Traductions

Reincarnated Mage With Inferior Eyes chapitre 57

Chapitre 57 : La quête au port

Après avoir décidé de collecter des fonds, j’ai commencé par demander des idées à l’un de mes proches.

« J’ai compris. C’est donc pour ça que vous venez me demander de l’aide, hein ? »

La première personne à qui j’ai décidé de m’adresser était Ted, mon ami d’enfance d’aujourd’hui. Il n’était peut-être pas l’outil le plus aiguisé de la cabane, mais il avait de bonnes relations avec les gens, et grâce à sa personnalité honnête il était apprécié.

« Vous agissez comme un gars cool, mais vous êtes aussi excité que le reste d’entre nous ! »

Qu’est-ce qui se passe ici ? Je suis venu voir Ted pour qu’il me donne des pistes de travail, et voilà qu’il m’accuse par des remarques sibyllines.

« Expliques ? »

« Hein ? Vous n’essayez pas d’obtenir de l’argent pour le festival de l’école ? !« 

« Le quoi ? »

Il semble que Ted ait été victime d’un énorme malentendu. Mais maintenant qu’il parle de ce festival, je me souviens avoir vu des affiches à ce sujet sur le tableau d’affichage de l’entrée de l’école. Certaines personnes considèrent l’automne comme la saison de l’art, il est donc logique qu’il y ait un festival scolaire à cette époque.

« D’accord, je ne comprends pas vraiment ce qui se passe, mais je vais vous aider ! » s’exclame Ted.

Il semblait donc que Noel et Ted étaient prêts à me soutenir pour financer mon projet.

« Tu as une idée ? »  Ai-je demandé.

« Eh bien, avec vos talents de mage, ce serait plus rapide d’aller voir le tableau d’affichage des quêtes de l’école. » « Oh, je n’y avais même pas pensé. »

Lors de l’une des explications que nous avions reçues à notre arrivée à l’académie, on nous avait dit qu’il existait un système permettant aux gens d’envoyer des demandes à notre école, que les élèves pouvaient choisir d’honorer. Auparavant, il existait un système similaire dans les guildes d’aventuriers. Mais ces guildes avaient été abolies il y a plus de dix ans. Je me sentais un peu bizarre de savoir que le système pour aventuriers que je connaissais existait encore dans cette école.

Sur les conseils de Ted, nous nous sommes rendus au tableau d’affichage de quêtes, au sous-sol de l’académie.

« Whoa, il y a tellement de monde ici ! » s’exclame Ted avec enthousiasme.

Il y avait plus d’élèves que d’habitude, probablement parce qu’ils voulaient tous gagner un peu d’argent avant le festival de l’école. Du moins, c’était l’argument le plus logique pour expliquer pourquoi le tableau d’affichage des quêtes était actuellement envahi par les gens.

« Maître ! Je pense que nous pourrions jeter un coup d’œil par cette ouverture ! »

Tu vas vraiment mettre ta tête là ? Je n’avais pas l’intention de suivre l’exemple de Ted, alors j’ai préféré me mettre sur la pointe des pieds pour essayer de voir le tableau d’affichage. Comme j’étais légèrement plus grand que Ted, j’avais au moins cette possibilité.

Hm, je pense que je peux plus ou moins voir ce qui est posté. Ce que je retiens surtout, c’est que ces quêtes sont très différentes de ce que j’avais imaginé. Il y a eu une quête pour rechercher un chat disparu nommé Tama, qui a été payée huit mille cols. Une autre demande, pour sept mille cols, consistait à passer une journée à aider à nettoyer une rivière. Hm. Tout cela n’est pas très payant. A mon époque, la plupart des quêtes consistaient à éliminer des bêtes magiques. Les quêtes modernes ressemblent plus à des emplois à temps partiel. Même si j’acceptais un bon nombre de ces emplois, je ne pensais pas gagner assez d’argent pour acheter les titres que je voulais avant la fermeture de la librairie.

Soudain, j’ai entendu des élèves s’agiter.

