Sovereign of Judgment – Chapitre 75

Épisode 5 : Citoyenneté
Chapitre 75 : Évaluation des progrès (9)

La chaîne Youtube d’Alexei est devenue incroyablement célèbre. Au début, il s’agissait juste d’un hobby pour lui, mais très vite les gens ont commencé à la considérer comme la chaîne officielle des Berserkers.
Les Berserkers étant un groupe assez peu sociable, à part la chaîne d’Alexei, il n’y avait pas d’autres médias diffusant des informations sur eux.
Même Choi Hyuk a fini par considérer Alexei comme le porte-parole des Berserkers.

La nuit où ils ont échoué à la deuxième évaluation des progrès, le Souverain des Berserkers, Choi Hyuk, a tenu une longue conférence de presse. Et avant minuit, il a également téléchargé une vidéo sur la chaîne Youtube d’Alexei, qui indiquait clairement sa position. La vidéo a fait un tel buzz qu’elle a atteint 100 millions de vues en une journée.
Le message de la vidéo était le suivant :

[« C’est un combat où la survie de l’humanité est en jeu. Il est difficile de tolérer des actions égoïstes. J’infligerai une pénalité à ceux qui ne participeront pas au combat. »
« La méthode est simple. Tous les citoyens et colonisateurs des villes des Berserkers : Barhaloleun, la Forteresse des Spartoi, le Château de Grassland, Zhiyu, Pyungryu, Wanwu et Yeshi, se rassembleront sur la place de leur ville à midi demain. Restez-y jusqu’à ce que toutes les évaluations des progrès soient terminées. Nous utiliserons un support d’enregistrement et mobiliserons des gens pour identifier ceux qui n’ont pas participé aux évaluations des progrès à partir de maintenant. De même, ceux qui ont déjà participé, veuillez vous présenter immédiatement au bureau administratif de votre ville pour prouver votre participation. Cette mesure s’applique à tous les citoyens et colonisateurs âgés de plus de 14 ans. »
« De plus, à partir de cet instant, tous les actifs au sein des terres colonisées seront gelés. Par ailleurs, je ne permettrai à personne de quitter les terres colonisées. Ceux que l’on aura identifiés comme n’ayant jamais participé aux différentes évaluations des progrès, quel que soit leur statut, seront expulsés de tous les territoires des Berserkers. Bien entendu, vos biens seront confisqués. »
« Compte tenu de l’urgence actuelle de la situation, nous ne mènerons cette opération qu’au sein des Berserkers. Cependant, nous aurons besoin de la réponse conjointe de nombreux autres Souverains. Peu importe de qui il s’agit, ceux qui ne participeront pas aux évaluations des progrès doivent en payer le prix. En particulier le Souverain Clown, Freeman, et le Souverain de l’Opportunité, Nasir, qui ont négligé leur devoir de Souverains. Ils devront payer un prix plus élevé. Les temps ont changé. Vous ne pouvez pas survivre sur le sang des autres. Si vous voulez survivre, vous devez être prêt à verser le vôtre. »]

Alors que cette annonce, connue sous le nom de “Déclaration de Choi Hyuk”, a reçu un fort soutien de la part de certains, qui ont réagi en s’exclamant : « C’est revivifiant ! » « Super ! » « Je vais rejoindre les Berserkers. », elle a également suscité des inquiétudes telles que : « C’est un raisonnement dangereux qui poussera ceux qui ne sont pas prêts à se battre vers la mort ! »

Un violent conflit a éclaté. Que ce soit sur Terre ou dans les pays colonisés, chaque fois que les gens se réunissaient, ils se lançaient toujours dans une discussion animée sur ce sujet. Le but de la décision de Choi Hyuk était pourtant clair.

« Peut-on encore discuter de méthodes alternatives à ce stade ? 1/5 des non-éveillés sont morts ! Dans notre équipe, Kim Daeri et Lee Hojin sont déjà morts. Dans cette situation, vous voulez encore examiner d’autres méthodes ? Quoi ? Vous n’êtes pas prêts à vous battre ? Qui se bat parce qu’il est prêt ? Et qu’est-ce qui est mieux : mourir dans le désespoir ou mourir en combattant ? »

Néanmoins, bien que que la méthode de Choi Hyuk soit forte et simple, elle manquait de finesse.

« Toutefois, ce genre d’offensive énergique ne fera qu’augmenter les pertes inutiles. Comment les personnes âgées ou handicapées, qui n’ont jamais combattu de leur vie, peuvent-elles être capables de se battre du jour au lendemain ? Même si l’on est capable de surmonter les lacunes dues à l’âge et à la plupart des handicaps lorsque l’on reçoit du karma, ne devront-ils pas se battre alors qu’ils ne se sont pas encore adaptés à leur nouvel état physique ? C’est comme si on leur disait de mourir. Au lieu de dire bêtement : “Tout le monde se bat !”, ils devraient bénéficier de l’aide de partisans qui sont en bonne santé physique et leur offrir une grosse récompense. »

Lorsque deux salariés d’entreprise discutaient dans un bar, il arrivait qu’un colonisateur assis à côté d’eux se joigne brusquement à leur conversation.

« Ha– Je reste sans voix devant vos paroles. Écoutez. Vous ne savez pas comment c’était pour les éveillés de la 1ère génération. N’êtes-vous pas au courant qu’un ring est soudainement apparu et qu’ils ont dû s’entretuer sans distinction d’âge ou de genre ? Le handicap, mon cul ouais. Des médecins ont tué des patients dans les hôpitaux. Bien que des patients aient aussi tué des médecins. Quoi ? Ils ne sont pas prêts à se battre ? Comment peuvent-ils se battre s’ils ne se sont jamais battus de leur vie ? Putain de merde. Si vous devez vous battre, vous vous battez, à point c’est tout. »

Puis, un autre colonisateur se joignait à eux.

« Hé. Tu as raison. Mais il y a une chose sur laquelle tu te trompes. Le sujet est le territoire du Souverain Berserk. Ses terres colonisées. Barhaloleun, Zhiyu, Pyungryu… Hé. Tout le monde là-bas est déjà un éveillé ou un colonisateur. Même en prenant en compte les membres non combattants, il s’agit tout de même de personnes qui n’ont pas peur de mourir lors de ces évaluations des progrès. Mais, pourquoi devrions-nous risquer nos vies pour ces ordures de non-éveillés ? Et pourquoi devrions-nous perdre nos biens ? Putain, est-ce que ça a un sens ? C’est à vous de résoudre vos problèmes, espèces d’enfoirés de non-éveillés. Ou mourrez. »

De temps en temps, le mécontentement était plus grand chez les éveillés que chez les non-éveillés.
Même s’il s’agissait d’une noble cause, la décision de Choi Hyuk a suscité une vague de critiques dans l’opinion publique. C’est parce que la déclaration de Choi Hyuk était une “provocation de grande ampleur”.
Choi Hyuk visait directement la majorité qui n’avait pas participé, et la majorité visée voulait justifier ses décisions par tous les moyens possibles. Il lui était difficile de bénéficier d’une bonne image auprès du public après s’être mis la majorité à dos. En plus de cela, comme la décision de Choi Hyuk a forcé la main des colonisateurs et des éveillés qui le soutenaient, il n’a pas pu obtenir une réaction favorable de leur part non plus. Qu’ils soient éveillés ou non, ils détestaient la déclaration de Choi Hyuk. C’était d’autant plus vrai si l’on considérait que ceux qui en bénéficiaient étaient les non-éveillés.

Même les colonisateurs qui estimaient avoir la responsabilité de réussir les évaluations des progrès, quitte à faire des sacrifices, étaient incapables de soutenir pleinement Choi Hyuk. La majorité des Terriens, qui n’avaient jamais vu de monstre de leur vie, influençaient le jugement des colonisateurs dont ils étaient proches. Peu importe ce que pensaient vraiment les colonisateurs, ils ne pouvaient pas dire aux autres de se battre juste parce qu’eux-mêmes se battaient. La décision était si difficile à prendre que même l’un des plus hauts dirigeants des Berserkers, Lee Jinhee, a marmonné :

« Si ma mère était vivante, je me serais opposée à cette décision. Mais… je ne suis plus sûre de rien à présent… »

C’est pourquoi les autres Souverains devaient trouver une méthode plus raffinée, mais tout aussi efficace, que celle de Choi Hyuk. Mais une telle méthode était-elle facile à trouver ?
En effet, l’heure de démarrage des évaluations des progrès était très variable. Il y avait eu un jour de grâce entre la première et la deuxième évaluation des progrès, mais la troisième avait commencé dès le lendemain de la deuxième évaluation, tôt le matin. C’était même avant que tous les habitants des territoires des Berserkers aient pu se rassembler sur les places de leurs villes.

La troisième évaluation des progrès s’est déroulée de la même manière. Une annonce est apparue devant ceux qui n’avaient participé ni à la première ni à la deuxième évaluation, et une offre n’a été faite qu’à 10 des Souverains, à l’exception de ceux qui avaient participé à la deuxième évaluation.

Était-ce parce que 1/5 des non-éveillés avaient perdu la vie ? On a compté plus de participants à la troisième évaluation qu’à la deuxième. Cependant, la majorité absolue était encore hésitante. “Je ne suis qu’une personne parmi tant d’autres.” C’était ce que beaucoup de gens pensaient alors qu’ils cherchaient encore à sauter un tour. Il y en avait même qui avaient une confiance aveugle dans le fait qu’ils parviendraient à s’en sortir cette fois-ci, puisqu’ils avaient survécu à la première évaluation où ils n’avaient qu’une chance sur cinq de mourir.

En fin de compte, cette nuit-là aussi, ils ont échoué à l’évaluation des progrès.

Ils s’étaient mieux débrouillés qu’à la deuxième évaluation des progrès. Cette fois-là, ils n’avaient même pas pu dépasser la 1ère étape : Zone Frontalière du Nid de Guêpes Interdimensionnelles, avant que la majorité des gens ne décident de rentrer.
Comme le nombre de participants était extrêmement faible, ils n’avaient pas réussi à détériorer le nid de guêpes en expansion.
Cette fois-ci, c’était bien mieux puisqu’ils ont pu participer à la 2ème étape. Néanmoins, ils n’ont pas été en mesure d’aller jusqu’au bout. Alors qu’il ne restait plus que la 3ème étape, tout le monde est rentré. C’était parce qu’ils n’avaient plus assez de soldats pour localiser et attaquer la reine des guêpes.

S’ils avaient tout juste réussi à passer les 1er et 2ème étapes c’était parce que Camilla, la Souveraine du Paradis, qui avait participé à deux reprises, ainsi que les membres de son clan s’étaient battus avec acharnement et n’avaient jamais baissé les bras. Le nombre de guerriers qui avaient participé à l’évaluation était encore trop faible, mais le clan Camilla s’était battu avec tout ce qu’il avait. Et influencés par eux, les guerriers débutants s’étaient également battus férocement. À tel point que chaque guerrier débutant avait attaqué plus de 10 fois. Cependant, ironiquement, ce combat désespéré a entraîné une baisse de leurs effectifs déjà réduits, et finalement l’attaque a échoué, même après avoir subi d’immenses pertes.

Frustré, Choi Hyuk a décidé d’aller faire une promenade.
Le ciel nocturne, contenant des flocons de neige laissés par les non-éveillés qui avaient cessé d’exister sur Terre, était magnifique.

« Ah… »

Que ce soit au-dessus des cheveux des passants, à l’intérieur des voitures, ou au-dessus des immeubles, des flocons blancs s’envolaient comme lors d’une tempête de neige. Les gens disparaissaient, se dispersant sans un bruit.
D’autres personnes sont mortes. Au moins 1,2 milliard de personnes. Tout cela en un instant.

Choi Hyuk était attristé.
La vie et la mort. Certaines scènes lui revenaient en mémoire à chaque fois qu’il pensait à ces mots. Il ne savait pas pourquoi, mais il a repensé au dernier sourire que lui avait adressé Jung Minji, à l’incident du parc Marronnier où il avait chialé en enlaçant la pierre tombale de sa mère, et aux funérailles de ce jour-là qui lui semblaient encore irréelles aujourd’hui.
Parfois, il ne ressentait rien lorsqu’il tuait une autre personne, mais à d’autres moments, la mort de cette personne paraissait brutale et douloureuse.

Choi Hyuk a tenté de tenir dans sa main l’un des flocons de neige qui s’élevait doucement vers le ciel. Le flocon est passé à travers sa main comme si celui-ci n’existait pas. C’était du pur karma. C’était la purification du karma, qui avait été accumulé pendant de longues périodes par les êtres vivants. Seulement, il ne s’agissait pas de la vie d’un seul être, mais celle du père du père de son père , et de la mère de la mère de sa mère. Les décisions prises au fil de milliards d’années de pleurs, de rires, de déceptions et d’encore plus de déceptions. C’était ça le karma.
En d’autres termes, lorsqu’un être vivant mourait et que son karma se dispersait… cela ne signifiait pas simplement la mort d’une vie. Les milliards d’années qu’il a fallu pour que cet être vivant voie le jour, l’histoire de ses ancêtres qui s’était perpétuée sans interruption depuis l’époque où il n’était encore qu’un organisme unicellulaire. Cela signifiait que la généalogie de leur évolution était effacée.

La raison pour laquelle la Terre mourait n’était pas simplement parce que le sol s’asséchait. La Terre brûlait son histoire pour donner à l’humanité la force de se battre contre les monstres. La Terre allait disparaître, pour toujours dans la boucle sans fin de cause à effet qu’était le karma, comme si elle n’avait jamais existé.

Choi Hyuk n’avait pas initialement connaissance de tout cela, mais il pouvait en quelque sorte le sentir. Comme sa Rétribution avait augmenté, et qu’il pouvait ressentir le karma avec plus de sensibilité… il a compris instinctivement que l’extinction des non-éveillés était quelque chose de plus triste que la mort.
Puis, alors qu’il marchait distraitement, quelque chose de petit et de chaud a glissé dans sa main gauche.

« Il est impossible que tu ailles bien, n’est-ce pas ? »

Quand était-elle apparue… ? C’était Flamme-Pluie. Choi Hyuk n’a pas serré sa main et ne l’a pas repoussée non plus, il s’est juste arrêté, conservant un air impassible.
Choi Hyuk est resté immobile avant de demander brusquement :

« Il faut… en réussir 3 sur 5, n’est-ce pas ? »
« … Probablement ? »
« … »

Choi Hyuk a fermé sa bouche en signe de frustration.
C’était comme Naro l’avait prédit. 5 évaluations, 1/5 des non-éveillés à chaque fois. Le score actuel était de 1 victoire et 2 défaites. Cela signifiait qu’ils devaient absolument gagner la prochaine.

Mais il y avait un problème.
Choi Hyuk aurait-il la possibilité de participer à la prochaine évaluation ? Et même s’il en avait l’opportunité, serait-il capable de passer la 1ère et la 2ème étape ? La 1ère et la 2ème étape étaient des jeux pour lesquels ils avaient besoin d’un avantage numérique absolu. Le fardeau était lourd à porter car ce n’était pas quelque chose qu’il pouvait accomplir seul.
Il était obsédé par la vengeance.
Malheureusement, au final, il ne pouvait pas tout faire tout seul… Le fait qu’il soit si difficile de se débarrasser de leur destin de Consommables lui inspirait un sentiment de honte.

« Pourquoi les Ailes exaltées ne font-elles pas de distinction entre les familles de ceux qui participent et de ceux qui ne participent pas lorsqu’elles mettent fin à leur existence ? Si c’est comme ça, alors il n’y a pas vraiment d’intérêt à participer au combat. Au contraire, les participants courent le risque de perdre leur vie au combat ainsi que de perdre leur famille. »

Choi Hyuk a fait part de son sentiment de frustration à Flamme-Pluie.
Flamme-Pluie ne lui a tenu que très brièvement la main avant de la lâcher.

« C’est parce que l’épreuve que vous passez est une épreuve de qualification pour devenir membre de l’alliance… Donc… obtenir une citoyenneté. Ce n’est pas une question de savoir qui est fort ou faible, mais une épreuve de qualification visant déterminer si vous êtes des existences pouvant se développer aux côtés de l’alliance sur le long terme… Le traitement que tu viens de décrire est plus adapté à des consommables, pas à des citoyens. “Battez-vous. Ou alors je tuerai votre famille.” Ceux qui cèdent à ses menaces ne peuvent être considérés comme des égaux. L’alliance ne veut inclure que ceux qui prennent leurs propres décisions, sans qu’il soit nécessaire de recourir à des menaces. Une personne qui dit : “Même s’il n’y a pas de bénéfice immédiat, si j’estime qu’il faut que je me batte, je me battrai volontiers…” C’est ce que l’alliance teste en ce moment. »

Choi Hyuk est resté silencieux. Il était envahi par un sentiment d’indignation.
“Pourquoi c’est vous qui testez ça ? De quel droit ? Nous avez-vous déjà fourni la preuve de vos qualifications ?”

Flamme-Pluie a scruté son visage et a poursuivi :

« … C’est ce qu’ils ont dit. Je ne sais pas grand-chose non plus. Ça me déplaît aussi. »

Elle a levé les yeux vers le ciel où les flocons blancs de karma scintillaient.

« N’est-ce pas magnifique ? Du karma d’une pureté absolue. L’histoire d’une espèce… N’oublie pas qu’ils sont bien plus puissants que tu ne le penses. Un pouvoir incroyable capable de faire fondre en un instant un nid de guêpes interdimensionnel en perpétuelle expansion au sein d’une dimension… Un pouvoir qui a bien des ressources en réserve après ça. »

Puis elle a tourné la tête vers Choi Hyuk. Les flammes qui couvraient son visage s’étaient, à un moment donné, estompées et avaient disparu.

« Si c’est toi, tu pourrais être capable de produire une vraie flamme. »

Ses lèvres souriaient, mais ses yeux étaient tristes.

Fschhh.

Après ces mots, Flamme-Pluie a été engloutie par les flammes et a disparu. C’étaient des flammes familières. Elles ressemblaient à la compétence que Choi Hyuk désirait maîtriser, et à laquelle il s’était entraîné sans relâche.

« … Ailes Flamboyantes… »

Cependant, c’étaient de vraies flammes, plus pures et plus nettes que celles de Choi Hyuk, ondulant de leur propre volonté.

———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant