Traductions

Reincarnated Mage With Inferior Eyes chapitre 62

Chapitre 62 : Préparation de la fête de l’école

Cela faisait maintenant un jour que Zyle, Ted et moi avions été sermonnés par Lilith pour avoir essayé de draguer des filles à la gare. En arrivant dans la salle de classe avant le début des cours, je me suis retrouvé au milieu d’une situation vraiment puérile.

« Nous devrions faire une maison hantée ! Je ne bougerai pas d’un pouce ! »

« On devrait faire un café chic qui vendrait des crêpes ! ».

On aurait dit que les gars et les filles étaient en train de s’engueuler.

C’est un comble. Aussi ridicule que cela puisse paraître, cela fait une semaine qu’ils se chamaillent à ce sujet.

« Pourquoi les garçons ne se reposent-ils pas ?! »

« Pourquoi pas les filles ?! »

Ils se disputaient pour savoir quelle serait la meilleure contribution de la classe au festival de l’école. Les autres classes avaient déjà pris une décision et commencé à travailler sur leurs contributions, mais notre classe n’en était pas encore là.

« Et si on votait ? Ceux dont l’idée est la plus soutenue gagne ! »

Je ne peux pas dire que j’en sois partisan. Dans ces cas-là, étouffer l’opinion de la minorité pourrait conduire à un clivage, qui ne ferait que créer de plus gros problèmes par la suite. Mais d’un autre côté, il ne restait plus beaucoup de temps avant la fête de l’école.

Finalement, sans que personne d’autre ne puisse trouver une meilleure façon de décider de ce que la classe ferait, la classe a soumis la question à un vote.

« C’est pas possible… les votes sont égaux ? Comment est-ce possible ? », s’étonne l’une des filles.

Mais comme toutes les filles voulaient faire la maison des crêpes et que tous les garçons voulaient faire la maison hantée, et que le ratio garçons/filles était presque de un pour un, ce résultat était honnêtement inévitable. Ils n’allaient pas arriver à grand-chose en suivant la décision de la majorité alors qu’il n’y avait pas vraiment de majorité au départ.

« Non. Il y a encore un gars qui n’a pas voté pour nous », dit Zyle en s’approchant de moi. « Qu’en dis-tu, Abel ? Tu vas voter pour la maison hantée, n’est-ce pas ?« 

Je me suis tu. Hm. On dirait que les choses sont devenues assez compliquées. Si je soutiens la maison hantée, je m’attirerai l’ire des filles, mais le contraire se produira si je soutiens la maison des crêpes. Après m’être creusé la tête pour savoir quoi faire, j’ai trouvé une troisième option.

« Pourquoi pas les deux ? » ai-je suggéré.

Ma suggestion a surpris tous les élèves de la salle.

« Sérieusement, Abel ? Qu’est-ce que tu veux dire par là ? » demande Zyle.

« Nous ne pourrions pas simplement porter des costumes tout en organisant une crêperie ? » J’ai ajouté.

Le silence s’installe dans la salle. Oui, je sais. D’un point de vue strictement commercial, mon idée est complètement irrationnelle et absurde. Mais c’était pour la fête de l’école, qui n’a duré qu’une journée. Il faut s’assurer que tout le monde est satisfait et que nous avons une option que tout le monde peut accepter.

« Abel… », a fini par dire l’un de mes camarades de classe, « tu es un génie ».

« Une fusion entre une maison hantée et une maison de crêpes ? Nous l’appellerons la maison hantée des crêpes », ajoute un autre.

« Bonne idée ! Ça a l’air génial ! »

Hm ? Qu’est-ce qui vient de se passer ? J’ai dit la première chose qui m’est venue à l’esprit, mais il semble que tout le monde l’apprécie.

« Alors, tout le monde est d’accord pour suivre l’idée d’Abel ? »demande Zyle.

On dirait que tout le monde soit d’accord.

Je dois dire que je suis un peu surpris. J’étais persuadé que les personnes qui ne m’aimaient pas auraient immédiatement laissé libre cours à leurs critiques, mais il n’en a rien été.

« Bon, maintenant que nous avons réglé cette question, travaillons dur sur la préparation ! » dit Zyle.

La classe a répondu en criant : « Ouais ! »

Hm. Peu importe comment nous sommes arrivés ici, il est bon de voir la classe unie. Une fois notre contribution décidée, nous avons commencé à préparer notre maison hantée des crêpes.

 Les filles ont confectionné les costumes, tandis que les garçons ont construit l’intérieur de la crêperie. Il était fascinant de voir comment les compétences de chaque groupe étaient, étonnamment, les mieux adaptées à la réalisation de l’idée initiale de leur homologue.

Une jeune fille s’est approchée de moi en tenant un sac rempli de caoutchoucs troués.

Hm ? À quoi cela sert-il ?

Mon travail consistait à aider à transporter des objets de l’entrepôt à la salle de classe. Ce genre de travail simple serait terminé en une seconde si je me contentais d’utiliser la magie, mais ce serait peut-être impoli. Pour cette tâche, le processus était plus important que le résultat.

« Abel ! »

Une certaine fille m’a appelé juste avant que je n’atteigne notre salle de classe, 1-A. C’était Eliza. Je ne savais pas trop pourquoi, mais il semblait qu’elle attendait cette occasion.

« Hum, Abel ? As-tu déjà trouvé une partenaire pour la danse de la fête de l’école ? » demanda-t-elle en se tournant nerveusement les doigts.

« Non, pas encore ».

Maintenant que j’y pense, j’ai oublié de trouver quelqu’un. Apparemment, le bal était le point culminant de tout le festival, et tous les élèves l’attendaient avec impatience. Mais comme Lilith s’est opposée à ma tentative de trouver une cavalière, je n’ai toujours personne avec qui y aller.

« Alors, tu veux bien venir avec moi ? » demande-t-elle.

Je vois. Elle m’a donc contacté dans l’intention de m’inviter au bal. Hm. Je n’ai pas vraiment de raison de refuser. Après tout, c’était plus pratique d’y aller avec quelqu’un que je connaissais, dans ce cas, Eliza était parfaite.

« Bien sûr. Dans ce cas, je vais… »

 Mais alors que j’étais sur le point d’accepter l’invitation d’Eliza, la situation a changé.

« Abel… », dit une voix sereine.

C’était Noel. Fait rare, elle n’était pas à la bibliothèque. Son statut spécial d’étudiante lui permettait d’être dispensée de tous les cours.

« Whoa, regardes là-bas. N’est-ce pas… »

« C’est la reine des glaces ! Qu’est-ce qu’elle fait ici ? ! »

Nos camarades de classe ont commencé à s’agiter. Hm. J’avais oublié que les gens l’appelaient la reine des glaces. Apparemment, ce nom venait de son attitude glaciale envers les autres, mais en ce moment, il n’y avait pas la moindre trace de cela. En ce moment, elle paraissait incroyablement amicale.

« Tu as besoin de quelque chose ? ai-je demandé.

« Oui ».

Elle m’a surpris par ce qu’elle a fait ensuite. Je ne savais pas trop à quoi elle pensait, mais elle a pris ma main et l’a placée contre son flanc.

« J’aimerais aller au bal avec toi. Je suis sûre que tu t’amuseras beaucoup plus avec moi qu’avec Eliza. »

Sérieusement ? Noel est venue me voir à ce moment précis ? Hm. C’est peut-être sa façon de jeter le gant à Eliza. J’ai toujours pensé qu’Eliza et Noel étaient des rivales, et qu’elles étaient toujours en compétition l’une contre l’autre d’une manière ou d’une autre.

« Hé ! Je lui ai demandé en premier ! » proteste Eliza.

« L’ordre n’a pas d’importance. Seuls les sentiments d’Abel comptent », rétorque Noel.

« De toute façon, éloigne toi de lui ! »

« Non. »

« On peut jouer à ce jeu à deux ! » déclare nerveusement Eliza.

Eh bien, c’est devenu un problème. L’instant d’après, Eliza a fait quelque chose qui m’a beaucoup troublé, elle a copié Noel et s’est enroulée autour de moi.

Bon sang, ces filles n’ont pas froid aux yeux. J’avais entendu dire que les gens enviaient les séducteurs parce qu’ils avaient une fille de chaque côté d’eux, mais cette situation ne me plaisait pas du tout. Après tout, tout cela se passait dans le couloir, où beaucoup de gens passaient. Il était inévitable que ces deux-là fassent une telle scène et attirent l’attention.

« Whoa ! Maître, vous êtes si populaire ! » s’exclame Ted.

« Merde ! » Zyle jure. « Pourquoi est-ce toujours Abel ? Qu’est-il arrivé à notre lien éternel en tant qu’alliance des gars impopulaires ? ! »

Ils étaient probablement en train d’ajuster leurs costumes ; Ted était déguisé en momie tandis que Zyle était habillé en vampire.

Aussi bruyant que d’habitude. Mais aussi, je n’ai aucun souvenir d’avoir rejoint cette mystérieuse alliance des gars impopulaires.

Eliza et Noel ont dit « Qui vas-tu choisir ? » en même temps, juste à mes oreilles.

Je soupire. Même si c’était une bonne chose que j’aie trouvé des partenaires de danse potentiels, la situation était devenue un vrai casse-tête.

« Je vais y réfléchir et je vous le dirai à toutes les deux », ai-je déclaré.

Après réflexion, j’ai finalement décidé qu’il valait mieux éluder la question. Si la situation avait été différente, si une seule d’entre elles m’avait demandé, je n’aurais eu aucune raison de refuser. Mais le fait qu’elles soient deux à me le demander en même temps changeait complètement la donne ; choisir ici et maintenant ne pouvait que créer de la rancœur. Repousser la décision pour le moment était le meilleur moyen de garder le calme.

« Est-ce que quelque chose de fou vient de se produire ?! »

« Qui Abel va-t-il choisir ? ! »

Les spectateurs de mon énigme bourdonnent autour de moi. Bon sang de bonsoir. Tout ce que je veux, c’est avoir une vie scolaire paisible. Pourquoi les choses finissent-elles toujours ainsi ? Depuis que j’ai commencé l’école ici, tout s’est enchaîné. Je n’arrivais pas à faire de pause.

Chapitre Précédent | Sommaire |Chapitre Suivant  

Reset

Recent Posts

Kumo Desu Ga, Nani Ka ? – Chapitre 331.5.25

  Chapitre 331.5.25 : Oshiete D-sensei ! Leçon 1 Cette fois, c’est le tour de la…

9 heures ago

NORDEN – Chapitre 61

Chapitre 40 - Emeute et rapports nébuleux Il fallut à peine une dizaine de minutes…

5 jours ago

The Novel’s Extra – Chapitre 370

Chapitre 370 : L’histoire qui n’aurait pas dû exister (5) Trois mois s'étaient écoulés depuis…

6 jours ago

Jashin Average – chapitre 91

L’Anelie Humaine et l’Anelie Divine. Fable d'origine: Le Rat de ville et le Rat des…

6 jours ago

Kumo Desu Ga, Nani Ka ? – Chapitre 331.5.24

  Chapitre 331.5.24 : Bataille finale 23 (Le point de vue revient à Shiro) * Haa……

6 jours ago

Kumo Desu Ga, Nani Ka ? – Chapitre 331.5.23

  Chapitre 331.5.23 : Oshiete D-sensei ! Leçon 2 Dragons caïds, anges « bugués » et…

6 jours ago