Traductions

Kumo Desu Ga, Nani Ka ? – Chapitre 331.5.18

 


Chapitre 331.5.18 : Bataille finale 18

(Le combat revient au point de vue de Reise)

*

Même parmi les dragons, ma position est singulière.
Les capacités que j’ai développées pour combattre les dieux en sont la preuve.
Mais pour manier ce genre de pouvoir, il me fallait une grande différence par rapport aux autres dragons.

Mon corps, à la base, a été conçu sous forme humaine.
Les autres dragons peuvent prendre forme humaine, certes,
mais ce n’est qu’une apparence temporaire — leur vraie nature reste celle d’un dragon.
Il n’existe aucun autre dragon dont la forme véritable soit humaine.
Et c’est justement pour cette raison qu’aucun autre dragon ne combat à mains nues, comme moi.

L’attaque d’Hérésie se déclenche par la paume de la main.
Ce qui veut dire qu’il est facile de l’éviter.
Depuis tout à l’heure, je n’ai pas réussi à l’effleurer une seule fois.
L’écart entre nos capacités fondamentales est bien trop grand.
Le bas du corps de mon adversaire est celui d’une araignée,
et même si cette masse pourrait sembler une cible énorme,
cette morphologie lui permet au contraire de se mouvoir librement dans toutes les directions,
rendant ses déplacements imprévisibles.
Tout comme mon propre style de combat diffère radicalement de celui des dragons,
les mouvements de mon adversaire sont étrangers,
typiques de quelqu’un doté d’un corps d’araignée.
Je trouve cela presque fascinant.

Mais inversement, mon adversaire s’adapte de plus en plus vite à mes attaques.
Au début, elle les esquivait avec une large marge de sécurité.
À présent, elle se rapproche exprès,
et esquive au tout dernier moment.
Elle commence à me lire.
En un laps de temps si court.
Une intuition de combat sidérante.
Ce n’est pas seulement sa puissance brute :
son instinct de bataille est affûté comme une lame.

Ma défaite… n’est plus qu’une question de temps, n’est-ce pas ?
Je le savais déjà.
Mes capacités ont beau être conçues pour affronter les dieux,
ce n’était qu’une intention.
Pouvoir les vaincre réellement en pratique, c’est une autre histoire.
Je n’existe que pour livrer une dernière lutte inutile après la chute de mon seigneur.
Des espoirs de type : « Si j’ai de la chance » ou « peut-être ».
Des espoirs éphémères.
En vérité, le meilleur scénario est celui où mon seigneur n’a jamais besoin de se battre.
Et plus encore, qu’il ne puisse jamais perdre.
C’est pour cette chance sur un milliard que j’ai aiguisé mes pouvoirs,
en dépit de leur inutilité probable.

Ma défaite est inévitable.
Si mon seigneur n’a pu triompher,
comment pourrais-je, moi, espérer le faire ?
Je n’ai aucune chance de gagner.

Mais… et alors ?!

Si je ne peux prouver ma valeur ici,
pourquoi ai-je vécu ?
Ai-je perfectionné ces pouvoirs seulement pour perdre ?
Non. Absolument pas.

La déesse blanche tend la main vers moi.
Une énergie noire se concentre dans sa paume.
Si elle tire, la puissance destructrice dépassera de loin celle des souffles des Reines.
Autrement dit, elle estime que la récréation est terminée.
Elle a compris qu’il était inutile d’esquiver prudemment mes attaques d’Hérésie.
Elle veut en finir, vite.
Et elle a raison.
Entre la déesse blanche et moi,
il y a un gouffre infranchissable.
Il ne peut exister de duel équitable entre un dieu et un être inférieur.
On ne vainc pas les dieux avec le pouvoir qu’ils ont eux-mêmes accordé.

Mais ma volonté, elle, est inflexible.

Un torrent d’énergie jaillit de la paume de la déesse blanche.
Il m’arrive dessus à une vitesse telle que je n’ai aucune chance de l’éviter.
Et même si je voulais encaisser, c’est impossible.
Alors je ne recule pas.
Je n’évite pas.
Je vais à sa rencontre.

Le flux d’énergie balaye la moitié inférieure de mon corps.
Pas même une trace n’en reste.
Mais la moitié supérieure est intacte.
L’énergie était si concentrée qu’elle a percé à travers moi sans explosion.
Si elle avait été un peu plus faible,
le souffle m’aurait fait voler en éclats tout entier.

Sous l’effet de l’inertie, mon buste sans jambes poursuit sa trajectoire.
Je ne peux même plus me stabiliser,
et mon coup de poing n’aura presque aucun impact.
Mais c’est là mon dernier sursaut d’orgueil : riposter.

Voyant mon torse seul foncer vers elle,
la déesse blanche ouvre son œil restant, surprise.
De la main qui n’a pas servi à tirer,
elle projette des fils blancs en éventail.
Si je me fais prendre, mon élan s’arrêtera net.
La seule chose qui peut passer à travers ce filet,
c’est un poing.

Je détache ma main droite.
Je la lance dans une ouverture du filet.
Mon torse s’y prend, immobilisé,
mais ma main droite traverse,
et fonce droit vers le visage de la déesse blanche.

Elle tourne la tête au dernier moment,
mais ne peut complètement éviter le coup.
Ma main trace une entaillure au-dessus de son œil restant,
entaillant son sourcil.

C’est tout.
C’est tout ce que valait ma vie.

Ahh… quelle frustration.
Tout ce que j’aurai accompli, c’est une blessure dérisoire.
Mais peut-être vaut-il mieux cela que de mourir sans jamais avoir utilisé ce pouvoir.
En ressentant à la fois l’amertume et une légère satisfaction,
ma conscience s’enfonça dans les ténèbres.


Pour donner vos impressions n’hésitez pas à mettre des commentaires !
Vos appréciations sont importantes pour montrer votre soutien.

Chapitre Précédent | Sommaire | Chapitre Suivant

 


FarawayPain

Recent Posts

Reincarnated Mage With Inferior Eyes chapitre 55

Chapitre 55 : Le héros Au même moment, ailleurs, environ une heure après qu'Abel et…

1 jour ago

Tour des Mondes – Chapitre 418

Merci aux donateurs du mois pour la Tour des Mondes ! ! Charles // Max…

2 jours ago

News – Mai 2026 /// Sortie Revolver Reign

Revolver Reign est disponible Hey, Après des mois de travail, de réécriture, de corrections et…

2 jours ago

NORDEN – Chapitre 55

Chapitre 34 - Invitation en vue d'un déjeuner Le soir venu, alors qu’Adèle dormait et…

5 jours ago

The Novel’s Extra – Chapitre 363

Chapitre 363 : Dénouement (2) [Esprit de Puharen] Jin Sahyuk a lentement ouvert les yeux,…

7 jours ago

Titre: Jashin Average – chapitre 84

Conte d’origine: Les trois petits cochons. Il était une fois, trois jeunes divinités qui vivaient…

7 jours ago