l’exercice.

Alors, que reste-t-il ? Réduire l’apport calorique par l’alimentation plutôt que par l’exercice. Bien entendu, je ne tiens pas à me lancer dans une diète radicale comme le jeûne ; j’envisage juste d’augmenter la part de légumes dans mes repas et de limiter un peu les glucides. Oui, ça devrait rester dans le domaine du raisonnable.

« Anelie-sama ? Le dîner est prêt. »

« D’accord, j’arrive. »

Tenna m’appelle. Absorbée dans mes pensées, il semble que je ne me sois pas rendue compte que l’heure du repas approchait. Je me dirige vers la salle de bain pour me laver les mains, avant de me rendre dans la salle à manger, où le dîner se trouve déjà servi sur la table.

« ─── Eh !? »

Je me fige en voyant le menu. D’ordinaire, Tenna excelle dans les plats simples et familiaux, comme des ragoûts ou d’autres plats similaires, mais aujourd’hui, pour une raison que j’ignore, un steak énorme trône au centre de la table.
Sérieusement, pourquoi un steak maintenant…
Je m’efforce de contenir l’expression crispée qui menace de prendre place sur mon visage et interroge Tenna.

« On dirait que le repas semble particulièrement copieux aujourd’hui… »

« Oui ! Anelie-sama, vous sembliez préoccupée dernièrement, alors j’ai pensé que cela vous ferait plaisir et vous redonnerait de l’énergie. J’ai pris cette petite initiative et j’ai décidé de faire un menu avec beaucoup de viande. »

Sa sollicitude et sa bienveillance me touchent énormément, mais en ce moment précis, pour moi, Tenna qui penche doucement la tête, ressemble davantage à un joli diable.
Je transpire intérieurement à grosses gouttes en mangeant ce festin qui semble m’aider à augmenter encore les proportions de ‘ma récente source d’inquiétude’.

« Euh, est-ce que tout va bien ? »

Tenna s’inquiète apparemment de mon attitude crispée et de mon refus de toucher à mon repas. Si je mange cette assiette, je peux déjà imaginer les conséquences de ces calories supplémentaires. Aussi cruel que ça puisse paraître, je dois rester ferme et…

« Ce… Ce repas vous déplaît ? »

« Non, non, je suis juste surprise par ce festin. Itadakimasu. »

Je ne peux pas.
En voyant le visage larmoyant de Tenna me regarder, je ne pourrais jamais lui dire que je refuse de toucher à sa cuisine parce que je suis au régime, ou quoi que ce soit d’autre. En premier lieu, lui expliquer directement mes intentions reviendrait également à admettre ma petite prise de poids, chose que je préférerais éviter si possible. Je dois formuler ma requête de manière plus anodine.

Ouais, commençons le régime demain. Une seule journée ne changera pas grand-chose, alors mieux vaut me préparer et faire attention à partir de là.

Du reste, je me garderai bien d’évoquer les résultats de cette consommation de viande. Cependant, je dois bien reconnaître une chose… je sous-estimais grandement l’impact de ma réaction sur Tenna. Convaincue que ça me plaisait, elle a commencé à me faire des plats centrés sur la viande…
Je t’en prie… arrête avec la viande…

　　　◆　　◆　　◆　

Bien que je me retrouve à devoir affronter diverses difficultés depuis mon arrivée dans ce monde, il existe heureusement aussi des aspects positifs. Parmi eux, je dirais que l’absence de cette machine démoniaque qui plonge les femmes dans le désespoir fait partie des plus appréciables.
Oui, cette fameuse balance, cet engin infernal, n’existe pas ici. Ceux qui pensent ‘ce n’est rien de spécial’ feraient bien de devenir eux-mêmes les proies de cet appareil diabolique pour goûter au désespoir.
Quoi qu’il en soit, sans balance, il demeure impossible de mesurer d’éventuelles variations. Même si je prends un peu de poids, sans mesure possible, ça reste dans les marges d’erreur. Donc je m’en fiche, je m’en fiche.

Puni-puni… Non, Non, rien à faire, je n’arrive pas à l’ignorer.
Plus tard, je finis par endurer la honte pour demander à Tenna de me préparer des aliments diététiques, et je me lance alors dans un régime alimentaire.

===============================
( Relecture et correction: Hastin )

Note de l’AUTEUR :

C’était la première série bonus du tome 1 de la version livre de Evil God Average.
D’ailleurs, à cette occasion, j’avais écrit quatre versions différentes de SS (side stories), ce qui est rare, car c’est la seule fois où j’en ai fait autant.
Avec la sortie de Evil God At Random prévue pour dans quatre semaines, publier une histoire par semaine donnerait un bon rythme. C’est dans cette cadence que je souhaite les poster.

Note de la traduction :

Pour ce chapitre, je suppose qu’il prend place aux environs du chapitre 10: « Début d’une vie de recluse", avec un titre tout à fait approprié.

Chapitre Précédent | Sommaire | Chapitre Suivant