Tate no Yuusha no Nariagari – Chapitre 101.1
Chapitre 101.1 Le familier de
Filo était une coureuse rapide, donc cela ne nous a pris qu’un jour et demi. Nous sommes arrivés au village et l’avons trouvé presque entièrement recouvert de végétation.
« C’était ma faute. »
« Vous ne pensez pas… »
Nous avons coupé les arbustes en nous frayant un chemin à travers les broussailles. Keel était choqué quand il a découvert que j’étais la raison pour laquelle le village était si envahi. J’avais donné aux villageois une version améliorée d’une graine de plante. Mais est-ce que ça les a renvoyé à la case départ ? Si c’est le cas, alors je ne pourrais pas me plaindre de Motoyasu. C’était à cause des monstres mystérieux ? C’était vraiment ma faute ? J’y réfléchissais lorsque nous avons croisé un groupe d’aventuriers. Je pouvais les entendre parler.
« Tu sais que les monstres d’ici ont de superbes matériaux. »
« C’est vrai ? »
« Pourquoi tu ne me crois pas ? De toute façon, nous devrions probablement aller quelque part avec des monstres plus forts. »
« Mais ça ne va pas prendre du temps pour monter en grade comme ça ? Je ne pense pas que nous ayons du temps à perdre. »
« Ça va aller. On va t’aider, alors continue de travailler jusqu’à la prochaine vague. »
« Ok… »
Donc, les autres aventuriers sur le chemin étaient aussi en train de se mettre à niveau pour la vague. Les aventuriers que nous avions rencontrés jusqu’alors ne semblaient pas connaître grand-chose aux vagues. C’était, je pense, la faute des autres héros qui n’ont pas utilisé de troupes de soutien. Il est vrai que la reine avait mentionné qu’elle ferait passer le mot aux guildes d’aventuriers de Melromarc, pour essayer de recruter des volontaires pour aider dans les batailles à venir. Peut-être que ces aventuriers faisaient partie de cet effort.
« Hm ? »
Filo regardait autour d’elle à la recherche des aventuriers. Son expression étonnée m’a poussé à l’interpeller.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Je, hum… Je crois que c’était le type à la faux et la personne transparente. Oh ! Et la fille étincelante, aussi ! »
Elle avait une drôle de façon de présenter les choses, mais les seules personnes auxquelles je pouvais penser qui correspondaient à cette description étaient… . . Arc, Glass, et Thérèse ?! Que faisaient-ils dans ce monde, déjà ? Mais comment ont-ils… Peu importe. Si ça devait être un combat, alors il fallait se dépêcher de le terminer.
« Tu es sûre ? »
« Hum… non. Peut-être juste quelqu’un de similaire ? »
Elle semblait avoir trouvé quelque chose. J’ai sauté de la voiture, et j’ai essayé de regarder à travers les broussailles. Hé, je pensais avoir aperçu le derrière de quelqu’un. Ce n’était pas eux. La couleur des cheveux et les vêtements n’étaient pas les bons. D’après ce que je peux dire, la personne qui ressemblait à Glass de dos avait des cheveux roux séparés sur son cou. Et elle portait une armure, pas un kimono.
« C’était eux ? »
« Non, pas du tout. »
Bon, je n’avais pas vu leurs visages, mais ce n’était certainement pas Glass.
« Vraiment ? »
Elle a gazouillé, en penchant la tête en signe de confusion. Elle m’a fait peur pendant une seconde. Je suppose qu’elle aurait pu changer de couleur de cheveux pour se déguiser, mais je n’ai pas ressenti ce sentiment de pression que j’avais lorsque Glass s’est manifestée. Ça ne pouvait pas être elle.
« Où sont tous les monstres ? »
Filo s’est murmuré à elle-même tout en regardant autour d’elle. J’espérais qu’ils n’étaient pas devenus plus puissants ou virulents, depuis mon dernier passage dans la région. Et si les monstres mystérieux que nous recherchions provenaient en fait de la graine améliorée ? Alors nous aurions de vrais problèmes.
« Ce n’est pas bizarre comme c’est calme ? »
« Ce n’est pas une bonne chose ? »
Soudain, les buissons autour de nous ont bruissé, et quelqu’un qui ressemblait à un villageois est sorti sur le chemin.
« Oh, le héros du bouclier ! »
J’ai pensé à m’enfuir pendant une seconde. Si toute cette excroissance était de ma faute, alors ce serait trop gênant de lui faire face.
« Grâce à toi, héros du bouclier, nous avons travaillé en paix. »
« Quoi ? »
J’ai regardé autour de moi l’état de la jungle.
« Mais regardez cet endroit ! »
« Oui, c’est presque prêt pour la récolte. »
« Ça ressemble à une jungle envahissante pour moi. »
« Nous avons planté les graines que vous nous avez données, et nous avons pu développer considérablement nos projets agricoles. Nous travaillons à une échelle comme jamais auparavant. »
Il a pointé un doigt vers le ciel. Il y avait de gros fruits rouges, ressemblants à des tomates, suspendus aux arbres.
« Le principal problème est que nous ne pouvons vraiment récolter que beaucoup du même fruit. Mais nous sommes devenus célèbres pour cela. »
« Eh bien, c’était rapide. »
Seulement deux mois environ s’étaient écoulés depuis ma dernière visite. Ils ont dû travailler très dur.
« Donc vous n’avez pas rencontré de problèmes avec ces plantes ? »
« Pas du tout. »
« Alors… tout va bien ? »
Le villageois a semblé grimacer. Il y avait un alchimiste dans le coin. C’est lui qui a créé la graine améliorée. Il ou cela aurait pu être une femme, aurait probablement aimé voir les énormes fruits qui nous entouraient maintenant. Honnêtement, ce n’était pas très pittoresque, si vous voulez mon avis.
« Puis-je demander ce qui vous amène par ici ? »
« J’ai entendu parler de monstres mystérieux apparaissant dans la région. »
« Vraiment ! Eh bien, c’est excellent que vous soyez venus. Nous étions inquiets ! »
« Vous pouvez me dire ce qui se passe ? »
Le villageois a commencé à expliquer, mais ensuite, un grognement l’interrompit.
« J’ai faim ! »
« Moi aussi. »
L’estomac de Filo gronde bruyamment, alors qu’elle reste là à fixer les fruits rouges. Je me suis souvenu qu’elle avait englouti beaucoup de ces fruits la dernière fois que nous sommes passés.
« Allez-y. »
Les villageois ont désigné l’un des fruits, et indiqué que Filo et Keel pouvaient le manger s’ils le souhaitaient.
« Yay ! »
Ils ont tous deux commencé à manger un fruit avec joie. Nous avons tous fait de même. Il avait le goût d’un mélange entre une tomate et une orange. Je suppose que c’était bien. Je ne dirais pas que j’ai aimé. Mais Raphtalia et Eclair engloutissaient les fruits et les appréciaient. Étais-je différent parce que je venais d’un autre monde ? Le déjeuner devait être terminé, car un groupe de personnes est venu de la direction du village. En passant, ils nous ont donné des plats cuisinés à manger.
« Merci pour tout. »
« Pas du tout ! »
« Mais faites attention. »
J’ai essayé de signaler que ces fruits pouvaient causer des problèmes comme avant.
« Comment avez-vous fait ça, héros du bouclier ? Ils sont incroyables. »
Eclair était stupéfaite de voir à quel point les fruits étaient délicieux.
« C’est comme si on était dans un livre d’images. »
Rishia a été surprise en regardant la graine magique.
« Comme c’est merveilleux, saint. »
La vieille dame semblait aussi apprécier les fruits. Quoi qu’il en soit, nous avons tous fini de manger et sommes allés au village pour découvrir ce qui se passait.
« Alors, c’est quoi cette histoire de monstres mystérieux ? »
« Eh bien, nous n’en avons pas encore vu aujourd’hui, mais dernièrement, des aventuriers et des habitants d’un village voisin sont tombés sur eux, et ont fini blessés. Certains sont même morts. S’il vous plaît, aidez-nous à nous débarrasser d’eux. »
Le villageois a apporté ce qui semblait être le cadavre d’un monstre qu’ils avaient conservé.
Qu’est-ce que c’était ? J’ai tourné la tête sur le côté, je ne l’avais jamais vu auparavant. C’était comme une chauve-souris borgne, mais elle avait une sorte de carapace sur le dos. C’était l’un des monstres les plus étranges que j’avais jamais vu. Et il n’avait qu’un seul œil ! Je sais que j’étais dans un autre monde, mais je ne pense pas avoir déjà vu quelque chose comme ça.
« Peut-être que c’était l’animal de compagnie d’une personne riche ou autre ? »
La noblesse avait par moment l’habitude de garder des monstres étranges autour d’elle.
« Qu’est-ce que ça peut être ? »
Raphtalia a examiné le corps. Eclair se tenait à côté d’elle, plongée dans ses pensées.
« Est-ce que l’un d’entre vous en a déjà vu un ? »
« Non, pas en personne. »
« J’ai combattu beaucoup de monstres dans ma vie, mais je ne pense pas en avoir jamais vu un comme ça. Certainement pas dans ce pays. »
« Dans ce pays ? Vous voulez dire que vous en avez vu un ailleurs ? »
« A Faubrey. Mais celui-ci est différent. »
Elle a indiqué le corps en forme de chauve-souris.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Rishia regardait le corps aussi. Elle portait le kigurumi, qui a en quelque sorte aspiré toute la tension et le sérieux des environs. Elle posa une nouvelle question à Eclair.
« Avez-vous une idée de ce que ça peut être ? »
« Je, hum… J’ai l’impression de l’avoir déjà vu, mais je n’arrive pas à me souvenir où. »
« Vous en savez beaucoup. Prenez le temps de réfléchir aux endroits où vous avez voyagé. »
Rishia s’est frottée le menton, et a réfléchi à la question.
« Ce n’est pas le seul, n’est-ce pas ? Il y en a d’autres ? »
« Oui, il semble qu’ils soient nombreux. Mais ils apparaissent soudainement et au hasard, ce qui rend très difficile de les combattre. »
« Ça vous dérange si je laisse mon bouclier l’absorber ? Nous pourrions apprendre quelque chose à son sujet. »
« Pas du tout. »
Ils ont accepté, alors j’ai absorbé le corps dans mon bouclier.
Bouclier de familier de type chauve-souris, conditions remplies
Qu’est-ce que ça veut dire ? Ça ne disait pas ce qu’était le monstre ! Mais ça semblait être un familier, ce qui signifie qu’il appartenait à une sorcière ou autre, non ? Ça veut dire que quelqu’un le possédait, ou l’avait fabriqué ? Ou que c’était une partie d’une plus grande créature ?
« Apparemment, c’est une sorte de familier. »
« Un familier ? Cela signifie-t-il qu’il a un maître ? »
« Je pense que oui. Maintenant nous devons juste trouver qui ou quoi manipule les monstres. »
J’étais curieux de savoir ce que les autres héros avaient découvert au cours de leurs missions, mais nous devions d’abord nous concentrer sur ce dont nous étions chargés. J’essayais de trouver la prochaine étape à remplir, quand un cri a percé le silence de la pièce.
« Monstres ! »
Traducteur : Reset
Correcteur : Gobles
