Chapitre 331.5.13 : Bataille finale 13
(Point de vue de Shun.)
*
Le lendemain de la chute de Kyouya, nous sommes revenus au Grand Labyrinthe d’Elro par la téléportation de Ronant-sama, et nous avons repris notre avancée. Nous n’avions pas eu d’autre choix que de battre en retraite pour récupérer des blessures et de l’épuisement subis lors du combat où Kyouya avait stoppé notre progression. Toutefois, même pendant notre convalescence, les combats se poursuivaient. L’affrontement entre le Dragon d’Eau Eina-san et Sophia semble s’être enfoncé dans une impasse. En bref, parce qu’Eina-san se concentre sur le gain de temps et que Sophia ne peut pas attaquer pleinement. La couche supérieure du Grand Labyrinthe d’Elro est devenue un chaos : zones inondées, zones où l’eau a été gelée, et zones encore intactes.
Si on s’y aventurait, on mourrait vite d’une chose ou d’une autre.
Tandis que le duel Eina-san / Sophia piétine, la bataille en surface est terminée. La Reine Taratekt a été vaincue. Mais, même si les armées humaines et démoniaques se sont battues avec acharnement, elles ont subi de lourdes pertes quand les Vestiges du Cauchemar ont déferlé hors du Grand Labyrinthe d’Elro, les forçant à se replier. Cela dit, vu l’état d’enfer de la couche supérieure, même si l’armée conjointe avait gagné, elle n’aurait sans doute pas pu pénétrer dans le labyrinthe. On peut en dire autant des Vestiges du Cauchemar qui ont repoussé l’armée conjointe : apparemment, ils errent à présent en surface.
Au total, la situation est donc à l’arrêt. Mais cela ne durera que jusqu’à la fin du combat entre Eina-san et Sophia. On dit qu’Eina-san est le plus fort des dragons, et pourtant Sophia a l’avantage. Eau contre glace : attributs proches, mais la glace a une meilleure affinité, car elle peut figer et donc annuler toutes les attaques d’eau. Eina-san est ainsi bloquée. De son côté, Sophia doit aussi gérer l’inondation du Grand Labyrinthe : à force de devoir geler le flux entrant, elle ne peut pas se consacrer pleinement au duel. Résultat net : statu quo. Cela dit, comme Sophia garde plusieurs avantages, Eina-san finira probablement par perdre.
Quand cela arrivera, la situation changera. Une fois Sophia libérée, et si la couche supérieure se stabilise, les Vestiges du Cauchemar restés en surface pourront rentrer dans le labyrinthe. Dans ce cas, l’avantage basculera brutalement contre nous. La force de Sophia surpasse celle d’Eina-san, le plus fort des dragons. Nous avons déjà perdu Gouka-san à cause de Kyouya, et mon âme est apparemment en lambeaux à force d’user de la résurrection de Bienveillance. Je ne pourrai probablement l’employer que quelques fois encore. Avec la Roi-Démon encore à affronter, nous n’avons aucune réserve pour combattre Sophia. Par conséquent, avant que le combat Eina-san / Sophia n’aboutisse, nous devons vaincre la Roi-Démon coûte que coûte, puis atteindre le nexus du Système après avoir traversé la couche la plus basse du Grand Labyrinthe d’Elro. Cependant…
Face au spectacle sous mes yeux, je ne pus m’empêcher de me tasser. La mort de Kyouya, l’érosion de mon âme : à répétition, j’ai été confronté à mon manque de résolution. J’avais décidé que, cette fois, je me résoudrais pour de bon, mais la scène devant moi menace de balayer cette résolution. La résolution suffit-elle seulement à renverser ça ?
La couche la plus basse du Grand Labyrinthe d’Elro. La Roi-Démon nous y attend. Deux Reines Taratekts se tiennent à ses côtés. Autour d’elles, des araignées en formation. Le nombre exact est impossible à saisir d’un coup d’œil. Plus de la moitié ne sont que des individus faibles, mais leur masse seule suffit à inspirer un désespoir viscéral. Il faudrait percer ça… ?
« Bienvenue, représentants de l’humanité. »
La voix de la Roi-Démon résonne. Je l’avais déjà entendue lors de la déclaration de la Quête mondiale, mais voir la Roi-Démon sous les traits d’une jeune fille produit un décalage. Dans les romans, il existe des Rois-Démons « jolies filles », certes, mais l’avoir en face est déroutant. Plus elle aurait eu une apparence menaçante, moins nous aurions hésité. Penser ainsi trahit sans doute que ma résolution chancelle encore. Quel que soit l’ennemi, quelle que soit son apparence, je ne devrais pas faiblir. Et pourtant, cette silhouette de jeune fille faible assise sur un fauteuil suffit à ébranler ma détermination.
« J’ai dit bienvenue, mais ce n’est pas comme si je souhaitais votre venue. Mais puisque vous êtes là, je n’ai pas le choix. Les dragons n’en ont peut-être pas, mais j’aurais voulu que vous, les réincarnés, restiez loin de la guerre. »
Elle dit sans doute ce qu’elle pense. Je le sens à son ton. La personnalité de la Roi-Démon transparaît et, encore une fois, cela me trouble. Au fond, cette guerre naît de la nécessité de sortir d’une impasse. Ce n’est pas la Roi-Démon qui l’a provoquée par caprice. Ce n’est pas une question de « camp juste » : c’est un choix sacrificiel. Abandonner un côté pour que l’autre vive. L’humanité vivra-t-elle, ou bien les dieux ? Dans tous les cas, la réponse est brisée.
« On devra bien se battre ici tôt ou tard, mais avant ça, permettons-nous un petit interlude. Hum hum, allons pour une réplique stéréotypée de Roi-Démon. »
La Roi-Démon s’éclaircit la voix.
« Bienvenue, Héros. Si tu deviens mon allié, je te donnerai la moitié du monde. Qu’en dis-tu ? »
Ces mots parodient le Roi-Démon d’un célèbre jeu vidéo de ma vie passée au Japon. Cela m’arrache un sourire amer tant ils collent à notre situation. Je suis sûr que la Roi-Démon a appris cette réplique auprès de Wakaba-san. L’humour est peut-être déplacé ici, mais comme elle l’a dit sérieusement, je dois répondre avec mes vrais sentiments.
« Je suis désolé. Mais ma réponse est… non. »
Après tout, je suis venu précisément pour que l’humanité entière, la « moitié du monde », ne soit pas sacrifiée.
« Je vois. Dommage. »
La Roi-Démon hausse légèrement les épaules. Elle ne s’attendait pas à ce que j’accepte. Elle ne pouvait pas ne pas tenter ce maigre espoir. Je comprends bien ce sentiment.
« Dans ce cas… allons-y. »
À la voix de la Roi-Démon, les araignées — à commencer par les Reines Taratekts — se mettent en mouvement.
Ça y est. Ça commence pour de bon.
Le combat entre le Héros et la Roi-Démon qui décidera du destin du monde.
Ma puissance de Héros est peut-être minuscule, mais je ne peux pas perdre.
*
Note de traduction
« Si tu deviens mon allié, je te donnerai la moitié du monde » : traduction littérale de la formule, clin d’œil aux jeux Dragon Quest.
Pour donner vos impressions n’hésitez pas à mettre des commentaires !
Vos appréciations sont importantes pour montrer votre soutien.
Chapitre Précédent | Sommaire | Chapitre Suivant
Chapitre 13 - Le temps des adieux Pendant les semaines suivantes, la tension était à…
Épisode 5 : CitoyennetéChapitre 72 : Évaluation des progrès (6) Alors que le grondement continuait,…
Merci aux donateurs du mois pour la Tour des Mondes ! ! Charles // Max…
« … Ennuyeux. » Au dixième étage du donjon baptisé le 'Sanctuaire du Dieu Maléfique',…
Chapitre 96-5-1 : Penser à lui depuis un lieu très lointain La Métamorphe, Shihouin Mari,…
Chapitre 28 - Le duel mortuaire La petite pendule posée sur la table de chevet…