Tate no Yuusha no Nariagari – Chapitre 106.1
Chapitre 106.1 : Epilogue : Un lieu inquiétant
Nous n’avons pas trouvé les héros, mais nous avons fini par nous rendre dans la ville où ils ont été vus pour la dernière fois. Eclair et la vieille dame sont parties seules à la recherche des héros. Rishia voulait aller avec eux, mais elle était une fille studieuse, alors j’ai pensé qu’elle serait plus utile à la bibliothèque du château royal de Melromarc, pour faire des recherches sur les légendes sur la tortue spirituelle.
La ville dans laquelle nous nous trouvions avait été endommagée par le déchaînement de la tortue spirituelle, mais il y avait un certain nombre de survivants, et ils avaient déjà commencé les efforts de reconstruction. Oh, et alors que nous avions tué tous ceux qui traînaient autour de la tortue, dans d’autres endroits, les monstres familiers causaient encore des problèmes. On les voyait parfois de la route. Ils ne devaient pas être complètement dépendants de leur maître.
« Hé ! Ren ! Motoyasu ! Itsuki ! Si vous êtes dans le coin, sortez ! Ce n’est pas votre faute si vous avez perdu contre la tortue ! »
« Monsieur Naofumi, vous n’avez pas l’air de vouloir les trouver. »
« Je crie leurs noms depuis combien de jours maintenant ? »
Trois jours ont passé depuis que nous avons vaincu la tortue spirituelle. Je n’avais toujours aucune idée de l’endroit où les autres héros erraient, mais je voulais me dépêcher de les trouver. Les membres de leur groupe n’ont pas été retrouvés non plus. Dans l’ensemble, nous cherchions une foule assez importante de gens. Comment autant de personnes pouvaient disparaître sans laisser de trace ?
« Mais j’ai entendu dire que le seul à avoir aidé lors de la dernière bataille était le héros du bouclier. »
Nous traversions le centre d’une ville endommagée lorsque j’ai entendu des aventuriers parler de la tortue spirituelle. Raphtalia et Filo se reposaient dans la calèche, j’ai donc décidé d’aller visiter une guilde d’aventuriers pour voir si je ne pouvais pas trouver de nouvelles informations. Vu l’ampleur des événements récents, je me suis dit qu’il y avait de fortes chances que quelqu’un sache quelque chose.
« Vraiment ? Et les trois autres héros ? Ils les appellent les quatre héros sacrés, donc il doit y en avoir trois autres, non ? »
« J’ai entendu dire qu’ils ont essayé de vaincre la tortue par eux-mêmes, et ont fini par disparaître. »
« Ont-ils perdu ou se sont-ils enfuis ? Peut-être que c’était juste d’autres personnes prétendant être des héros. »
J’ai écouté leur conversation tout en me dirigeant vers le comptoir de la réception de la guilde, et en montrant au personnel un portrait de Ren et des autres. Finalement, personne ne savait rien. Où diable étaient-ils partis ?
« Si c’est vrai, alors on ne peut pas vraiment compter sur les héros, n’est-ce pas ? »
« Je sais. Bref, je vais y aller. Je suppose qu’on vient de se rencontrer, mais fais attention à toi, tu entends ? »
« Ouais, merci pour la discussion. »
Les aventuriers ont terminé leur conversation. Ils se plaignaient des héros, mais je suppose que c’est juste la façon dont les gens parlent. Il n’y avait aucun intérêt à essayer de les corriger. J’ai décidé de laisser faire. J’ai quitté le comptoir et j’ai commencé à penser si oui ou non nous devions passer à la ville suivante. Puis je l’ai entendu.
« Tu es peut-être le plus fort des quatre héros sacrés, bouclier. Mais ce n’est pas fini. La prochaine fois, d’autres personnes mourront. »
» ?! »
Je me suis retourné pour voir qui parlait, mais il n’y avait personne. J’ai cru voir quelques bouts de papier voltiger au sol, comme si l’orateur venait de disparaître avec une sorte de tour. Qu’est-ce que c’était ? La voix semblait être celle d’un des aventuriers que je venais d’écouter aux portes.
Je portais un bouclier, mais je n’avais annoncé à personne dans cette ville que j’étais le héros du bouclier, et personne dans la région n’aurait dû reconnaître mon visage. J’ai montré au personnel de la guilde un papier que la reine m’avait donné, mais il n’indiquait nulle part que j’étais le héros du bouclier. Alors comment la voix a su qui j’étais ? Je l’avais juste imaginé ?
« Une hallucination ? Ou peut-être que je me parlais à moi-même ? »
J’avais un mauvais pressentiment. Les mots sinistres ont plané au-dessus de ma tête pendant un moment. C’était trop mauvais pour être considéré comme une hallucination. Le sablier bleu clignotait toujours dans ma vision périphérique aussi.
Quelque chose n’allait pas. Il doit encore y avoir quelque chose d’important sur la tortue spirituelle que nous ne connaissions pas. Nous avons regardé partout où nous pouvions. La reine et l’armée étaient toujours en train d’enquêter.
Je devais encore me concentrer sur la recherche des héros disparus. Quand je les découvrirais, je devrais trouver un moyen de m’assurer qu’ils comprenaient à quel point ils étaient faibles. C’était la seule façon pour qu’ils écoutent ce que j’avais à dire. S’ils écoutaient, nous pourrions peut-être avoir assez de répondant pour survivre à ce qui arrive. S’ils étaient vivants, je voulais qu’ils montrent leur visage.
« Avez-vous trouvé les héros ? »
Raphtalia a demandé alors que je montais dans la voiture.
« Non. Rien. »
« Oh… »
Raphtalia avait l’air contrariée. Bien sûr qu’elle le serait. Le monde entier devenait fou. C’était difficile de sourire.
« Hé, maître ! »
« Qu’y a-t-il, Filo ? »
Elle était assise là, tenant les rênes et désignant une collection d’étals qui bordaient la rue.
« Je n’ai jamais vu ce genre de nourriture. Je veux la manger ! » Elle était le même cochon vorace qu’elle a toujours été.
« Bon… »
Vendaient-ils des produits locaux ? J’ai vu un plat qui ressemblait beaucoup au yakisoba. C’était comme la Napolatta que Raphtalia a mangé quand nous sommes allés à ce restaurant il y a longtemps. La napolatta, pour un Japonais, ressemblait à un plat de pâtes. Il y avait une plaque où ils faisaient frire des nouilles semblables à des pâtes dans une sauce originale. Je décidais de répondre à ma façon à l’impatience de Filo.
« Je peux le faire moi-même. Il suffit d’attendre un peu. »
« Mais… »
Elle a vraiment eu l’air de vouloir se battre avec moi pendant une seconde. Lâche-moi un peu. La nourriture était plus chère que ce à quoi je m’attendais, probablement à cause de tous les dégâts causés par la tortue spirituelle. Nous avions aussi tellement de nourriture dans la voiture. J’ai pensé que je pouvais la préparer moi-même, alors je lui ai dit que nous ne pouvions pas en acheter.
« Mais je veux manger tout de suite ! »
« Filo, si tu te calmes, alors monsieur Naofumi t’en fera. Ok ? »
« Ouais, je vais t’en faire pour le dîner. Alors détends-toi. »
« Vraiment ? Vous le promettez ? »
« Ouais, peu importe. »
Mais je ne savais pas quoi faire pour la sauce. Je devais juste mélanger quelques trucs et espérer le meilleur. Filo s’est finalement installée, et a commencé à tirer le chariot. Hm…
« Monsieur Naofumi, qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Hein ? Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Vous êtes perdu dans vos pensées depuis votre retour. »
« Je me disais justement que tout ça m’a laissé un arrière-goût désagréable dans la bouche. »
« Je sais ce que vous voulez dire. »
Raphtalia avait l’air d’avoir réalisé quelque chose.
« Monsieur Naofumi. »
« Quoi ? »
Elle a relevé son visage et m’a regardé droit dans les yeux.
« Quoi qu’il arrive, nous pouvons le surmonter. Comme nous l’avons fait jusqu’à présent. Nous devons juste continuer à nous entraîner. »
« Tu as raison. »
Nous nous entraînions pour nous préparer à l’inconnu, à l’imprévisible. Nous devions donc rester optimistes et pleins d’espoir. Nous continuerons à aller de l’avant. Un peu revigoré par l’affection de Raphtalia, je dis sur un ton joyeux.
« Tenons-nous en au plan pour le moment. Allons trouver ces héros. »
« Oui ! »
« Okaay ! »
Nous sommes donc partis à la recherche des idiots paresseux, où qu’ils soient. Mais je ne cherchais pas à les punir comme ils l’avaient fait quand ils m’avaient couru après. Je le faisais pour les aider, parce que je n’étais pas le seul héros dont le monde avait besoin.
Traducteur : Reset
Correcteur : Gobles
