The Novel’s Extra – Chapitre 367

Chapitre 367 : L’histoire qui n’aurait pas dû exister (2)

[Appartement de Kim Hajin]

J’ai posé soigneusement la Combinaison du Lotus Noir et le Desert Eagle sur le canapé. Après les avoir contemplés avec nostalgie pendant un moment, j’ai à nouveau regardé dans la boîte pour voir s’il y avait autre chose.
Une petite boîte noire était cachée tout au fond. Une boîte dans une boîte ? J’ai penché la tête en la déballant.

« Mm ? »

Dans la boîte noire, il y avait une smartwatch et une petite enveloppe.
J’ai d’abord sorti la smartwatch. Le bracelet et le boîtier étaient tous deux décorés avec de l’obsidienne, ce qui leur donnait un aspect luxueux. C’était la même montre high-tech que Yoo Yeonha avait créée spécialement pour moi.
J’ai essayé de l’allumer, et elle a fonctionné correctement. Elle n’a eu aucun mal à me reconnaître comme son propriétaire. J’ai pu immédiatement voir l’identifiant de [Kim Hajin] ainsi que mes comptes bancaires, mes comptes d’actions et d’autres biens personnels stockés dans le [Portefeuille de l’Utilisateur].
J’ai d’abord vérifié combien d’argent je possédais.

« Hein ? »

La richesse stockée sur les comptes était plus importante que je ne le pensais. À tel point que j’en ai même poussé un cri de surprise.
Mon compte bancaire contenait à lui seul 30 millions de wons. En termes d’actions, je possédais 10 actions de la Pharmacie Essentielle, 10 actions de Dynamique Essentielle, 10 actions de l’Essence du Détroit ; le tout pour un total de 60 millions de wons.
C’était beaucouuuuuup moins que ce que j’avais avant, mais j’étais tout de même extrêmement reconnaissant.

« …. »

En regardant mon portefeuille d’actions, je me suis soudainement souvenu de quelque chose.
À chaque fois que Boss boudait ou était déprimée, je lui vendais mes actions. Comme les actions non cotées de l’Essence du Détroit étaient des actifs fiables, difficiles à acquérir même avec de l’argent, elles étaient le remède parfait pour améliorer l’humeur de Boss.
Même si elle disait toujours qu’elle n’en avait pas besoin, les coins de sa bouche se relevaient et son visage rougissait. Elle ne pouvait vraiment pas être plus mignonne, même si elle essayait.

« … Tsk. »

Mais lorsque mes pensées en sont arrivées à ce point, j’ai été obligé de poser ma smartwatch.
Les ondulations causées par les vieux souvenirs se sont propagées pour former une énorme vague.
J’avais l’impression que je risquais de perdre conscience, alors je me suis appuyé contre le canapé et j’ai sombré plus profondément dans les souvenirs.
Tout le monde commençait à me manquer : Evandel et Rachel, Chae Nayun et Kim Suho, Yoo Yeonha et Boss ; et même les amis et la famille qui se trouvaient dans mon monde natal.
Bon, je n’avais pas d’amis proches, mais j’avais vraiment envie de revoir ma mère et mon père. Je ne pouvais même pas imaginer ce qu’ils ressentiraient lorsqu’ils découvriraient que j’étais parti.
“Mais il n’y a pas à s’inquiéter. J’ai pris cette décision moi-même. Comme le temps s’écoule différemment dans ce monde, même si je meurs de vieillesse, moins de 100 jours se seront écoulés là-bas…”
Je me suis retrouvé à justifier mon choix.

« … Eubebebebebebe. »

Je me suis tapé les joues. Puisque j’avais décidé de ne pas regretter ma décision, je ne pouvais pas rester ici à me lamenter sur mon sort de façon aussi pathétique.
Je me suis forcé à me lever et j’ai enfilé la Combinaison du Lotus Noir. Comme j’étais devenu un peu plus petit, l’ourlet de la combinaison touchait le sol. Mais au moment où j’ai pensé cela – Fschh ! – la combinaison a automatiquement rétréci pour s’adapter à mon corps.
Apparemment, les fonctionnalités que j’avais ajoutées à la combinaison étaient toujours là.

« Hm. »

Je me suis regardé dans un miroir en pied avant de ranger le Desert Eagle dans son holster. Le Desert Eagle était extrêmement léger.
Je me suis ensuite assis sur le canapé. Il était temps de réfléchir à ce que je devais faire à partir de maintenant.
Mais comme rien ne me venait à l’esprit, j’ai pris ma smartwatch pour surfer sur Internet.

« … Elle a dit qu’elle avait une connexion Internet, non ? »

Je me suis souvenu que Yoo Yeonha m’avait vanté les mérites de cette smartwatch, m’affirmant qu’elle était plus sophistiquée que la plupart des ordinateurs high-tech du marché.
J’ai posé la smartwatch sur la table et suis passé en mode bureau. Un clavier holographique et un écran ont été projetés dans les airs.
Alors que je naviguais sur divers sites web, un site en particulier a attiré mon attention.
C’était un site de novels en ligne.
Lorsque je l’ai vu, un sourire s’est dessiné sur mon visage.

« … Devrais-je écrire un novel ? »

Si je racontais la dizaine d’années que j’ai vécues sous la forme d’un novel… Non, ce ne serait probablement pas aussi amusant.
Je n’avais pas l’intention d’écrire un autre novel, ah non ça plus jamais.
J’ai rejeté cette idée et j’ai commencé à chercher d’autres sites web, en me concentrant principalement sur les sites d’emploi.
Je voulais travailler. Au minimum, je voulais sentir que “j’étais vivant”.

[Bienvenue sur le plus grand site de mercenaires de Corée : Âme du Désert.]
[Recrutement ouvert pour les mercenaires.]
[Demandes de missions.]
[Vérifier/Annuler les missions.]

« Mercenaire ? »

C’était assez tentant. J’avais le Desert Eagle pour l’attaque et la Combinaison du Lotus Noir pour la défense. Il devrait être difficile pour la plupart des attaques de passer à travers le pouvoir défensif de la combinaison.
Cependant, le problème était mon manque d’habileté au tir d’élite.
Je n’avais pas non plus envie de me replonger dans les combats alors que je venais à peine d’en sortir.

« Ah oui, il y avait autre chose. »

Je me suis à nouveau approché de la boîte noire, me souvenant de la petite enveloppe qui accompagnait la smartwatch.
L’enveloppe était épaisse, comme s’il y avait une lettre à l’intérieur.

« Voyons voir… »

Me sentant un peu seul, j’ai parlé à voix haute en déchirant l’enveloppe.

« Hein ? »

Une petite goutte d’eau est tombée de l’enveloppe et s’est accrochée à mon corps. J’ai d’abord été surpris, mais j’ai rapidement ressenti de la gratitude.
J’ai reconnu cette petite goutte d’eau.
C’était l’arme “sans forme” qui n’était ni liquide ni solide, et c’était le premier objet de rang-unique que j’avais obtenu dans ce monde.
Bien qu’il soit beaucoup plus petit que par le passé, c’était, sans aucun doute, Aether.

« Ça me fait plaisir de te revoir. »

Je me suis retenu de pleurer quand j’ai senti Aether toucher ma peau et je l’ai accepté. Aether s’est collé à mon corps comme de la glu.
Mais même après qu’Aether soit sorti, l’enveloppe était toujours aussi épaisse.
Me demandant s’il y avait autre chose à l’intérieur, j’y ai jeté un coup d’œil.
Il y avait un morceau de papier à l’intérieur.

« C’est… »

J’ai plongé mes doigts dans l’enveloppe et j’ai sorti le papier. Sur la surface de ce morceau de papier ressemblant à un coupon, il y avait des mots écrits dans une écriture manuscrite étrange.

[Coupon d’acquisition de Physique – Physique de la Mémoire Médicinale]

« … Pfft. »

Au moment où je l’ai vu, un rire s’est échappé de ma bouche. C’était un rire joyeux et chaleureux.
Il semblerait que ce soit le dernier cadeau que le coauteur m’ait laissé.
Mais je ne savais pas pourquoi c’était le Physique de la Mémoire Médicinale. Pourquoi n’était-ce pas Maître Tireur d’Élite, le Physique de Dysfonctionnement Magique, le Système de Consolidation Aléatoire ou Parkour ?
Eh bien, je ne pouvais pas vraiment me plaindre.
Puisque c’était le seul Physique que le coauteur m’avait laissée, je devais élaborer mes plans futurs en l’utilisant.
J’ai regardé l’écran holographique. Après avoir cliqué sur un [Forum d’Offres d’Emploi], j’ai fait une recherche en écrivant un certain mot-clé.

===
[Recherche] [Pharmacie Essentielle]
[15 321 postes pour Pharmacie Essentielle]

– L’avis de recrutement externe pour la Pharmacie Essentielle a été publié. Il semblerait qu’ils veuillent embaucher un grand nombre de personnes cette fois-ci. Est-ce que quelqu’un ici cherche à postuler ?
– Le test de la Pharmacie Essentielle est trop difficile et imprévisible… La dernière fois, il parait que la question était : comment tuer un dragon ou quelque chose dans ce style.
– J’ai entendu dire que le salaire pour le poste de chercheur est incroyable. Et à cause de la guerre contre les Nouveaux Maux…
===

« … C’est bien ça. »

Après avoir parcouru les messages pendant environ trois minutes, j’ai hoché la tête.
C’était la meilleure façon d’utiliser le Physique de la Mémoire Médicinale.
En y réfléchissant, j’avais tué trop de gens de ce monde.
Au début, je me suis justifié en me disant qu’ils n’étaient que des personnages de novel. Après avoir reconnu que ce monde était réel, j’ai changé l’histoire pour que le Physique de la Mémoire Médicinale soit nécessaire.
C’était peut-être la raison pour laquelle le coauteur m’avait laissé ce Physique.
Il m’avait laissé une capacité qui pouvait sauver les gens, plutôt que les tuer…
Tout à coup, ce que Kim Suho m’avait dit autrefois m’est revenu en mémoire.

“Tout le monde dans ce monde est le personnage principal.”

Il avait raison.
Même si tout le monde m’avait oublié, je pouvais mener ma propre vie. Je pourrais peut-être vivre une vie bien plus fidèle qu’avant. Au moins, le moi d’aujourd’hui ne ferait pas quelque chose d’aussi stupide que de traiter ce monde comme un novel.
J’ai saisi le [Coupon d’acquisition du Physique de la Mémoire Médicinale] en faisant un grand sourire.
Puis, criic— je l’ai déchiré en deux.
Une lumière bleue s’est échappée de la section déchirée du coupon.
Ainsi, la lumière portant le “Physique” s’est lentement infiltrée dans mon corps.

« … Pfiou. »

Même si les effets médicinaux que j’avais mémorisés auparavant avaient dû être réinitialisés, ce n’était pas grave. Je pouvais simplement tout recommencer depuis le début.

« Voyons voir… »

Clac, clac— ! 

J’ai tapé énergiquement dans mes mains et j’ai repris ma navigation sur le site web.
… Et 5 minutes plus tard.
Je me suis rendu compte que le recrutement externe pour la Pharmacie Essentielle… nécessitait une “formation scolaire”.
C’était logique. Je veux dire, quelle compagnie pharmaceutique accepterait quelqu’un qui n’avait pas fait d’école de médecine ? C’était une chose tellement évidente que ce n’était même pas mentionné sur le site d’offres d’emploi.

« Pfiou. »

“Eh bien… je ne veux pas abandonner… Je suppose que je vais postuler au département des ventes ou quelque chose dans ce genre-là…”

---

[Angleterre – Palais de Buckingham]

À l’intérieur d’un bureau privé du palais de Buckingham, Rachel se trouvait avec Evandel. La fillette était en train de discuter avec ses amis via un appel vidéo.

« Oh~ À plus tard ! J’ai beaucoup de temps libre désormais ! »
« — Evandel, tu es célèbre maintenant ! Tu es sûre ?! »
« Mhm ! Ne vous en faites pas, j’ai du temps ! Hihi. »
« — Youpi ! Alors nous t’attendrons~ ! »

En voyant Evandel qui souriait joyeusement en parlant à ses amis, Rachel a eu une pensée assez farfelue. Les jeunes utilisaient-ils toujours des points d’exclamation (!) lorsqu’ils parlaient à leurs amis… ?
Non, ce n’était pas ça.
Alors à quoi pensait-elle ?
Rachel a froncé les sourcils, mais elle n’a pas réussi à trouver.

« Oui~ À bientôt~ »

À ce moment-là, Evandel a raccroché. Elle a fait un sourire radieux, puis a craché “ces mots” :

« J’ai envie de te voir~ »

“J’ai envie de te voir.” Rachel ne savait pas ce que cela signifiait.
Dernièrement, que ce soit en parlant dans son sommeil ou dans une sorte d’élan instinctif, elle a commencé à dire les mots : “J’ai envie de te voir~”.
Elle le disait au milieu des repas, de la douche, en se baladant et même pendant qu’elle dormait.
“J’ai envie de te voir~”
C’était presque comme une habitude. Même lorsque Rachel lui demandait qui elle voulait voir, Evandel se contentait de pencher la tête.

Toc, toc–

À ce moment-là, des coups ont retenti, et le secrétaire de la cour royale a parlé à travers la porte.

« — Elle est presque arrivée. »

Apparemment, Yoo Yeonha serait bientôt là.
Rachel a répondu par un simple “oui”, puis elle est sortie du palais avec Evandel. Le Premier ministre, son cabinet, et les membres du Parlement étaient réunis dans le jardin.

« Ne soyez pas nerveuse, Princesse. La négociation s’annonce prometteuse. »

Malgré ces paroles, le Premier ministre tremblait sans s’arrêter.

« … Oui, ne soyez pas trop nerveux non plus, monsieur le Premier ministre. »
« Hahahaha, moi ? Nerveux ? Jamais au grand jamais. Je ne suis jamais nerveux. Hahahaha. »

Quoi qu’il en soit, après environ cinq minutes d’attente, la limousine de Yoo Yeonha est apparue avec un incroyable cortège de gardes.
Après être descendue de la limousine, Yoo Yeonha est entrée dans la salle de réunion tout en recevant un accueil chaleureux du Premier ministre et des membres du Parlement.
Yoo Yeonha a répondu à la blague du Premier ministre de manière extrêmement froide.

« Maintenant, commençons la négociation… mais avant cela, pourquoi y a-t-il une enfant ici ? »

À l’intérieur de la salle de réunion, Yoo Yeonha a vu Evandel assise dans la salle pleine de politiciens en costume et a légèrement perdu son calme.

« Princesse Rachel ? »

Le regard perçant de Yoo Yeonha s’est tourné vers Rachel.

« Oui ? »

Rachel a cligné des yeux et a fait semblant de ne pas comprendre. Evandel a également cligné des yeux et a fixé Yoo Yeonha.
Assise sur une chaise qui était bien trop grande pour elle, Evandel avait même du mal à poser ses deux bras sur la table. Yoo Yeonha a trouvé cela incroyablement mignon.
Mais elle savait qu’il ne fallait pas mélanger les affaires et la vie privée.

« … C’est une réunion de négociation importante. S’il te plaît, laisse Evandel en dehors de ça. »
« Non, Evandel est ici parce qu’elle veut faire partie de la discussion. »

Rachel parlait en regardant Evandel.

« Quoi ? »

Yoo Yeonha a froncé les sourcils. Cette princesse essayait d’utiliser une enfant pour la négociation… ?

« Evandel veut devenir une Héroïne plus tard, et la Cour Royale d’Angleterre prévoit de la soutenir autant que possible. Après tout, son talent est grand. Nous espérions que, grâce à cette rencontre, Evandel devienne membre à la fois d’une guilde coréenne et d’une guilde anglaise. »

Les épaules de Yoo Yeonha se sont crispées.
Ce que Rachel disait était clair.
Yoo Yeonha s’est creusé les méninges avant de toussoter et d’acquiescer.

« Je vois. Eh bien, j’ai entendu parler des exploits de notre petite Héroïne. Tu as été géniale, future Héroïne Evandel. »
« Hein ? Ah, hihihi… M… Merci… »

Evandel a fait de son mieux pour se retenir de rire en entendant les louanges de Yoo Yeonha.
Yoo Yeonha a également esquissé un sourire et a étalé les documents qu’elle avait apportés.

« … Alors commençons la négociation, y compris le statut de la future Héroïne Evandel-nim au sein des guildes. »

---

[Corée, Séoul – Maison de Chae Joochul]

« Nous sommes arrivés, Grande Héroïne-nim. »

Une voix provenant du siège du conducteur a extirpé Chae Nayun de son sommeil. Elle rentrait chez elle après avoir accompli sa mission.
Elle a entrouvert les yeux. Elle bavait, et des larmes coulaient le long de ses joues.
La bave était une chose, mais pourquoi pleurait-elle ?

« Ah, merci. Huaaaam— »

Chae Nayun a bâillé et a essuyé ses larmes et sa bave.

« … Quelle heure est-il ? »
« 1h30 du matin. »
« Ouah~ Vraiment ? Je me suis battue pendant 18 heures ? Je me demandais pourquoi j’étais aussi fatiguée. »
« Pourquoi vous ne formeriez pas une équipe ? Cela réduirait considérablement votre fatigue. »
« Hm ? Ah, non, je préfère être seule. »

La position officielle de Chae Nayun était “Grande Héroïne”. C’était l’équivalent d’une position de cheffe d’équipe, et elle était l’un des officiers les plus haut placés de l’Essence du Détroit.
Bien qu’elle ait le droit et le pouvoir de former sa propre équipe, elle ne l’avait pas fait. Elle accomplissait ses missions presque exclusivement seule.
Chae Nayun elle-même n’en connaissait pas la raison.
Elle pensait simplement qu’elle devait le faire.

« Vous pouvez rentrer. Je partirai toute seule demain, alors reposez-vous. »
« Oui, merci. »

Chae Nayun est descendue de la limousine et a renvoyé le chauffeur chez lui. Comme d’habitude, elle est passée devant la porte d’entrée du Hanok. Mais aujourd’hui, elle a été interpellée par une certaine présence.
Ce n’était pas la présence d’un assassin.
En fait, cette présence faisait clairement savoir qu’elle était là.
Chae Nayun s’est arrêtée et s’est tournée dans cette direction.

« Hé, la tarée. Ça faisait un bail. »

Sortant de l’obscurité, une silhouette destructrice est apparue.
Des muscles terrifiants et des veines saillantes. Un monstre humain qui semblait impossible à tuer avec une lame.
Chae Nayun a tendu le bras derrière son dos et a attrapé Balmung.

« … Ah, ne sois pas si méfiante. Je ne suis pas là pour toi. »

Cheok Jungyeong a agité la main et s’est dirigé fièrement vers la porte d’entrée.
Chae Nayun ne s’est pas détendue et a crié :

« Qu’est-ce que tu me veux ? »
« Je te l’ai dit, je ne suis pas là pour toi… Je suis là pour ton grand-père. »
« … Mon grand-père ? »
« Ouaip. Je suis venu pour que ton grand-père expie ses péchés passés. »
« Quoi ? »
« Ne fais pas semblant de ne pas savoir. L’Incident de Kwang-Oh. »

Chae Nayun a sursauté. Elle savait ce qu’était cet incident.
Tuer des innocents pour faire taire un adversaire politique, dissimuler toutes les preuves et manipuler les médias, c’était un massacre vraiment odieux.
Et…
Et… mm… qu’est-ce que c’était ?
N’y avait-il pas quelque chose d’important ?

« Alors dis-moi. Où est ton grand— »

Lorsque Cheok Jungyeong a demandé cela, une flèche a subitement volé vers lui et l’a touché a l’arrière de la tête. Elle devait être assez puissante, car sa tête s’est penchée en avant à un angle de 90 degrés.
Cheok Jungyeong est resté dans cette position pendant un moment avant de serrer les dents et de lancer un regard noir derrière lui.

« Cette stupide femme… Elle pense qu’elle est la cheffe maintenant ? »
« Ne sois pas violent. »

Une voix a clairement résonné dans le ciel. Surprise, Chae Nayun s’est tournée vers la source de cette voix.
Un archer portant une capuche était assis au sommet d’un pin près du manoir.

« Désolée de vous rendre visite si soudainement, Chae Nayun-ssi. Mais c’est quelque chose qui doit être fait. Nous voulions aussi avoir votre avis, alors excusez-nous pour notre impolitesse. » a dit l’archer en abaissant sa capuche.

Lorsque le visage de l’archer a été révélé, Chae Nayun a écarquillé les yeux sous le choc.

« … Senior Jin Seyeon !? »
« Oui. »

Jin Seyeon a souri et a regardé Chae Nayun.

« Ravie de vous rencontrer, Junior Chae Nayun. »
« P-Pourquoi êtes-vous ici ? Ou plutôt, quelle lien avez-vous avec ce cochon musclé complètement cinglé… ? »
« Cochon musclé ? Tu as perdu la tête— »

Tac—

Jin Seyeon a atterri délicatement. Elle s’est approchée de Chae Nayun, qui était légèrement paniquée, et a parlé en prenant un air grave.

« Je sais que c’est sûrement soudain, mais je voulais vous demander votre avis. »
« Mon avis ? À moi ? »

Lorsque Chae Nayun a posé cette question, hébétée, Jin Seyeon lui a répondu sérieusement :

« Je vais aller droit au but. Nous prévoyons de cambrioler la Pharmacie Essentielle et de rendre ses “émotions” à Chae Joochul. »
« … Hein ? »

Alors que Jin Seyeon avait sauté quelques explications, la tête déjà quasi vide de Chae Nayun a été totalement balayée.

———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant