The Novel’s Extra – Chapitre 371

Chapitre 371 : L’histoire qui n’aurait pas dû exister (6)

Chae Nayun s’est assise en face de son grand-père, et Chae Joochul a souri gentiment à sa petite-fille.
Chae Nayun a serré les poings qui étaient posés sur ses genoux.
Chae Joochul est resté immobile, semblant attendre que sa petite-fille parle. L’atmosphère n’était pas lourde. En fait, elle était chaude et douce. Malgré cela, Chae Nayun était plus nerveuse que jamais.
Finalement, elle a ouvert la bouche.

« Grand-père, il y a quelque chose que je veux te demander. »

Chae Joochul a hoché la tête sans répondre. Le visage de Chae Nayun s’est crispé. Chae Joochul avait également un visage impassible. Chae Nayun a regardé dans les yeux de Chae Joochul, qui étaient aussi profonds et sombres qu’un abîme.

« Tu te souviens… de l’Incident de Kwang-Oh ? »

Chae Joochul n’a pas montré le moindre soupçon d’émotion. Tout à coup, Chae Nayun a eu peur, mais elle ne s’est pas arrêtée.

« Te souviens-tu des innombrables personnes que tu as tuées, Grand-père… ? »

Chae Nayun a rassemblé tout son courage pour parler. Elle a raconté tout ce qu’elle savait : la relation entre le président de l’Association et Chae Joochul, le nombre considérable de personnes qu’ils avaient tuées, la complicité entre les Djinns et l’Association, tous les stratagèmes utilisés pour maintenir leur autorité, etc…
Les pensées qu’elle avait oubliées à cause de sa nervosité ont jailli les unes après les autres.

« Le père de Senior Jin Seyeon, Jin Younghwan, devait savoir que l’Association était de connivence avec les Djinns. »

Alors que Chae Nayun continuait, la lumière dans les yeux de Chae Joochul s’est intensifiée.
Toutefois, Chae Nayun n’a pas reculé.

« En y réfléchissant, c’était vraiment bizarre. Il y avait trop de Djinns à Cube. Sven, Yoon Hyun… Je ne sais pas pourquoi je n’y ai pas pensé avant. Des Djinns ne devraient pas apparaître si facilement dans une académie militaire dont le but est de créer des Héros. »

L’apparition des Djinns dans Cube avait naturellement suscité l’intérêt du public et lui avait rappelé une chose : seuls les Héros pouvaient mettre fin au terrorisme des Djinns.
Puisque les Djinns se servaient de Pandémonium comme base de leurs activités, les Héros devaient également se rassembler autour d’une seule entité, l’Association…
Plus les Djinns se déchaînaient, plus les gens comptaient sur les Héros. Naturellement, l’Association des Héros a acquis une autorité supérieure à celle de tout autre organisme gouvernemental.

« … Réponds-moi, Grand-père. »

Chae Joochul n’a pas dit un mot.
Chae Nayun a attendu, espérant qu’il lui donnerait la réponse qu’elle souhaitait.
Un silence assez long s’est installé, jusqu’à ce que le grand-père de Chae Nayun prenne enfin la parole.

« Je me souviens. Je suis au courant. »

Sa voix était toujours dépourvue d’émotion.
Cependant, Chae Nayun a senti une petite lueur d’espoir dans ces mots.

« L’Association a utilisé les Djinns pour consolider son pouvoir politique, et je leur ai donné un coup de main. »
« Pourquoi ? Pourquoi as-tu— »
« Parce que c’était le bon choix à ce moment-là. »

La voix de Chae Joochul a laissé transparaître un soupçon de chaleur.

« … Le bon choix ? Tu as dit que c’était le bon choix ? »

Chae Nayun a serré les dents. Elle avait l’impression qu’elle ne pourrait pas continuer cette conversation car elle sentait la nausée lui monter à la gorge.

Tac— !

Chae Nayun a posé toutes les preuves qu’elle avait apportées.

« Voici une liste de tous les actes de corruption commis par l’Association. Elle comprend les preuves de leurs méfaits, y compris l’Incident de Kwang-Oh. »
« …. »
« Ils ont utilisé des Djinns, dupé des Héros, et tué de nombreux civils. Tu dis que c’était le bon choix ? »

Chae Joochul a fixé intensément Chae Nayun avant d’acquiescer

« G… Grand-père, tu… »

Chae Nayun a repoussé ses cheveux en arrière avec des mains tremblantes. Les mots « Tu es une ordure. » sont sortis de sa bouche.
Pourtant, Chae Joochu est resté silencieux et s’est contenté de regarder les preuves que Chae Nayun avait apportées. Il s’est lentement penché en avant et les a ramassées. Puis, il a murmuré doucement :

« Ce n’est peut-être plus le cas aujourd’hui. »
« … Quoi ? »

Chae Nayun en est restée sans voix. Elle a pris un air renfrogné et a jeté un regard noir à son grand-père. Chae Joochul a continué à parler, sans prêter attention à son visage perplexe.

« Nayun, ce qui est bien et mal est déterminé par “l’époque”. Et à ce moment-là, personne n’essayait de faire respecter la justice. Les Neuf Étoiles, qui avaient le pouvoir de garder l’Association sous contrôle, étaient dans l’impasse. Ils étaient fatigués par leurs interminables combats contre les monstres et avaient peur des effets secondaires de leurs Dons. Bien qu’un bon équilibre ait été maintenu lorsque Shin Myungchul était en vie, une fois qu’il est mort, personne n’était là pour s’opposer à l’Association. »

Son absence d’émotions signifiait qu’il était très calculateur. Le Chae Joochul du passé avait basé sa décision sur ce qui était approprié pour l’époque.
Atteindre le sommet en s’intégrant au système, ou lui résister pour mener une révolution ayant peu de chances de succès.
La balance avait évidemment penché pour la première option.
Chae Joochul a continué tout en fixant Chae Nayun.

« Mais il semblerait que l’époque soit en train de changer, encore une fois. »

Le ton de sa voix n’était ni grave ni aigu. D’une voix monotone et apathique, Chae Joochul a poursuivi.

« Mais si l’époque change, ton père et toi en subirez les conséquences. Vous pourriez perdre une bonne partie de ce que vous possédez. Est-ce que tu es d’accord avec ça ? »

Glup— Chae Nayun a dégluti. Elle s’attendait à cette question, mais Chae Joochul était beaucoup plus calme qu’elle ne l’avait imaginé. Il n’a pas réfuté ses accusations et ne l’a pas critiquée pour cela.
Chae Nayun a demandé calmement :

« … Et toi, Grand-père ? Tu es d’accord avec ça ? »

Chae Joochul n’a pas souri et a acquiescé. Il donnait clairement sa permission.

« … Vraiment ? »

Pourquoi a-t-il été si facile de le convaincre ? Alors que Chae Nayun était assise, sous le choc, Chae Joochul a sorti un petit carnet du tiroir de son bureau.

« Comme tu le sais, Nayun, ton grand-père ne ressent aucune émotion. »

Tout en déclarant cela calmement, Chae Joochul a tendu le carnet à sa petite-fille.

« On a du mal à s’apercevoir que l’on perd ses émotions. On se perd soi-même avant même de comprendre ce qu’il se passe. »

Chae Nayun a pris le carnet.

« Alors quand j’ai enfin remarqué le changement qui s’opérait en moi, j’ai établi une règle afin de ne jamais me perdre. »

Chae Nayun a ouvert le carnet. Il n’y était écrit qu’une une seule phrase, sur la première page.
Chae Nayun a fixé la phrase d’un air hébété.

[La chose la plus importante pour moi, Chae Joochul, c’est la famille.]

Les pensées de Chae Nayun se sont arrêtées net. Son cerveau s’est figé, apparemment incapable d’assimiler la phrase qu’elle avait sous les yeux.
Très vite, sa tête s’est redressée et son regard s’est posé sur Chae Joochul, qui avait l’air toujours aussi dénué d’émotion.

« Cette phrase m’est tout à fait étrangère. Je ne me souviens même pas de ce que j’avais en tête lorsque je l’ai écrite. »

Mais pourquoi ?

« Mais ton grand-père n’est pas quelqu’un qui utilise souvent le mot “famille”. Ça, je m’en souviens. »

Pourquoi Chae Nayun ressentait-elle de la chaleur émaner des rides du visage sans émotion de son grand-père ?

---

[28 mars – Essence du Détroit, bureau de l’officier en chef]

De son côté, Yoo Yeonha était assise derrière son bureau, inspectant une fois de plus le plan. Il y avait trop de variables à prendre en compte. Bien que Kim Sukho n’ait pas l’air de soupçonner quoi que ce soit selon Hassan-i Sabbah, elle ne pouvait pas se détendre.
À partir du moment où elle a envoyé les lettres d’invitation, elle n’a pas pu dormir. Elle survivait, en utilisant toutes sortes de médicaments, ainsi que des compétences de la Tour des Souhaits, pour éliminer la fatigue. Elle préférait ruiner son corps de son vivant plutôt que de regretter des choses dans la tombe.

« — Officier en chef, il y a une rumeur qui pourrait attirer votre attention. »

À ce moment-là, le département RH de la Pharmacie Essentielle l’a appelée. Ses sens aiguisés étaient émoussés, et Yoo Yeonha a répondu à l’appel, épuisée.

« Une rumeur ? »
« — Oui, regardez ça. »

Le département RH lui a envoyé un message posté sur les réseaux sociaux.
Yoo Yeonha a plissé les yeux.

[crwekdl] [♥]
[Il y a un pharmacien qui vit dans une cabane au fin fond des Alpes suisses. Ses pouvoirs miraculeux peuvent guérir n’importe quelle maladie. Il a aidé à guérir la maladie incurable de ma fille…]

« Il y a un pharmacien qui vit dans une cabane au fin fond des Alpes suisses… Qu’est-ce que c’est que ça ? Une sorte de légende urbaine ? »
« — Au début, c’est aussi ce que nous pensions. Mais il y a trop de gens qui prétendent avoir trouvé ce pharmacien. Nous avons l’intention d’aller voir nous-mêmes. Cette personne pourrait être le talent que nous recherchons. »
« Mm… bien, je ne vous en empêcherai pas. Allez-y. »

Yoo Yeonha a raccroché sans trop s’attarder sur la question. Puis, elle a regardé le calendrier. La fête aurait lieu le 15 avril. Comme nous étions le 28 mars aujourd’hui, il restait trois semaines.
Que devait-elle faire d’ici là ?
Yoo Yeonha a pris une profonde inspiration, et a allumé sa smartwatch. Rachel lui avait envoyé quelques photos d’Evandel. Pour une raison inconnue, elle était avec un aigle.
Incapable de retenir sa curiosité, Yoo Yeonha a demandé :

[Qu’est-ce que c’est que cet aigle ?]

Rachel a immédiatement répondu.

[— Ah, cet aigle est venu nous voir. Nous étions inquiets au début à cause de sa taille, mais il était en fait doux et gentil. Evandel l’a facilement apprivoisé. Ils sont pratiquement inséparables maintenant.]
[— Intéressant. Quel est son nom ?]

Yoo Yeonha n’arrêtait pas de bâiller pendant qu’elle discutait. Son corps s’est affaissé sur son bureau. Il semblerait que ne pas dormir pendant une semaine, c’était trop.

[— Evandel l’a nommé Spartan.]
[… Spartan ?]

“C’est quoi ce nom ?”
Yoo Yeonha a souri et a lentement fermé les yeux. Son menton touchait déjà le bureau, et la somnolence s’est emparée d’elle comme un tsunami.

« Spartan… Pfft. »

Alors qu’elle marmonnait, elle est entrée dans le monde des rêves.

---

[2 avril – Grâce sacrée du Créateur, Bureau du vice-leader]

« Hmm… »

Kim Suho se frottait le menton tout en regardant la lettre d’invitation envoyée par Yoo Yeonha. Cette [Lettre d’Invitation VIP] avait fait sensation au sein de la communauté des Héros. Des rumeurs laissaient entendre que ceux qui y participeraient finiraient par emprunter la voie royale.
Mais Kim Suho n’était pas vraiment intéressé. Il y avait d’autres choses dont il devait s’occuper, comme les civils qui souffraient encore de la guerre. Il était fermement convaincu qu’il était encore trop tôt pour qu’une telle fête ait lieu.

« Je suppose que je devrais quand même y aller. »

Mais Yoo Yeonha et Yun Seung-Ah lui ont fortement conseillé d’y aller. Yoo Yeonha lui avait même dit qu’elle ne lui parlerait plus jamais s’il n’y allait pas.

« Pfiou… »

Kim Suho a soupiré et a regardé l’écran de son ordinateur. Il y avait une longue liste de missions sur son agenda.

[Des démons sont apparus à Gangwon-do…]
[Un Colisée pour les démons a été construit à Pandémonium…]
[Le groupe subordonné des Nouveaux Maux, “Armures de Fer Excentriques”, est apparu dans le ciel de Gaesung…]

Même après la défaite de Baal, les Héros avaient encore de nombreuses tâches à accomplir.
Cependant, les missions confiées à Kim Suho par l’Association étaient vraiment étranges. Il s’agissait sans aucun doute de missions importantes, mais elles étaient également loin d’être au cœur du problème. Il avait l’impression qu’on lui disait d’ignorer Pandémonium et le cœur des Nouveaux Maux.
Kim Suho a passé une main dans ses cheveux et s’est mis à réfléchir. L’Association, l’organisation internationale qui a créé la profession connue sous le nom de Héros et qui les répertoriait en établissant un classement… à quoi pensaient-ils en ce moment ?

« — Hé, Kim Suho ! »

À ce moment-là, une voix forte a retenti depuis l’écran. Surpris, Kim Suho s’est redressé.

« — Mouhahaha, regarde-toi, tout surpris. »

Une fenêtre s’est ouverte sur l’écran, montrant de très près le visage d’une certaine personne.
La gamine aux cheveux blancs et à l’allure de fée qui était apparue sur l’écran n’était autre qu’Aileen.

« … Aileen-ssi ? »
« — Yo, ça fait un bail~ »

Elle avait l’air aussi infantile et guindée que d’habitude.
Kim Suho a dit en souriant :

« Je pensais que vous étiez occupée à jouer au Jeu de Leraje. C’est amusant ? »
« — Quoi ? Amusant ? Je travaille. Le Temple de la Justice doit progresser plus vite que la guilde de Leraje et les écraser. »

Le Jeu de Leraje était un jeu de réalité virtuelle qui faisait fureur dans le monde entier. Il était si amusant que certaines personnes avaient abandonné la vie réelle pour passer tout leur temps dans ce monde.

« Vraiment ? Alors, pourquoi m’avez-vous appelé ? »
« — Ah, rien de très important. Je me demandais juste si tu participais à cette fête. »

Apparemment, elle parlait de la fête VIP de Yoo Yeonha.
Kim Suho a répondu simplement.

« Oui, j’y participe. »
« — Ooh~ Je vois. »
« — Hé~ Suho-ssi. Ça fait un bail~ »

La tête de Yi Yongha est apparue sur le côté de l’écran. Il n’était pas seul. Kim Suho a également aperçu Nicholas. À priori, les membres du Temple de la Justice s’étaient tous déconnectés du Jeu de Leraje.

« Vous venez tous à la fête ? »
« — Oui, bien sûr. »
« Alors je vous verrai là-bas. »
« — Oui. Et puis, tu devrais aussi essayer ce jeu. C’est super amusant– »
« — Ah, bouge ! »

Aileen a poussé le visage de Yi Yongha hors du cadre de l’écran.

« — Quoi qu’il en soit, nous avions prévu de tenir une réunion. Chae Nayun, le vieux Heynckes, Rachel, et tous ceux qui ont combattu Baal… Quoi ?! Une attaque ?! Quels enfoirés ! Ah, on raccroche ! Les gars, on se connecte ! »

Quelque chose avait dû se passer dans le jeu car Aileen a raccroché, en colère.

« … Ils doivent être plutôt occupés, hein. »

Kim Suho a regardé l’écran devenu tout noir et a haussé les épaules. Juste au moment où il était sur le point de retourner travailler…

Fschh—

Une bourrasque de vent a soufflé derrière lui. Un air glacial a effleuré son cou.
“Je n’avais pas fermé la fenêtre ?”
Kim Suho a penché la tête et s’est retourné.

« … Quoi ? »

Kim Suho a écarquillé les yeux. Une invitée inattendue se tenait là.

« Hé, Kim Suho. »

Jin Sahyuk le fixait, en agitant son doigt long et fin.
Un étrange sourire était dessiné sur son visage, rendant Kim Suho amorphe. Il ne l’avait pas vue depuis longtemps, alors il pensait qu’elle était retournée à Akatrina.
Jin Sahyuk a fait un petit sourire.

« Cette fête a l’air plutôt amusante. Pourquoi tu ne m’emmènes pas aussi ? »

Avant que Kim Suho ne puisse dire un mot, Jin Sahyuk a ajouté :

« Bien évidemment, tu ne peux pas dire non. »

———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant