The Novel’s Extra – Chapitre 360

Chapitre 360 : Le nom final (8)

Psh— !

Le son d’un couteau tranchant la chair a retenti.
Une lame noire a transpercé l’estomac de Yi Yeonjun, et il est tombé lentement, sans réagir, comme une marionnette dont on aurait coupé les fils.

« … »

J’ai baissé le Desert Eagle et j’ai regardé devant moi.
Boss se tenait derrière Yi Yeonjun, qui gisait sur le sol. Du sang gouttait de sa main.

« Ah— »

Yi Yeonjun a poussé un cri. Il a essayé de bouger son cou, mais je n’avais pas l’impression qu’il luttait pour survivre. Il avait plutôt l’air de vouloir immortaliser Boss dans ses yeux vides.
Mais pourquoi faisait-il cela ? Parce qu’il voulait savoir qui l’avait tué ? Ou bien voulait-il voir Boss une dernière fois ?
Je n’arrivais pas à trouver la réponse, mais cela ne m’intéressait pas réellement de toute façon.
Ce que je voulais vraiment savoir, c’était pourquoi Boss était là.

Heureusement, ma curiosité a rapidement été assouvie. J’ai aperçu Spartan, qui a sorti sa tête de derrière la jambe de Boss.
De toute évidence, c’était lui qui avait amené Boss ici, même si je ne le lui avais pas demandé. Boss avait peut-être demandé à Spartan de l’amener ici. Ou bien Spartan avait pris lui-même cette décision pour me sauver. Les circonstances exactes étaient inconnues, mais je voyais bien que Spartan était extrêmement épuisé par ses multiples voyages via la distorsion de l’espace.

« Que se passe-t-il ? »

Chae Nayun nous a regardés, Boss et moi, avec perplexité. Elle a levé Balmung en pensant que Boss pouvait être une ennemie, mais Boss a regardé Chae Nayun sans émettre une once d’hostilité.
Chae Nayun a alors lentement abaissé son épée. Ensuite, elle a tourné la tête vers moi.

« … Hé. »

Chae Nayun m’a interpellé. Je lui ai répondu avec un sourire amer.

« Ça fait un bail. »
« … »

Chae Nayun m’a regardé sans rien dire. Ses lèvres bougeaient alors qu’elle essayait de choisir soigneusement ses mots ; mais ce qui est finalement sorti de sa bouche après une longue délibération était une déclaration d’ajournement.

« On se parlera un peu plus tard. Nous n’avons pas le temps pour l’instant. » a-t-elle marmonné en faisant un sourire amer.

Ses paroles m’ont attristé. Combien de temps me restait-il dans ce monde ? Serais-je capable d’arranger les choses avec elle avant que tout ne soit fini ?

« Non, attends. »

Chae Nayun a froncé les sourcils comme si elle avait soudainement changé d’avis.

« Hé, toi ! »

Elle a crié et m’a attrapé par le col. Bien qu’elle m’ait pris par surprise, je n’ai pas pu m’empêcher de sourire. Son caractère imprévisible était ce que j’aimais le plus chez elle.

« … Espèce d’enfoi— je veux dire, imbécile… qui s’enfuit toujours. »

Chae Nayun a choisi ses mots avec soin. S’efforçant de ne pas jurer, elle avait l’air un peu mal à l’aise.

« As-tu la moindre idée de ce que tu représentes pour… Et… Argh. Vas-y. Explique-moi tout. »

À ce moment-là, Boss a bougé. Elle a mis le corps de Yi Yeonjun sur son épaule. Chae Nayun a sursauté.

« Pourquoi a-t-elle besoin d’un cadavre ? Attends, plus important encore, qui est-elle ? » m’a chuchoté Chae Nayun.

La barrière s’est immédiatement dissoute lorsque Boss a pris le corps de Yi Yeonjun. La paroi de la barrière a tremblé et s’est cassée.

« Boss ! Tu es— »

Nous étions revenus à l’intérieur de la barrière de Baal, et Jain et les autres membres de la Troupe Caméléon ont accueilli Boss. Jain a couru vers Boss en souriant, mais son visage s’est figé lorsqu’elle a vu le corps de Yi Yeonjun sur l’épaule de Boss. Celle-ci a hoché la tête sans prononcer un mot, et a posé le corps de Yi Yeonjun sur le sol.

« … Je ne sais pas quoi dire~ » a marmonné Jain.

Elle a examiné Yi Yeonjun de plus près. L’ombre de Boss se reflétait dans ses yeux grands ouverts.
Jain a poussé un petit soupir et a fermé les yeux de Yi Yeonjun.
C’est alors que…

« C’est Nayun ? »

Yoo Yeonha, qui s’était reposée dans la forteresse, s’est soudainement mise à crier. Ce n’est qu’à ce moment-là que Jain a remarqué qu’il y avait une autre personne ici en plus de Boss et de moi.
Surprise, Chae Nayun s’est tournée vers Yoo Yeonha.

« Yeonha ? »

Leurs regards se sont croisés, et elles ont toutes les deux hésité un instant avant de se précipiter dans les bras l’une de l’autre.
Je les ai observées pendant un moment, puis j’ai tourné la tête vers la forteresse construite par Arashi.

===
[Forteresse Magique d’Arashi]

– Une forteresse magique construite par Hirano Arashi, le maître de la construction de forteresses.
*Augmente les attaques de la forteresse vers l’extérieur de 20%.
*Augmente de 20% la défense contre les attaques provenant de l’extérieur de la forteresse.

– La Dignité d’un Maître
*Renforcement des bêtes invoquées
*Artillerie automatique extérieure
===

Il y avait beaucoup de fonctions utiles attachées à la forteresse. Mais je devrais les examiner en détail plus tard. J’avais quelque chose de plus important à faire actuellement.

« … »

Boss était debout, dans un état second, et regardait le corps de Yi Yeonjun. Il n’y avait ni tristesse, ni joie, ni ressentiment dans ses yeux. C’était comme si le vide de Yi Yeonjun l’avait infectée.
Je me suis approché d’elle lentement. Mais elle a évité de croiser mon regard.
J’ai murmuré son nom tout doucement.

« Yi Byul. »

Boss a sursauté. Ses yeux sans vie m’ont regardé. Ils étaient toujours aussi beaux que de l’obsidienne, mais ils avaient perdu leur éclat.
J’avais envie de la tenir dans mes bras.

[Début de l’Arc Final.]

Mais une phrase est apparue devant moi, elle semblait me rappeler que ce n’était pas encore le moment.
J’ai lu cette phrase.

[L’achèvement de cet arc déverrouillera “???”]

Le dernier arc.
La destination finale d’un long voyage.
J’ai serré les poings.
Je devais terminer ce dernier arc afin de mettre un terme à tout ça.
Ce n’est qu’à ce moment-là que je serais capable de définir mon existence.
J’ai décidé de garder mes sentiments pour ce dernier jour.

« … »

J’ai tenu les mains de Boss dans les miennes. Ses mains étaient froides et tremblantes, comme si elles pleuraient pour elle.

« Hé Boss. »

Tout en tenant fermement ses mains dans les miennes, je lui ai demandé d’une voix douce :

« Tu te souviens encore de mon nom ? »

---

Baang— !

Morax a frappé le sol avec son poing.
Jin Sahyuk s’est remémorée son passé tandis qu’elle esquivait le poing de Morax. Elle a pensé à son demi-frère, le prince Puharen, l’héritier légitime du trône d’Akatrina qui avait peur de devenir roi.

« … Puharen. »

Jin Sahyuk a prononcé son nom.
Le prince ne voulait pas être roi, mais la tradition du royaume n’était pas quelque chose qu’il pouvait occulter. Les serviteurs de Puharen voulaient qu’il monte sur le trône.
Ils ne lui ont jamais donné la chance de prendre sa propre décision. Ils voulaient un roi qu’ils pouvaient facilement contrôler. Mais même si les démons se déchaînaient dans les rues et que leur royaume s’enfonçait dans la boue, ils ne se souciaient que de leur pouvoir et de leur sécurité.

« Je te sauverai d’eux. »

Elle avait menti à son frère.
Puis elle avait jeté son frère innocent dans un cachot où il était resté jusqu’à sa mort.

« Je suis désolée. »

En lévitation dans les airs, Jin Sahyuk a murmuré des mots d’excuses.
Puharen— Non, Morax la regardait. Quel être pitoyable ! Son frère, victime de sa cupidité et de son ambition, n’a pas eu droit à un repos paisible même après sa mort…
Tout à coup, Morax est apparu devant Jin Sahyuk. Elle s’est rendu compte trop tard que les poings du diable se dirigeaient vers elle.

Kwaaaaa— !

Shin Jonghak a propulsé sa lance vers Jin Sahyuk. La pression de sa lance a repoussé Morax.

« … Haa. »

Jin Sahyuk respirait difficilement. Son cœur s’emballait.
Elle a tourné la tête vers Shin Jonghak, se reprochant d’être autant secouée par le passé.

« Reste concentrée. Tu serais morte si je n’avais pas été là. » a dit Shin Jonghak avec un petit sourire.
« Je suppose que tu n’es pas complètement inutile. » a répondu Jin Sahyuk.

Elle a pris une profonde inspiration et s’est ressaisie. Quelqu’un qui pouvait sacrifier la moralité pour ses propres ambitions et assassiner son frère sans hésitation… C’était le genre de personne qu’elle était, après tout.

« … Repose en paix » a murmuré Jin Sahyuk en levant les yeux vers Morax.

C’est alors que…
Un duo inattendu est apparu devant eux.

« Mais qu’est-ce que… ? »

Jin Sahyuk a aperçu deux silhouettes dans l’espace entre les jambes de Morax. L’une avait l’apparence d’un insecte, et l’autre…

« Orden ? »

… était le Roi des Monstres Orden, qu’elle avait rencontré autrefois.

---

Kim Suho suivait Shimurin. Plus ils se rapprochaient de Baal, plus il y avait de démons. Des batailles difficiles ont suivi, mais grâce à Aileen, Yun Seung-Ah, Yi Yeonghan et de nombreux autres Héros qui les avaient rejoints en cours de route, ils ont pu gagner sans subir de pertes.

« Alors tu es une magicienne d’un autre monde ? » a demandé Aileen à Shimurin.

Shimurin a acquiescé mais n’a rien dit, et est restée concentrée sur son rôle de guide.

« … Eh bien. Je n’aime pas bavarder non plus, alors contentons-nous de marcher. »

Aileen a fait la moue et a marché aux côtés de Shimurin. Les Héros ont continué à avancer malgré la tension.
Combien de temps s’était-il écoulé ?
Plus le temps passait, plus l’énergie démoniaque s’infiltrait à l’intérieur de leurs corps et plus la pression semblait écraser leurs cœurs.
Finalement, ils sont arrivés au centre de la barrière.

« … Ah. »
« C’est… »

Beaucoup d’entre eux se sont exclamés à la fois avec stupéfaction et horreur.
Vu de près, Baal était beaucoup plus grand que de loin. Les Héros étaient submergés par sa simple vue. L’énergie démoniaque qui s’écoulait de son corps empêchait les humains de s’approcher de lui, et les corps des Héros tombés au combat étaient éparpillés sous ses pieds.

« … »

Kim Suho a fixé les yeux de Baal, qui ressemblaient à deux trous noirs. Ils contenaient de nombreux mondes. Tout ce que Baal avait jamais détruit était visible dans ses yeux. Les mondes déchus hurlaient à l’agonie. Fou de rage, Kim Suho a attrapé Misteltein. La branche de l’arbre tueur de dieux, qui était devenue une épée sainte grâce à l’Illumination et à l’Éveil, était prête à frapper le mal.

« Je suis heureux de tous vous revoir. »

Une voix a ramené Kim Suho à la raison.
Tout le monde s’est tourné en direction de la voix. Ils ont vu les Héros de rang-Maître Yoo Sihyuk et Yoo Jinwoong. Derrière eux se trouvaient des dizaines de Héros.

« Comment ont-ils pu s’échapper du labyrinthe ? » a murmuré Shimurin, confuse.

Comment avaient-ils pu trouver leur chemin à travers un labyrinthe aussi compliqué sans le genre de connaissances qu’elle possédait ?
Sa curiosité a rapidement trouvé une réponse lorsque la “nature” est soudainement apparue dans la barrière. De la terre a recouvert le vide sombre sur lequel tout le monde se tenait, et le ciel noir est devenu bleu. Deux hommes sont apparus au-delà de ce paysage. Tout le monde avait les yeux rivés sur eux, et ils ont marché jusqu’au centre de la barrière.

« … Haha. Il semblerait qu’il y ait beaucoup de nos camarades ici. »

Chae Joochul est resté calme, même lorsqu’il a vu Baal. Et comme d’habitude, Heynckes a ouvert sa bouche le premier.

« Dites, avant que vous ne partiez tous, voudriez-vous écouter ce que ce vieil homme a à dire ? J’ai participé à de nombreuses guerres, et j’aimerais faire quelques suggestions stratégiques basées sur mes expériences passées. »

Heynckes a fait une suggestion, et les Héros, y compris Kim Suho, ont acquiescé sans la moindre hésitation. Ils admiraient tous Hyenckes, un membre des Neuf Étoiles.
Mais Airun, qui venait d’un autre monde, semblait hésiter. Elle regardait Heynckes avec des yeux méfiants et parlait en chuchotant à Bell, qui se tenait à côté d’elle.

« Serait-il sage de lui faire confiance ? Votre Altesse, vous devriez envisager de vous réfugier dans un endroit sûr. »

Elle espérait ainsi convaincre le prince de quitter le champ de bataille. Mais Bell a décliné l’offre d’Airun avec un grand sourire et a tourné la tête vers Kim Suho.

« Ne vous inquiétez pas. Nous allons gagner ce combat. »

Bell avait l’air extrêmement confiant ; c’était presque comme s’il avait vu l’avenir.

Perplexe, Airun a demandé avec précaution :

« Que voulez-vous dire ? »
« Regardez là-bas. »

Bell a pointé du doigt Kim Suho, qui écoutait Heynckes, Misteltein à la main.
Bell était convaincu que Kim Suho serait victorieux.
Kim Suho avait été “conçu” pour être le vainqueur de ce combat dès le départ.
Baal avait choisi de descendre à l’intérieur d’une barrière afin d’éviter l’interférence du monde. Mais c’était une erreur. Baal n’était pas le seul à subir l’influence de l’interférence du monde.

« Il est le personnage principal de ce monde après tout. »

Kim Suho.
Il était également sous l’influence de ce monde, tout comme Baal.
La force de dissuasion du monde affaiblissait son pouvoir.

« Le personnage principal… ? »
« Je ne m’attends pas à ce que vous compreniez. »

La force de dissuasion du monde limitait le pouvoir de Kim Suho à un “niveau humain”. Mais ladite contrainte n’existait pas à l’intérieur de cette barrière, car cette barrière était techniquement le monde de Baal.
Alors que se passerait-il s’il y avait moins d’interférences ?
Le pouvoir de Kim Suho ne serait plus lié aux limites fixées par ce monde.
Baal avait involontairement supprimé les chaînes de Kim Suho en l’amenant dans cette barrière.

« Je dis juste qu’il va gagner, quoi qu’il arrive. »

La défaite de Baal avait été prédéterminée par le destin.
Oui, le destin.
Tout cela faisait partie d’un novel dont le début et la fin étaient préétablies. …

« Vous comprenez ? »

Entre-temps, Heynckes avait terminé son explication.
Les Héros ont crié et se sont mis en formation pour la bataille à venir.

« Bien. Maintenant, prions Dieu, alors que nous nous préparons pour cette bataille finale. » a déclaré solennellement Heynckes en levant son épée d’acier.

———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant