Sovereign of Judgment – Chapitre 72

Épisode 5 : Citoyenneté
Chapitre 72 : Évaluation des progrès (6)

Alors que le grondement continuait, les murs métalliques sont progressivement devenus transparents. Puis, ils ont pu voir les silhouettes des personnes qui se trouvaient au-delà des murs.
C’était comme s’ils étaient entrés dans une salle des glaces, les coins interdimensionnels étaient alignés à l’infini. Ils étaient en train de connecter chaque coin interdimensionnel les uns avec les autres. Grâce aux murs transparents, les personnes, qui avaient été séparées et dispersées dans différents coins interdimensionnels, ont pu identifier les visages des autres.

« Vous êtes vivants ! »

Ceux qui ont vu des personnes qu’ils connaissaient ont crié de joie.
Mais…

Bang !

Lorsqu’ils ont essayé de s’approcher, un mur légèrement brillant leur a bloqué le passage.

« Hein ? »

Les murs entre les coins interdimensionnels avaient disparu, mais à la place, il y avait des murs entre les personnes. Chaque personne avait été placée dans un espace indépendant. L’espace donné à une personne ne faisait que 1m x 1m x 2,5m. Les personnes ont été mises dans ces boîtes semi-transparentes, puis celles-ci ont été disposées en rangées verticales et horizontales, sur plusieurs niveaux.
Une fois la disposition terminée, le sol est devenu transparent. Ils ont vu un espace vide sous le sol, et en dessous, il y avait une grille violacée. C’était une forme familière : le nid de guêpes interdimensionnelles. Cependant, il était beaucoup plus grand que ce qu’ils avaient vu jusqu’à présent, et les murs violacés étaient devenus semi-transparents eux aussi, et dégageaient une vibration inquiétante. Ils pouvaient clairement voir les guêpes planer à l’intérieur de leur nid.
En prenant une vue d’ensemble, on voyait qu’ils étaient disposés en cercle. C’était comme voir une scène du haut d’un amphithéâtre.
Juste à ce moment-là, les grondements se sont arrêtés.
Une annonce est apparue devant leurs yeux.

———
[Repaire des guêpes interdimensionnelles, 3ème étape, Zone Intérieure du Nid]
Taux de progression de l’attaque : Aucun. L’attaque sera terminée dès que la reine sera tuée.
Situation actuelle : Obtention d’un itinéraire pour trouver l’emplacement de la chambre de la reine.
Le nid de guêpes interdimensionnelles a été considérablement réduit. Les guêpes interdimensionnelles sont devenues beaucoup plus fortes.
Comme il n’y a pas de différence significative de densité entre les niveaux dans la zone intérieure du nid, les guerriers peuvent traverser les différentes pièces avec leur propre puissance. Par contre, votre vitesse va diminuer. D’un autre côté, les guêpes pourront traverser les pièces sans aucune restriction.
Comme vous devez deviner l’emplacement de la chambre de la reine tout en suivant l’itinéraire et en explorant, vous serez divisés en équipes et vous vous infiltrerez les uns après les autres.

<Actions possibles>
1. Rentrer sur Terre
2. Approvisionnement en nourriture
3. S’infiltrer

*Attention : Comme le nid de guêpes interdimensionnelles est devenu plus fort, il est impossible pour les coins interdimensionnels d’intervenir. Si vous choisissez de vous infiltrer, vous ne pourrez pas retourner dans les coins interdimensionnels tant que l’attaque ne sera pas totalement terminée.
*Attention : Les guêpes, qui se sont senties menacées, se préparent à une contre-attaque de grande envergure. La première équipe à s’infiltrer fera face à un plus grand danger.
———

Il y avait encore une option de retour. Cependant, comme tout le monde était séparé dans des boîtes individuelles et transparentes, il n’y avait plus aucun moyen de les forcer à prendre la bonne décision. Si c’était comme ça, alors il y avait de grandes chances que beaucoup choisissent de rentrer.
Pourtant, Choi Hyuk a souri. Cela n’avait plus d’importance.

Lorsqu’il a lu les informations de l’annonce, le taux de progression était : “aucun”.
Cela signifiait que c’était différent des 1ère et 2ème étapes où ils devaient attaquer en nombre pour détériorer le nid de guêpes interdimensionnelles qui grandissait. Le moment était venu de trouver directement l’emplacement de la chambre de la reine et de la tuer. Ils ne savaient pas où se trouvait la reine ni quand elle apparaîtrait, et s’ils ne parvenaient pas à la tuer, même si elle se trouvait juste devant eux, la mission échouerait. C’était la raison pour laquelle le concept de “taux de progression” ne fonctionnait plus.

De plus, ce que cela signifiait pour Choi Hyuk était plutôt évident.
“Je vais enfin pouvoir m’échauffer.”
Il pouvait tout simplement se battre sans se soucier des autres. Ce moment était enfin arrivé.
Toutefois, il y avait une procédure qui leur permettait d’influencer ceux qui étaient restés.

[Tout d’abord, formez des équipes. Les 38 Souverains participant actuellement à la mission commanderont chacun une équipe. Les guerriers indépendants, qui ne sont affiliés à aucun Souverain, peuvent choisir l’équipe qu’ils veulent. Les Souverains qui souhaitent récupérer des membres dans leur équipe ont la possibilité de prendre la parole. Personne ne pourra rentrer sur Terre avant que les Souverains n’aient terminé.]

Une nouvelle annonce était apparue.
Au moment où cette annonce est apparue, avant même que les gens aient pu finir de la lire, un Souverain a demandé la parole.
Un bel homme blond d’âge moyen est apparu en face d’eux.

« — Ravi de vous rencontrer. Je suis Richard. Je suis connu sous le nom de Souverain de l’Équilibre parmi les colonisateurs. »

Il avait des yeux doux et parlait d’une voix assurée. Son visage et sa voix suffisaient à lui donner un air digne de confiance.

« — Il y a une chose que je veux vous dire. Vous tous, s’il vous plaît, ne pensez pas qu’il y aura une autre chance. Vous vous souvenez de l’annonce qui est apparue avant que nous venions ici ? Exactement. Elle disait : “Première évaluation des progrès”. S’il y a une “première”, cela signifie qu’il y en aura aussi une “deuxième”. Le prochain test pourrait creuser encore plus habilement dans notre égoïsme et notre méfiance. C’est pourquoi nous devons gagner. Nous devons gagner et montrer l’exemple. Nous devons savoir ce que cela signifie d’être victorieux. Nous devons prouver que nous pouvons nous faire confiance. Nous avons eu beaucoup de mal à en arriver là. Si nous ne pouvons pas gagner ici, il ne fait aucun doute que nous perdrons la prochaine fois. Vous pensez que la mort des non-éveillés sera la fin de tout ça ? Ce ne sera pas le cas. Il semblerait que beaucoup l’aient oublié, mais s’il vous plaît, souvenez-vous-en. Nous, les humains, sommes toujours des Consommables. S’il vous plaît, combattez à mes côtés. À tous ceux qui se battront sous mes ordres, je vous rendrai la pareille au nom de mon clan. Je prendrai même soin de vos familles. »

Son discours suivait un bon rythme, le contenu était raisonnable, et les récompenses qu’il promettait étaient alléchantes, c’est pourquoi les visages des gens étaient aussi amicaux. C’était tout ce que l’on pouvait attendre de la part du Souverain de l’Équilibre, dont on considérait qu’il possédait les compétences de leadership les plus remarquables parmi les Souverains.
En fait, sa méthode était la même que celle qu’il avait employée pour amener les guerriers débutants à participer à la 2ème étape. Il les approchait amicalement, leur donnait une tape dans le dos, leur promettait son soutien personnel et les convainquait en leur donnant des raisons de se battre. De plus, les gens avaient confiance en ses paroles à cause de la façon dont il avait mené sa vie jusqu’à présent. C’était un Souverain dont le style était complètement différent de celui de Choi Hyuk.

« Ouahhh ! »

Le discours de Richard s’est terminé par un tonnerre d’applaudissements.
Après la fin du discours de Richard, le visage d’une jeune femme latino est apparu. Si on la regardait de près, on voyait bien qu’elle était jeune, cependant, peut-être était-ce dû à son regard profond et ses lèvres obstinément fermées, mais elle avait l’air plus âgée.

« Ah… C’est unni ! »

Pénélope se trouvait près de Choi Hyuk. Lorsqu’elle a croisé le regard de Choi Hyuk avec ses grands yeux doux, elle a souri gentiment et lui a fait signe de la main.
Ce n’est qu’à ce moment-là que Choi Hyuk a compris le secret de sa gentillesse.
“Fait-elle partie du clan Camilla dont j’ai entendu parler… ?”

« — Bonjour. Je suis Camilla. Je suis également connue, parmi les colonisateurs, sous le nom injustifié de Souveraine du Paradis. Je voudrais tout d’abord exprimer ma gratitude et mon respect à vous tous qui êtes arrivés ici après avoir enduré ce difficile combat. Je suis très heureuse de pouvoir tous vous rencontrer. Et je vous le demande. Donnez-nous encore une fois votre courage. La récompense pour ceux qui sont bienveillants et courageux, c’est justement de rencontrer d’autres personnes courageuses. N’ayez pas peur. Si vous faites preuve de courage, vous ne serez pas seuls. Je deviendrai votre frère et votre sœur. Le clan Camilla et moi serons en première ligne. Nous ferons en sorte que personne ne meure avant nous. Frères et sœurs sympathisants, coopérez avec le clan Camilla. »

Camilla et les membres de son clan possédaient le célèbre destin de “Sauveur”. Plus ils sauvaient et aidaient les autres, plus leur karma augmentait, et plus le nombre de personnes qui leur faisaient confiance augmentait.
Le clan Camilla était également célèbre pour être un petit clan comparable à celui des Berserkers. Cela s’expliquait par le fait que les gens devaient posséder au moins 80% d’aptitude au destin de “Sauveur” pour le rejoindre. À moins de posséder une personnalité naturellement compatible, on ne pouvait jamais dépasser les 80 % d’aptitude, si bien que le clan Camilla était devenu un groupe de personnes que l’on voyait rarement ces derniers temps.

Comme il s’agissait d’un groupe qui possédait de hautes valeurs morales et un grand sentiment de réciprocité, il était facile d’obtenir leur aide, mais il était très difficile d’en faire partie. Dans une situation anarchique comme celle qu’ils vivaient actuellement, il n’y avait aucun moyen de maintenir un “paradis” sans effusion de sang. Aux groupes qui tentaient de les tromper ou d’exercer une mauvaise influence sur ceux qu’ils protégeaient, le clan Camilla répliquait avec une tolérance zéro. Surtout ceux au sein du clan qui s’étaient spécialisés en tant “qu’exécuteurs”. Ils étaient connus pour être aussi cruels que les inquisiteurs du Moyen Âge.

Leur groupe possédait à la fois un intérieur chaleureux et paradisiaque, et un extérieur froid et strict. À cause de cela, le nom “Souveraine du Paradis” ne revêtait pas seulement une connotation positive, mais était aussi une allusion sarcastique à leur exclusivité.
Contrairement à la façon dont presque tout le monde avait réagi positivement au discours de Richard, les réactions qu’a reçues Camilla étaient pour la plupart positives, mais elles étaient divisées. Certains ont ressenti une profonde excitation et ont été touchés, tandis que d’autres n’ont pas apprécié son ton autoritaire.
Toutefois, comme elle avait promis qu’elle se battrait en première ligne, elle avait sans aucun doute fait bonne impression. N’était-ce pas écrit dans l’annonce ? Que “la première équipe à s’infiltrer ferait face à un plus grand danger”. Bien sûr, le nombre de personnes qui demanderaient à rejoindre l’équipe de Camilla serait faible à cause de cela, mais d’un autre côté, ils seraient en mesure d’obtenir de nouvelles recrues tangibles.

Le discours de Camilla s’est également terminé par des applaudissements.
Puis, le visage de Choi Hyuk est apparu devant tout le monde.

« Hein ? »
« Maintenant, vraiment… ? »

Les réactions lorsque Choi Hyuk est apparu ont été très différentes. L’intérêt, les attentes et le respect, entre autres, dont ils avaient fait preuve tout à l’heure étaient quasiment inexistants.
Le champ de vision de Choi Hyuk était teinté d’un rouge sombre comme le coucher du soleil. Hostilité et intentions meurtrières. Partout, les gens fixaient Choi Hyuk. La majorité était des guerriers débutants. Il ne faisait aucun doute que les actes de Choi Hyuk durant la 2ème étape avaient accumulé une grande quantité d’hostilité.
Pourtant, le visage de Choi Hyuk n’a pas changé. Il a simplement dit ce qu’il avait à dire.

« Berserkers, rassemblez-vous. Nous nous infiltrons immédiatement. »

En fait, ses paroles n’étaient pas adressées aux autres, au contraire, c’était un message pour les Berserkers qui étaient éparpillés ici et là. Il n’était pas intéressé par le recrutement d’autres membres pour son équipe.

« S’infiltrer. »

Au moment où Choi Hyuk a dit cela, un chemin de sable de couleur ivoire s’est formé devant la boîte qui l’entourait. Le chemin de sable a formé un champ circulaire au centre des guerriers disposés en cercle.
Choi Hyuk a avancé d’un pas régulier sur le chemin.
Des milliers de Berserkers provenant de toutes les directions ont emprunté les chemins de sable menant au centre du champ, sans la moindre hésitation.

« Haa… Maintenant que j’y pense, l’annonce disait que l’on ne pouvait pas rentrer sur Terre pendant les discours, mais ça ne disait pas que l’on ne pouvait pas s’infiltrer. »

Richard a dit cela, les yeux brillants. Son regard s’est posé sur la Souveraine du Paradis, Camilla, au loin. Même elle, qui semblait aussi inébranlable qu’un roc, était actuellement totalement abasourdie.

« Bah, maintenant qu’elle affiche une telle expression, elle ressemble enfin à une jeune femme d’une vingtaine d’années. À force d’être toujours aussi prétentieuse, elle en était effrayante. Quoi qu’il en soit, la Souveraine Camilla a dit qu’elle prendrait la tête, mais Choi Hyuk lui a coupé l’herbe sous le pied. »

C’était exactement ce qu’il s’était passé. Alors qu’elle expliquait quelles valeurs défendaient le clan Camilla et qu’elle attendait de rassembler des membres pour son équipe, le Souverain Berserk Choi Hyuk avait choisi d’attaquer immédiatement. Comme si c’était une perte de temps de procéder ainsi.
Les Berserkers se sont vite regroupés sur le champ.

[La première équipe d’infiltration a été formée. La première équipe d’infiltration pourra commencer son infiltration dès que son Souverain en donnera l’ordre.]

L’annonce a changé.
Choi Hyuk a dégainé son épée.

Screech, clang !

La Lame du Prédateur a vibré en quittant son fourreau. Le son a été entendu par les millions de personnes réunies ici.

« Allons-y. » a dit Choi Hyuk.

Le champ de sable s’est éparpillé et a disparu. Les Berserkers ont commencé à tomber vers le nid de guêpes interdimensionnelles qui se trouvait en dessous d’eux.

Pshhhh !
Fschhh !

Comme si elles avaient senti cette infiltration, les guêpes, qui planaient à l’intérieur du nid, ont toutes secoué leurs ailes en même temps avec une grande vigueur.

———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant