Sovereign of Judgment – Chapitre 73

Épisode 5 : Citoyenneté
Chapitre 73 : Évaluation des progrès (7)

Les Berserkers sont tombés. Les guêpes interdimensionnelles ont déployé leurs ailes, qui ondulaient comme de la brume, et ont volé vers les Berserkers. Les guêpes se sont rassemblées pour former un nuage sombre, rendant insignifiants les milliers de Berserkers qui tombaient.

Pssshhh.
Fschhhh !

Le bruit de leurs battements d’ailes était agaçant. Cela ressemblait à une averse soudaine, puis à une cascade, et enfin à un éboulement. Le son s’amplifiait, devenant insupportable.
Les guêpes interdimensionnelles étaient tellement nombreuses qu’elles leur bouchaient la vue, et le bruit de leurs ailes était difficile à supporter. Bien qu’elles ressemblent aux guêpes qu’ils avaient déjà vues, elles étaient différentes.
Les spectateurs ont tremblé face à la vigueur explosive des guêpes. Même s’ils ne regardaient que d’en haut, les guerriers débutants étaient déjà figés par la peur, incapables de bouger leurs bras ou leurs jambes.

Pourtant, les Berserkers n’éprouvaient pas la moindre peur. Certains avaient même l’air joyeux, comme s’ils pratiquaient un sport extrême.
Une chute libre intrépide.
Mais, Choi Hyuk ressentait un malaise étrange. Ses yeux étaient rivés sur les guêpes interdimensionnelles qui s’approchaient. Bien qu’elles aient l’air féroce, cela lui paraissait quelque peu superficiel. Choi Hyuk avait l’impression qu’elles accumulaient de l’énergie, et tentaient de les intimider en gonflant leurs corps comme des ballons.
Il a activé sa Caractéristique Karmique, Œil de l’Esprit. Avec ses yeux teintés de bleu, il a pu voir clairement le flux et la structure du karma des guêpes interdimensionnelles. En voyant cela, il a pu comprendre la raison de son malaise.

Il a crié :

« Préparez-vous à l’impact ! »

Le commandant en second des Berserkers, Baek Seoin, s’est lui aussi mis à crier. Tout comme Choi Hyuk, ses yeux étaient teintés de bleu.

« Merde ! Ce sont des bombes ! Déployez les Barrières de Karma ! »

Crash !
Boum !

Les guêpes interdimensionnelles, qui formaient un nuage noir, sont simultanément devenues blanches. Leurs ailes, qui battaient à toute vitesse, ont commencé à exploser. Ça ressemblait à des feux d’artifice blancs.
Pendant ce temps-là, un amas d’étoiles, qui brillait autant que le soleil, s’est formé à l’intérieur de la faille interdimensionnelle. Cela avait été créé pour empêcher les interférences entre les coins interdimensionnels et le nid de guêpes interdimensionnelles.
Même si cet amas remplissait leur champ de vision, les Berserkers n’ont pas sourcillé.

Bang, bang, bang !

Des barrières de Karma ont jailli de leurs corps comme s’ils avaient déployé des parachutes. Les Barrières de Karma et les Lames de Karma, des techniques qu’ils avaient personnellement apprises auprès de Choi Hyuk, étaient réputées pour être les meilleures parmi les colonisateurs.
Chaque personne possédait un karma de couleur différente, et des billes de diverses couleurs, formées par les karmas, sont tombées dans l’amas d’étoiles situé en dessous, qui s’était élargi à cause des explosions.
Les guerriers débutants qui regardaient cela ont dégluti.

« Oh mon dieu… Qu’est-ce que c’est que ça… »

L’explosion avait été créée par l’autodestruction du nuage noir de guêpes. Ils pouvaient presque sentir la chaleur de l’explosion de là où ils se trouvaient.

« Ils ont dit que la première équipe à s’infiltrer ferait face à un plus grand danger… »

Ils n’auraient jamais pensé que ce serait à ce point-là.
Ils avaient combattu individuellement dans les salles des guêpes jusqu’à présent, mais passer soudainement à un combat de groupe… Ce simple fait les effrayait déjà, mais en plus ils devaient affronter des guêpes kamikazes ? Le niveau de difficulté n’était-il pas trop différent ?
Comme l’explosion n’avait pas encore cessé, ils ne pouvaient pas voir les Berserkers qui étaient à l’intérieur.

« Sont-ils vivants… ? »
« Impossible. »

Les guerriers débutants ne pouvaient pas imaginer que quelqu’un puisse survive à cette explosion. Jusqu’à hier, ils vivaient dans un monde paisible en tant que non-éveillés. Même s’ils savaient que les éveillés possédaient des pouvoirs surhumains et avaient entendu dire qu’ils menaient une guerre effroyable contre des monstres, c’était tout. Voir ça de leur propres leurs yeux était complètement différent de ce qu’ils avaient imaginé.
L’explosion s’est atténuée.

Quelqu’un a crié :

« Ils sont vivants ! »
« Ils se battent ! »

Alors que les gens en haut étaient distraits par l’explosion, les Berserkers étaient déjà en train de livrer une bataille sanglante contre les guêpes gardiennes à l’intérieur du nid de guêpes interdimensionnelles.
L’apparence des guêpes gardiennes était identique à celle des guêpes qu’ils avaient combattues jusqu’à présent. Cependant, elles étaient plus fortes, comme si elles étaient des existences complètement différentes, seules leurs apparences étaient identiques. Même si on les comparait aux guêpes kamikazes, leur vigueur était d’un autre niveau.

« Aahk ! »

Un Berserker a été projeté au loin après avoir été frappé par le dard d’une guêpe. Le poison s’est répandu et son visage est devenu livide. Bien qu’il ait vu cette scène, Ryu Hyunsung était incapable de l’aider dans l’immédiat.

« Merde… des monstres d’un niveau 2-étoiles voire même 3-étoiles… Ça s’annonce mal. »

Ryu Hyunsung a brandi son sabre tout en examinant les guêpes. Une Lame de Karma a jailli de son sabre. Son sabre a délicatement tranché les pattes, la queue et les mandibules de la guêpe avant de lui trancher le cou. Au vu de ses statistiques, qui approchaient les 4-étoiles, ces guêpes de niveau 2-étoiles ou 3-étoiles n’étaient pas un souci pour lui. Le vrai problème était le nid de guêpes interdimensionnelles lui-même.
Ryu Hyunsung a essayé de traverser le mur interdimensionnel semi-transparent séparant les pièces, afin d’aider les Berserkers qui étaient repoussés. Au moment où il a essayé de traverser, son corps est devenu très lent comme s’il se déplaçait au ralenti.

« Argh ! C’est pas possible ce truc ! »

Ryu Hyunsung a exprimé sa colère et a fait exploser le karma à l’intérieur de son corps, ce n’est qu’après cela que le mur violacé a ondulé et s’est calmé, lui permettant de traverser en douceur.

« Dire qu’il faut faire ça à chaque fois… »

Puisque cela était capable d’ennuyer Ryu Hyunsung, qui était un expert de premier plan parmi les Berserkers, il n’était pas facile pour les Berserkers ordinaires de passer à travers ces murs interdimensionnels. La consommation d’Endurance était énorme.
Le nid de guêpes interdimensionnelles était divisé en un nombre incalculable de pièces, et chaque pièce était séparée par des murs semi-transparents violacés. Ils ont nommé ces murs : “murs interdimensionnels”. Lorsque les humains traversaient ces murs, leurs mouvements devenaient extrêmement lents, et pour compenser cette lenteur, ils devaient utiliser une quantité importante de karma.
Pourtant, les guêpes gardiennes n’étaient pas affectées par ce phénomène. Les guêpes volaient comme si les murs n’existaient pas. C’était un champ de bataille indiscutablement désavantageux. Les guêpes étaient très mobiles alors que la mobilité des Berserkers était réduite.

De plus, les Berserkers étaient éparpillés un peu partout dans les nombreuses pièces du nid.
Cela était dû à l’autodestruction des guêpes au début, qui était non seulement dangereuse mais qui avait aussi pour effet de disperser les membres de l’équipe d’infiltration. Répartis dans différentes pièces, il était impossible pour les Berserkers de se battre en groupe, ce qui les exposait au risque d’être vaincus les uns après les autres par les guêpes gardiennes, qui pouvaient facilement traverser les murs.
Ce qui rendait la situation encore pire, c’était que le niveau de chaque guêpe gardienne égalait celui des colonisateurs vétérans, et si l’on comparait leurs statistiques, elles seraient équivalentes ou supérieures à celles des Berserkers ordinaires.
Les Berserkers étaient obligés de combattre ces ennemis seuls, sans pouvoir se soutenir mutuellement.
Pourtant, ils n’étaient pas intimidés.
Lorsque les guêpes gardiennes battaient des ailes, faisaient vibrer leurs exosquelettes noirs et ouvraient leur bouche, qui se divisait en dix sections, les Berserkers devenaient encore plus vigoureux.