« Hé, écoutez, pourquoi ne prenez-vous pas cette quête ? »

« Tu plaisantes, n’est-ce pas ? Regardes le nom du demandeur. Tu ne peux pas me payer assez pour travailler avec ce type. »

Il semble qu’il y ait une certaine agitation autour d’une quête qui vient d’être affichée, une demande d’aide pour nettoyer un entrepôt près du port pour cent cinquante mille cols. En regardant la quête en question, je commençai à comprendre pourquoi elle faisait tant de bruit. La récompense était bien plus importante que les autres affichées autour d’elle, environ le salaire mensuel moyen d’un jeune ouvrier de la capitale royale. Avec une telle somme en guise de récompense, il était nécessaire d’anticiper les inévitables ennuis qui l’accompagnaient.

« Ted, tu veux faire cette quête ? »

« Hein ?! » s’exclame-t-il avec surprise. « Vous êtes sûr ? Même moi, je peux dire que cette quête est aussi louche que possible ! »

Bien sûr, je connaissais les risques. Mais qui ne risque rien n’a rien. Le risque et le rendement sont les deux faces d’une même pièce, et j’avais un intérêt personnel à savoir quel était le risque caché de ce travail particulier. Si Ted, Noel et moi partagions la compensation, elle serait de cinquante mille chacun, ce qui, dans l’ensemble, en faisait un travail assez fructueux.

Le lendemain, tôt le matin de notre jour de congé, j’ai retrouvé Ted et Noel à l’entrée de l’école, et ensemble nous nous sommes dirigés vers le quartier est de la capitale royale. Comme il s’agissait d’un lieu industriel situé face au port, c’était un endroit rempli d’ouvriers ; ce n’était pas vraiment une zone que les élèves visitaient. Avec ses innombrables entrepôts et ses piles de conteneurs rouillés, le port donnait l’impression d’être un peu désert. Lorsque nous sommes arrivés à l’endroit désigné, nous avons vu un homme qui nous attendait.

« Alors, vous êtes les enfants qui aident pour le travail ? » demande l’homme. « L’école m’a dit que vous veniez. Je m’appelle Edgar, et je suis le propriétaire du magasin de recyclage des regalias du quartier.« 

Hm. Je comprends pourquoi les étudiants ne veulent rien avoir à faire avec ce type. Cet homme en face de nous dégageait une aura extrêmement scabreuse. A première vue difficile de lui faire confiance.

« Pouvez-vous nous donner les détails de ce travail ? » J’ai demandé, décidant d’abréger au maximum notre conversation et de plonger rapidement dans le vif du sujet.

« Bien sûr. Comme vous le savez, j’ai besoin de vous pour nettoyer l’entrepôt. Si vous arrivez à tout ranger à l’heure prévue et à le laisser étincelant de propreté, alors je vous donnerai l’argent que j’ai promis. »

« Hein ? ! C’est ça ? ! »

Je ne peux pas reprocher à Ted d’être aussi surpris. Un petit nettoyage pour cent cinquante mille cols paraissait vraiment hors du commun.

« Oui, je suis un homme de parole ! » s’exclame Edgar. « De plus, j’aurais des ennuis avec votre école si je faisais venir des étudiants sous de faux prétextes ».

Je suis resté silencieux. Hm. Il dit peut-être la vérité, mais d’après la façon dont il parle, il y a quelque chose d’important qu’il nous cache. Il était également vrai que l’école prendrait des mesures punitives s’il publiait une quête avec des détails manifestement erronés. Quoi qu’il en soit, le risque et le rendement sont les deux faces d’une même médaille. Je n’étais pas sûr des risques que comportait cette quête, mais j’étais certain que tout deviendrait clair une fois que nous aurions commencé à travailler.

« Nous y sommes. C’est l’entrepôt que j’ai besoin que vous nettoyiez tous », dit Edgar.

L’endroit où il nous a conduits est l’un des innombrables entrepôts du port. Il n’y a rien de louche dans ce lieu. Je ne sens aucun piège non plus. D’après ce que je peux voir, il s’agit d’un entrepôt tout à fait normal.

« Il est temps d’en finir ! dit Ted, gonflé à bloc.

« Faisons beaucoup d’argent », a déclaré Noel.

Le fait d’avoir l’argent de la récompense sous les yeux semble avoir allumé une flamme chez eux. Nous avions la possibilité de faire demi-tour immédiatement si les choses paraissaient mal tourner, mais pour l’instant, tout avait l’air d’aller bien.

« D’accord, eh bien, allez-y tous ! » dit Edgar.

Bien que j’aie toujours l’impression qu’il se passe quelque chose, on nous a fait entrer dans l’entrepôt et c’est là que l’autre chose s’est produite.

Le bruit d’une porte verrouillée retentit, Edgar nous avait piégés à l’intérieur de l’entrepôt. Sérieusement ? Vous jouez à un jeu dangereux.

« Hé ! C’est quoi le problème ?! » Ted protesta, essayant d’ouvrir la porte, mais apparemment, la porte était faite de telle sorte qu’elle ne pouvait pas être ouverte de l’intérieur.

« Ha ha ha ! À plus tard, les enfants ! Ne vous inquiétez pas, je vous laisserai sortir au coucher du soleil. Travaillez dur, vous m’entendez ?« 

Eh bien, cela a pris une tournure tout à fait louche. Dans le cadre d’un travail de nettoyage normal, les élèves ne sont probablement pas enfermés dans un entrepôt. Je ne pouvais que supposer qu’un grand secret était caché ici.

En ce qui concerne l’entrepôt lui-même, je n’ai rien vu de particulièrement suspect, mais je pouvais sentir la présence de créatures à l’intérieur. Il est fort probable que la récompense ait été fixée à un niveau aussi élevé à cause des choses qui se cachent actuellement dans l’ombre.

« Abel, regarde ! » Noel fut la première à remarquer les créatures qui rôdaient.

De là où elle pointait du doigt, un couinement se fit entendre, révélant un énorme monstre-rat de plus de quarante centimètres de long, sans compter sa queue.

« Des rats sournois, hein ? » fis-je remarquer.

Il s’agit de petites bêtes magiques qui vivent généralement dans les forêts. Ces monstres rusés aimaient les tours de passe-passe, ils volaient les proies des autres monstres, ou attendaient que les parents quittent leur nid pour se précipiter sur les œufs et les manger. Ce sont de véritables canailles.

« Ils sont ennuyeusement énormes ». C’est ce que j’ai ressenti en toute honnêteté en les voyant.

Le rat sournois a poussé un grand cri. Ils ne ressemblent certainement pas à ce dont je me souviens il y a deux cents ans. Ils étaient sans aucun doute plus dodus. Cela doit être dû au fait qu’ils sont passés de la forêt à la ville, où il y avait beaucoup plus de nourriture.

« On ne sait pas trop ce qui se passe, mais il faut juste qu’on élimine ces rats ! » dit Ted, faisant mouche pour une fois.

Afin de laisser l’entrepôt étincelant de propreté, il était nécessaire de s’occuper de ces rats. Il était clair que la récompense élevée de cette demande était liée au fait qu’elle comportait également le risque énorme d’éliminer les rats.

« Prends ça ! Balle brûlante ! » cria Ted.

L’instant d’après, l’air trembla et une boule de flammes d’environ vingt centimètres de diamètre s’échappa de la main de Ted. Je vois. Il semble qu’il ait travaillé sur ce que je lui ai enseigné.

Le pouvoir de son sort était un peu plus fort que la dernière fois que je l’ai vu. Mais cette fois, il y avait une faille fatale dans ses actions.

« Arrêtes », dis-je en tenant la main de Ted avec la mienne et en utilisant mon autre main pour annuler la magecraft qu’il avait tirée.

« Wha- ?! »

La magecraft de négation est utile selon la situation, mais elle ne peut être utilisée que si l’écart de force entre vous et l’autre personne est important. Pour cela, il faut analyser la composition de la magecraft adverse et créer l’exact opposé. En plus il faut attendre la dernière seconde de l’activation du sort adverse pour y recourir.

« Huh ? Qu’est-ce qui se passe, maître ?! »

« Notre travail consiste à nettoyer l’entrepôt, n’est-ce pas ? Cela signifie qu’il n’y a pas de magecraft de feu en action », ai-je dit.

 « Oh… « 

Il semble que Ted ait enfin compris son erreur. Même si notre seule mission était d’exterminer les gros rats, laisser l’entrepôt dans un état de désordre serait mettre la charrue avant les bœufs.

« Pas de magie du feu sous quelque forme que ce soit, compris ? » J’ai insisté.

« Mais je ne suis pas aussi doué que vous, maître ! Ted protesta. « Je ne peux en utiliser que dix pour cent du potentiel quand ce n’est pas lié à la magie du feu. »

Ted semblait avoir perdu toute volonté, mais je ne pouvais pas lui en vouloir. Mes yeux d’ambre étaient spéciaux en ce sens qu’ils me permettaient d’utiliser tous les magecrafts de la même manière. Les personnes possédant d’autres yeux ne pouvaient utiliser que trente pour cent de la puissance des sorts non liés à leur spécialité principale dans le meilleur des cas. Mais en tant que personne aux yeux d’ambre, je n’étais pas vraiment capable d’enseigner aux gens comment utiliser d’autres sorts à leur plein potentiel, ce qui était un peu dommage.

« C’est bon. Laisse-moi faire », dit Noel. « Flèche de glace ! »

Noel a lancé de petites flèches de glace sur un rat. Je vois. La magecraft de glace n’abîmera pas les objets qui se trouvent ici. C’est une fille intelligente. Elle a même ajusté la force de son sort.

Mais il y avait une contrepartie à l’affaiblissement de la magecraft. Bien que Noel ait soigneusement construit son sort, son attaque fut esquivée avant qu’elle ne puisse atterrir. La chose suivante que fit le rat me surprit moi-même. Il a couiné tout en se tapant le derrière de façon moqueuse.

« Wha- ?! » s’exclame Noel. « Heh heh… tu as du cran. »

Il semblait que, contrairement à son habitude, Noel s’était laissée prendre à la raillerie de l’ennemi et qu’elle laissait transparaître sa colère. Hm. On dirait que les rats se soient améliorés au cours des deux cents dernières années. Ils n’étaient pas simplement plus gros, mais ils vivaient avec les gens et s’y étaient habitués. Ils sont devenus beaucoup plus sournois.

Alors, que faire ? Ils avaient beau s’améliorer, ils n’en restaient pas moins des monstres de bas niveau.

Il me faudrait quelques secondes pour m’occuper de chacun d’entre eux si j’étais sérieux. Cependant…

« C’est une bonne occasion. Est-ce que je peux vous laisser tous les deux vous occuper d’eux ? », demandai-je.

Peut-être était-ce juste mon imagination, mais Noel et Ted paraissaient tous deux enthousiastes.

« Oui ! C’est enfin ma chance de vous prouver ma valeur ! Je vais y aller à fond ! » hurle Ted.

« Pas de problème », dit Noel. « Je veux t’aider, Abel ! »

Hm. Je suis heureux que vous soyez si motivés. Le meilleur moyen pour les mages de s’améliorer est d’avoir un partenaire d’entraînement. Pendant qu’ils s’occupaient de cela, j’ai décidé de me concentrer sur le nettoyage.

Chapitre Précédent | Sommaire |Chapitre Suivant  

Reset

Recent Posts

Tour des Mondes – Chapitre 420

Merci aux donateurs du mois pour la Tour des Mondes ! ! Dranwine // Max…

10 heures ago

NORDEN – Chapitre 56

Chapitre 35 - Le manoir von Tassle Ambre et Adèle patientaient sur le perron lorsqu’un…

4 jours ago

The Novel’s Extra – Chapitre 365

Chapitre 365 : Décision [Sanctuaire de la Troupe Caméléon] Boss a rassemblé tous les membres…

5 jours ago

Titre: Jashin Average – chapitre 86

Fable d'origine: Le lièvre et la tortue. (Pas dans sa forme originale…) Il était une…

6 jours ago

Kumo Desu Ga, Nani Ka ? – Chapitre 331.5.19

  Chapitre 331.5.19 : Bataille finale 19 (Le combat revient au point de vue de…

6 jours ago

Reincarnated Mage With Inferior Eyes chapitre 56

Chapitre 56 : L'automne est propice à la lecture Je m'appelle Abel et je suis…

7 jours ago