Kumo Desu Ga, Nani Ka ? – Chapitre 331.5.12

 

---

Chapitre 331.5.12 : Bataille finale 12

Commentaire de l’auteur : Point de vue de Katia.

*

Le corps effondré de Kyouya se transforma en poussière et disparut.
À l’instant même où il vit cela de ses propres yeux, Shun s’écroula sans même tenter d’amortir sa chute.

« Shun !? »
« On a atteint nos limites, nous aussi. »

Le Dragon des Ténèbres Reise-san l’annonça d’un ton posé. Puis il se dirigea vers le Dragon de la Foudre Gouka-san, toujours à terre.

« Un dernier mot ? »
« J’ai… faim. »
« Je suis navré, mais tu ne pourras plus rien manger. »

Le corps de Gouka-san avait encaissé un coup terrible de Kyouya : une vision tragique.
Shun étant inconscient, il est impossible de le ressusciter.
Et la résurrection de Shun a une limite de temps : si elle n’est pas effectuée immédiatement, c’est trop tard.

« Où est Byaku-san !? »
« Occupée, là-bas. On n’a pas le temps. »

Au loin, là où Reise-san levait les yeux, on voyait briller la lumière d’un sort de soin.
Un peu plus tôt, le Dragon de Lumière Byaku-san et Sue, qui empruntait son pouvoir, avaient été projetées au loin.
Même avec l’aide de Byaku, Sue ne pouvait pas encaisser un coup de Kyouya sans dommages — on s’en doutait, vu la distance à laquelle elle avait été envoyée malgré sa garde.
La spécialiste des soins, Byaku, est là-bas, en train de traiter Sue.
Autrement dit, elle ne peut pas revenir précipitamment.

« Ah… quand je mourrai… vous pourrez… me manger. Je suis sûr que je pourrais rassasier votre faim. »
« Idiot. Un truc aussi petit ne nous rassasierait pas. »

Je ne sais pas si Gouka-san plaisantait ou non.
En face, le Dragon du Vent Hyuvan-san répondit d’un ton léger.
Mais sa voix tremblait.

« Ouais. Mais avant de mourir, autant que je m’offre aussi. »

Sur ces mots, le corps de Gouka-san se changea en poussière, comme celui de Kyouya.

« … Pauvre idiot. Comment te manger maintenant ? Jusqu’au bout, t’es resté un sacré imbécile… »
« … »

La voix de Hyuvan-san, au bord des larmes, suivit longtemps des yeux la poussière de Gouka jusqu’à sa dissipation, tandis que le Dragon de Feu Guen-san se couvrait le visage d’une main.

« Contactez M. Ronant. On se retire pour se regrouper. »

Parmi nous, seul Reise-san gardait son calme — presque de l’indifférence.

« Attendre encore un peu ne serait pas plus avisé ? »

Je le rabrouai instinctivement.

« Iena nous achète du temps, en ce moment même. Tu veux que son sacrifice ne serve à rien ? »

Je ne pus rien répliquer à cela.

« Reise a raison. Je contacte Ronant. »

Guen-san annonça cela, tout en serrant le moignon de la main que Kyouya lui avait sectionnée.
Shun s’est effondré ; tout le monde est couvert de blessures, à commencer par Guen.
Je suis moi-même presque à court de PM, après avoir maintenu la barrière de Chasteté en continu.
Si moi j’en suis là, Guen et les autres, qui se battaient au corps à corps, doivent être bien pire.

« Enfin ! On va quitter ce four. »

Surgissant soudain, la Dragonne de Glace Nier-san réapparut après être restée invisible jusque-là.
Où se cachait-elle, au juste ?

« Nier. Va récupérer Byaku et Suelecia-jou. »
« Pourquoi moi ? »

Grommelant, Nier-san se dirigea tout de même vers la lueur des soins de Byaku.

Peu après, grâce à Ronant-sama, arrivé par Téléportation, nous avons évacué le Grand Labyrinthe d’Elro.

« Comment va le gamin ? »
« Il ne s’est pas encore réveillé. »

De retour à notre base, tout le monde s’est reposé.
Je suis assise près du lit où Shun dort, et je veille sur lui.

« Toi aussi, dors un peu, jou-chan. »
« … Je n’y arrive pas. »

Ronant-sama se fait sans doute du souci pour moi, mais même les yeux fermés, impossible de dormir — alors que la fatigue m’écrase.

« Trop échauffée. Ça arrive souvent sur le champ de bataille. Dans ces cas-là, on tombe d’un coup quand la limite vient. Comme ce gamin. »

Il hausse les épaules.
Même à le voir, la Bienveillance de Shun paraît extrêmement éprouvante.
Il a relevé Guen et les autres jusqu’à s’écrouler.

« Mais pour l’évanouissement du gosse, il n’y a pas que ça… n’est-ce pas ? »

Ronant-sama fusille du regard l’entrée de la pièce.
Là se tient le Dragon des Ténèbres Reise-san.

« Tu as l’œil. »
« Je suis vieux, tu sais. Pas autant qu’un dragon ancien, bien sûr. »

D’après le ton de Reise-san, on comprend qu’il cache quelque chose.
Quelque chose… au sujet de Shun.

« Qu’est-ce que cela veut dire ? »
« Ne me fusille pas ainsi. Moi non plus, je ne savais pas au départ. »

Il s’approche du lit et se penche sur le visage de Shun.

« C’est le prix. »
« Hein ? »
« Ça ne t’a pas paru étrange ? Ressusciter un mort, un miracle qui devrait être impossible. Même avec le Système, c’est censé l’être. Plutôt : parce que le Système existe, on ne devrait pas pouvoir relever les morts. Et pourtant, tu ne trouves pas que c’est trop bon marché si cela “coûte” seulement des PM ? »
« Eh bien… »

Maintenant qu’il le dit, oui.
Dans les jeux de mon ancienne vie, la résurrection était banale, et j’en avais pris l’habitude.
Mais en réalité, ramener les morts tient du miracle.
Et là, on sent venir une mauvaise — non, une certaine — intuition.

« Son âme s’érode. »

Je retiens un souffle.
L’image de Kyouya se changeant en poussière me traverse l’esprit.

« S’il continue à ressusciter les autres, son âme finira par se briser.
Alors, Système ou non, il ne pourra plus se réincarner.
Ce ne sera pas la mort : ce sera le néant. »
« Impossible… !? »

Mourir fait peur.
Mais disparaître… c’est pire encore.
Et cela arriverait à Shun ?

« Il paraît que les réincarnés disposent d’une paroi protectrice autour de leur âme. Mais elle a disparu parce qu’il a enchaîné les Bienveillances. S’il a pu les lancer à répétition, c’est parce que cette paroi existait. Au final, c’était comme aider l’ennemi — même si je suis sûr qu’elle ne l’avait pas prévu ainsi. »

Les mots de Reise-san me dépassent.
Kyouya, de son plein gré, a offert son âme.
Il a choisi le néant, pire que la mort.
Il est allé au combat avec une résolution de cet ordre.
Et moi ?
Je n’étais pas prête à ce point.
Pire : en le poussant imprudemment par-derrière, j’ai mis Shun face au même risque.
Mon esprit se vide.

« Combien de fois puis-je encore utiliser Bienveillance ? »
« Shun ! Tu es réveillé !? »

Sans que je m’en rende compte, Shun a rouvert les yeux.

« … Bon. Je ne suis pas spécialiste des âmes. Peut-être qu’il n’y aura pas de prochaine fois, ou peut-être que tu pourras encore l’utiliser longtemps. »
« Je vois. »
« Shun, tu ne dois plus utiliser Bienveillance. »
« … Je ne peux pas promettre ça. »

Shun se redresse sur le lit.

« Celui qui a choisi de se battre, c’est moi. Kyouya m’a montré ce qu’est vraiment ce combat, maintenant il est trop tard pour fuir. »

Il serre le poing, le fixe.

« Je n’avais pas assez de résolution. Alors je vais me résoudre. »

Dans son regard, il n’y a plus la moindre hésitation. La personne indécise, c’était moi.

« … Pardon. Laissez-moi seul un moment. »

Sur ces mots, je me lève. Je ne trouve rien à lui dire.

« Je t’apporterai quelque chose de léger à manger, plus tard. »
« D’accord. Merci beaucoup. »

Nous sortons ensemble.

« Tu disais que tu ne savais pas. Mais tu t’en doutais, n’est-ce pas ? »

Ronant-sama interroge Reise-san.

« Sinon, comment aurais-tu deviné l’état d’une chose invisible comme l’âme ? »
« Perspicace. »
« Quoi !? »

Autrement dit, il soupçonnait que plus Shun utiliserait Bienveillance, plus son âme s’userait — et il l’a laissé faire.

« Si tu veux me faire porter le chapeau, tu t’adresses au mauvais. Je ne me souviens pas l’avoir forcé. Il a tout fait de son plein gré. »
« Tu ne l’as pas forcé, mais tu l’as encouragé. »
« Évidemment. Sans ça, on n’aurait pas vaincu cet oni. »

C’est agaçant, mais il n’a pas tort.

« Tu as vu Gouka à la fin, non ? Dans ce combat, gagner ou perdre, nous avons l’intention de nous offrir. »
« C’est… »
« C’est avec cette résolution qu’on se bat. Je ne pensais pas que l’ennemi ferait de même. Et vous ? Avez-vous cette résolution ? »
« … »
« Voilà pourquoi on ne peut pas perdre. Et pour cela, on utilisera tout ce qu’on peut. »

Je ne trouve rien à répondre. Parce qu’il me manque cette résolution.

« Hah ! De grands mots pour se donner le beau rôle. »

Ronant-sama coupe, l’air sombre.

« Je me fiche de vos nobles résolutions. Est-ce si admirable ? Est-ce une raison valable pour qu’un garçon, avec toute la vie devant lui, gâche son avenir ? Peux-tu dire, la tête haute, que tu as raison, alors que tu l’instrumentalises en secret ? »
« … »

Cette fois, c’est Reise-san qui se tait.

« … J’ai l’habitude de jouer le méchant. »
« Hah ! Peu importe. Je sais bien que, quoi que je dise, il est trop tard pour te changer.
Mais retiens ceci : tu viens de m’irriter au plus haut point. »
« Je m’en souviendrai. »

Sur ces mots, Reise-san nous tourna le dos et s’éloigna.

« Jou-chan, si tu dois abandonner, c’est maintenant. »

Je ne peux pas nier que les mots de Ronant-sama m’ébranlent. Cependant…

« Je suivrai Shun. »

C’est ma responsabilité : c’est moi qui l’ai entraîné dans cette bataille.

*

Compensation des compétences

Fondamentalement, les compétences n’utilisent pas l’énergie du Système.
Car si les compétences consommaient l’énergie du Système, ce serait contraire au but pour lequel il a été conçu.
C’est l’utilisateur qui paie la compensation de l’usage des compétences.
Les Titres (comme Héros) font exception.

*

Notes de traduction

« Il a pu enchaîner les Bienveillances parce que cette paroi protectrice existait. Au final, c’était comme aider l’ennemi — même si je suis sûr qu’elle ne l’avait pas voulu. »
Le texte d’origine laisse volontairement flou l’identité de « elle » et l’origine de cette « paroi ».
Ce ne peut être ni D ni Sariel (Reise la considère comme une ennemie).
L’autre candidate crédible est Shiro.

*

Chapitre 246 : Shiro mentionne « un petit dispositif » placé plus tôt pour protéger l’âme de Sensei contre les parasites de Potimas. Il est possible qu’elle ait étendu une protection similaire à d’autres.

Chapitre 269 : Shiro dit : « J’étendrai la fonction de protection des âmes du Système, pour que les réincarnés au moins puissent être sauvés. »
Sans détails sur l’implémentation, on peut raisonnablement penser qu’elle a préinstallé des protections.
Si c’est le cas, cela aurait permis à Shun d’enchaîner Bienveillance plus longtemps ; sans cela, il se serait peut-être déjà détruit l’âme.
Corrélativement, si/quand le Système s’effondre, l’âme de Shun pourrait aussi céder.

---

Pour donner vos impressions n’hésitez pas à mettre des commentaires !
Vos appréciations sont importantes pour montrer votre soutien.

Chapitre Précédent | Sommaire | Chapitre Suivant

 

---