« Amène-toi, enfoiré ! »

Si nécessaire, ils sacrifiaient leurs bras en tentant de briser le cou des guêpes. Même dans les moments où ils étaient incapables de se défendre, où leur cou était tranché, ou lorsqu’ils mouraient empoisonnés, les Berserkers emportaient toujours une guêpe avec eux dans la mort. Les Berserkers, aguerris par d’innombrables combats, emmenaient au moins trois guêpes avec eux en enfer. Dans leur ultime souffle, ils portaient un dernier coup violent.

« Aaaahh ! »
{Kieeeeeh !}

Les cris des Berserkers et des guêpes étaient incessants. Personne n’avait le temps de trouver les faiblesses de l’autre. Quelques secondes après le début d’un combat, une guêpe ou un Berserker mourait. Dans une guerre d’usure, où ils devaient tuer ou être tués, les Berserkers ne montraient aucun signe de faiblesse. Au contraire, comme les guêpes étaient repoussées par leur vigueur, de plus en plus de guêpes devaient rappliquer afin de contrer les Berserkers.
Alors que les guerriers débutants observaient cette scène, même si cette guerre d’usure désespérée leur faisait grincer les dents, ils se sentaient aussi étrangement émus.

« Ils se battent vraiment bien… »

Puis, une autre annonce est apparue suite aux combats des Berserkers.

[La ligne défensive de l’ennemi a sombré dans la confusion. Nous n’avons toujours pas trouvé la route menant à la chambre de la reine. Deuxième équipe, infiltrez-vous.]

La deuxième équipe était celle du clan Camilla. Tout comme les Berserkers, le clan Camilla a été dispersé par l’explosion des guêpes kamikazes lors de sa descente. Il en a été de même pour les troisième, quatrième et cinquième équipes. Toutefois, comme le nombre de guêpes kamikazes était nettement inférieur à celui qui avait explosé lors de l’infiltration des Berserkers, ils ont pu atterrir sans encombre, tout en protégeant les guerriers débutants. Bien qu’il n’y ait aucun moyen de les empêcher d’être dispersés dans le nid de guêpes interdimensionnelles, ils ont pu se mettre rapidement en formation avant que les guêpes gardiennes ne les attaquent, car les Berserkers avaient attiré l’attention de celles-ci.
Et juste à ce moment-là, l’utilité des guerriers débutants a été révélée.

[Suite à l’augmentation du nombre de membres infiltrés, la vitesse de localisation de la chambre de la reine s’est accélérée.]
[Si vous utilisez le Poinçon Chasseur de Guêpes qui vous a été donné, vous serez capable de briser les murs du nid de guêpes.]

Voilà l’annonce qui était apparue après l’arrivée des nouvelles équipes.
Les guerriers débutants, qui avaient choisi de se battre au lieu de retourner sur Terre, ont pu accélérer la vitesse de localisation de la chambre de la reine grâce à leur nombre élevé. De plus, les armes qui leur étaient réservées ont permis détruire les murs qui tourmentaient les Berserkers.
Dès lors, les guerriers débutants sont devenus des mineurs. Les guerriers débutants se rassemblaient autour des murs violacés et y faisaient des trous avec les poinçons. Chaque fois qu’ils perçaient un trou, le mur devenait un peu plus transparent jusqu’à disparaître complètement. Lorsque les murs étaient éliminés de cette façon, ils pouvaient aller et venir dans différentes pièces comme si de rien n’était. Même si cela prenait une minute à 20 guerriers débutants pour faire disparaître un mur, c’était une tâche essentielle pour la bataille de groupe.
Le temps que les guêpes gardiennes, qui étaient occupées avec les Berserkers, le découvrent, les dernières équipes avaient déjà gagné de l’espace et s’étaient mises en formation.

Peu à peu, ce combat commençait à en valoir la peine.
Plus les équipes d’infiltration progressaient, plus la pression exercée par les guêpes diminuait. Pourtant, le combat était toujours serré. Il ne semblait pas facile de repousser ou d’anéantir totalement les guêpes. Lorsque les guêpes interdimensionnelles étaient désavantagées, elles déplaçaient le combat vers des zones où se trouvaient encore des murs interdimensionnels. Bien qu’ils aient fait de leur mieux pour avancer et détruire les murs interdimensionnels, le combat ne pouvait que s’éterniser.
Mais même durant ces moments, ils se rapprochaient constamment l’emplacement de la chambre de la reine, et à un moment donné, l’emplacement de la chambre de la reine a été révélé.
Ils ont appris cette information comme s’ils s’étaient soudainement souvenus de quelque chose qu’ils avaient oublié. Ils ont instantanément su où ils devaient aller.
Les guerriers, qui étaient épuisés par ce combat interminable, ont aussitôt retrouvé leur enthousiasme.

« Super ! À l’attaque ! Allons-y ! »

Afin de créer un chemin menant à la chambre de la reine, chaque Souverain a placé ses guerriers vétérans en tête pour repousser les guêpes avant d’envoyer les guerriers débutants détruire les murs dimensionnels.

Psshsh !

« Aaahh ! »
« Gaahk ! »

Bien entendu, pour leur résister, les attaques des guêpes gardiennes sont devenues plus féroces, augmentant le nombre de victimes.
Le Souverain Berserk, Choi Hyuk, qui avait combattu tranquillement jusqu’à présent, est passé à l’action. Depuis le début, son objectif était la reine, c’est pourquoi il hésitait à utiliser ses compétences tant qu’il n’était pas sûr de savoir où se trouvait la reine. Même s’il avait vu des Berserkers mourir, il n’avait combattu les guêpes interdimensionnelles qu’à un rythme raisonnable, ne prêtant main forte qu’aux moments critiques. Il ne s’était pas surmené.
Mais il était maintenant temps pour lui d’utiliser toutes ses forces. Choi Hyuk a soudainement utilisé l’une des compétences les plus fortes qu’il possédait.
C’était une compétence qui pouvait détruire les murs interdimensionnels sans que l’on doive se servir des Poinçons Chasseurs de Guêpes.

« Annihilation Instantanée du Vide ! »

Son épée a fendu l’air et a déchiré un mur interdimensionnel.

« Allons-y ! »

Chaque fois qu’il brandissait son épée, il déchirait un mur interdimensionnel qui obstruait son chemin.
Les Berserkers, qui étaient encore plus épuisés que les autres parce qu’ils devaient traverser les murs sans l’aide de guerriers débutants, ont crié : « Ouaahhh ! ». Puis, ils se sont précipités à travers l’ouverture comme des poissons s’échappant d’un filet déchiré. Ils se sont mis à courir comme des fous, cela ressemblait à une évasion massive de criminels vicieux.

« Quoi… Qu’est-ce que c’est que ça ? »

Cette scène était semblable à un phénomène naturel, comme un typhon ou un blizzard.
Les Berserkers sont passés à toute vitesse, comme un coup de vent. Les guêpes gardiennes ont fondu et ont disparu comme du sucre dans de l’eau chaude.
Il y a même eu quelques guerriers dont la vie a été sauvée, car ils se trouvaient sur le chemin des Berserkers.

« Q… Qu’est-ce que… »

Même pas 30 secondes s’étaient écoulées depuis l’annonce de la localisation de la reine, mais les Berserkers avaient déjà filé si loin que les autres Souverains ne pouvaient même plus les voir.

« Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous de les suivre ! »

Les autres Souverains, un peu tardivement, ont suivi le chemin qu’avait emprunté Choi Hyuk. Cependant, au bout d’environ 5 minutes, ils ont entendu des acclamations.

« Ouaahhhh ! »

Une annonce a suivi peu après.

[Le Souverain Choi Hyuk a éliminé la reine des guêpes. Le Souverain Choi Hyuk et les membres de son équipe recevront des récompenses supplémentaires.]

« Quoi ? Déjà ? »

Le combat avait été long et fatigant. Toutefois, une fois la cible localisée, la fin a été minable. Tout cela parce que le monstre qui s’était tenu tranquille jusqu’à présent était soudainement devenu fou furieux. La 3ème étape a commencé et s’est terminée avec les Berserkers.

« … Oublions tout simplement ce que j’ai enduré. »

Bien que ce ne soit pas le cas pour tous les guerriers débutants, pour beaucoup, cela a servi de déclencheur pour enterrer silencieusement la rancune qu’ils avaient envers Choi Hyuk.

———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant