Tate no Yuusha no Nariagari – Chapitre 93.2
Chapitre 93.2 : Une fille malheureuse (2)
Au fond d’elle, Rishia semblait avoir un cœur assez fort. Elle allait s’en sortir. J’étais moi-même tombé bien bas auparavant. Mais finalement, j’ai trouvé un moyen de faire en sorte que ça marche, et regardez où je suis maintenant. Si Rishia continuait à faire des efforts, j’étais sûr qu’elle se révélerait indispensable à l’équipe d’Itsuki.
« Désolé pour toutes ces questions. Je vous ai épuisé ? »
« Pas du tout. Je vais bien ! »
« Eh bien, c’est bien… »
Au moment où la conversation s’interrompait, nous avons tourné au coin du bâtiment, et la chambre d’Itsuki est apparue.
« Plus tard. »
« Feh. Merci. »
J’ai rendu les sacs que je portais à Rishia, j’ai fait demi-tour et j’ai repris le chemin d’où je venais. Je me dirigeais vers ma chambre.
« Bienvenue, monsieur Naofumi. »
« Merci, Raphtalia. »
Quand je suis rentré dans la chambre, j’ai trouvé Raphtalia qui m’attendait.
« Comment s’est passée la rencontre avec les autres héros ? »
« Pas si chaud. Ils sont déterminés à croire que j’ai triché pour devenir aussi puissant que je le suis. Ils ne croiront rien de ce que je leur dirai. »
« Comment allez-vous les faire venir ? »
« Qui sait ? J’ai essayé tout ce que je pouvais, mais ils ne semblent pas vouloir écouter. »
Je suis le protagoniste de mon propre jeu ! C’est ce qu’ils pensaient. Ils ne voulaient pas croire que quelqu’un qu’ils croyaient plus faible qu’eux, pouvait d’une manière ou d’une autre monter en grade et les dominer. Cela aurait brisé les règles de leur imagination ! Le protagoniste ne perd jamais !
De plus, ils sont arrivés dans ce monde avec des tonnes de connaissances sur les jeux auxquels ils ont joué. En quoi ce n’est pas de la triche ? Ça ressemblait à des raisins secs pour moi. En fin de compte, nous pensions probablement tous d’abord à ce monde comme s’il s’agissait d’un jeu. Le système d’amélioration de l’armement et la montée en niveau renforçaient définitivement cette idée.
Pour ces Japonais modernes comme eux, bien sûr, c’était comme un jeu. En fin de compte, peu importe que ce soit un jeu ou non, nous devions y survivre. Ces trois-là étaient comme des enfants. Ils faisaient tout ce qu’il fallait pour gagner. Ils trichaient pour gagner, mais ils pointaient toujours du doigt et accusaient les autres d’être injustes.
Si je ne saisissais pas leur psychologie, je ne serais jamais capable de les maîtriser. Honnêtement, tant qu’ils étaient assez forts pour se battre à travers les vagues sans mourir, je ne me souciais pas de ce qu’ils faisaient après ça. Si nous nous battions tous ensemble, alors je survivrais probablement à toute cette épreuve.
Pourquoi ? Je leur ai dit comment faire et je leur ai fait une démonstration sous leurs yeux. Alors pourquoi ? Pourquoi ne m’ont-ils pas cru ? Parce que plus que de gagner, ils voulaient être spéciaux. J’aurais probablement pensé la même chose, si j’avais été transporté dans un monde similaire à un jeu que je connaissais déjà.
« Les autres héros sont trop faibles pour qu’on leur fasse confiance. Il semble donc que nous allons être envoyés dans un autre pays pour combattre lors de la prochaine vague qui y apparaîtra. »
« Je suppose qu’on va être assez occupés. »
« Je dirais que oui… »
« Je suis de retour ! »
Filo est entré dans la pièce en sautillant. Elle en avait déjà marre de nager ?
« Qu’est-ce qui ne va pas, maître ? »
« Je suppose que je vais t’en parler. Tu te souviens que Fitoria a dit qu’on devait s’entendre avec les autres héros ? Eh bien, pour les faire monter en puissance, on dirait qu’on va devoir travailler dur. »
Je ne pensais pas que Filo allait comprendre ce que j’avais à dire, mais j’ai quand même fait l’effort d’expliquer ce dont nous avions discuté pendant la réunion.
« Donc quand on s’entraîne avec les autres héros, il faut être honnête avec eux sur la façon dont tout fonctionne ».
« Huh ? »
Bien sûr, elle n’a pas compris. C’est Filo pour toi.
« De toute façon, il semble que nous allons devoir aller dans un autre pays, et combattre dans la bataille des vagues là-bas. »
C’est arrivé juste quand je l’ai dit, la mèche de Filo s’est mise à bouger d’avant en arrière. Filo avait l’air un peu confuse.
« Qu’est-ce que c’était ? »
« Oh, Fitoria a observé notre conversation. Elle peut voir ce qu’on fait à travers ma mèche de cheveux ! »
« Elle nous espionne ? »
Je suppose qu’elle avait besoin de garder un oeil sur l’évolution de la situation. J’aurais dû me douter qu’elle ne nous aurait pas laissé partir avec un accord verbal. Fitoria était la reine légendaire des filoliaux. Elle avait une profonde compréhension des vagues, et semblait en savoir beaucoup sur tout. C’est elle qui m’avait dit que les héros ne devaient pas s’enfoncer dans les querelles intestines. C’est elle qui avait donné à Filo sa mèche de cheveux.
« Et elle disait que si les héros faibles doivent se battre contre une vague, elle pourrait leur offrir du renfort. »
« Alors on n’a pas besoin d’y aller ? Elle le fera pour nous ? »
Filo a hoché la tête.
« Elle dit que ce n’est pas un problème, tant que nous essayons de nous entendre avec les autres héros, et de devenir plus puissants. »
« C’est une grande aide. Pour dire la vérité, les autres héros ne veulent rien entendre de ce que je dis. Ça a été une vraie lutte. Nous allions devoir prendre la responsabilité de tout. »
« Ouais, c’est pour ça qu’elle dit qu’elle va aider ! »
Cette mèche s’est avérée pratique, même si elle a interféré avec la cérémonie de renforcement de Filo.
« Salut Fitoria. Est-ce que tu sais quelque chose sur Arc et les autres ? »
« Elle… elle réfléchit ! Ok, elle dit que parfois les gens comme ça sortent des vagues, mais elle ne sait pas ce que c’est. »
C’est vrai. Elle avait mentionné qu’elle avait oublié beaucoup de choses sur le passé. Donc je ne pouvais pas m’attendre à ce qu’elle sache tout. Mais cela signifiait-il qu’elle les avait combattus elle-même ?
« Donc elle s’est déjà battue contre Glass et les autres ? »
« Non. Elle dit que c’était quelqu’un d’autre. »
Mais cela signifiait que cela s’était déjà produit auparavant. Cela signifiait que des gens vivaient de l’autre côté des failles dimensionnelles. Qu’est-ce que tout cela signifie ?
« Peut-être que c’est comme les autres héros ? Des héros à part les quatre héros sacrés ? »
« Je le pensais aussi, mais on dirait que ce n’est pas le cas. »
« Fitoria dit qu’elle ne comprend pas vraiment non plus. Elle dit juste que ce genre de choses arrive parfois pendant les vagues. »
« Ah oui ? »
Mais quelle était la nature des vagues ?
« Une idée ? Hm … Elle dit qu’il pourrait y avoir un indice dans l’histoire des quatre guerriers saints. »
« C’est génial. Je vais en parler à la reine et voir ce qu’elle en dit. »
Personnellement, je ne savais pas grand-chose de ce que disaient les légendes des héros. Tout ce que je savais, c’était ce que j’avais lu dans les Archives des Quatre Saintes Armes . Mais peut-être que la reine, ou l’un de ses conseillers érudits, seraient capable de trouver un indice. Fitoria serait un témoin historique s’ils en avaient besoin. Si elle en parlait, c’est qu’il devait y avoir quelque chose.
« Mais… elle dit qu’elle veut que vous vous occupiez des vagues qui se produisent dans le pays où se trouvent actuellement les quatre héros ».
« Bien. C’est toujours un poids en moins sur mes épaules. Je peux en supporter autant. »
Le plus gros problème serait d’affronter à nouveau Glass avant de comprendre la nature de son existence. Au moins, nous avons eu du temps pour le découvrir. Mais je n’étais pas très confiant quant à la possibilité de trouver une solution.
« Vous savez, honnêtement, je pense que ce serait mieux si c’était vous qui combattiez Glass. »
« Elle dit qu’elle leur rendra la monnaie de leur pièce si jamais elle les croise ! »
La mèche de Filo a cessé de tressaillir, indiquant que notre conversation était terminée pour l’instant.
« Quoi qu’il en soit, je parlerai de tout ça à la reine. Au moins, elle vient d’enlever un travail important de nos épaules, ce qui sera une grande aide. »
« C’est merveilleux. Je suis contente que madame Fitoria veuille nous aider. »
« J’aimerais qu’elle s’occupe de tout. »
« Monsieur Naofumi, je ne pense pas que… »
« Je sais, je sais. »
Si une filoliale légendaire pouvait calmer les vagues à elle seule, elle serait incroyablement puissante. Après cette conversation, je me sentais d’humeur plus légère, comme si on m’avait enlevé un poids des épaules. Pourtant, je n’en savais pas plus sur la nature des vagues. Je me suis assis près de la fenêtre et j’ai commencé à réfléchir en regardant le soleil se coucher sur l’océan.
Nous devrions faire en sorte que les autres héros comprennent le système de renforcement. Ensuite, nous devrions trouver un moyen de contourner les attaques anti-défense que Glass et les autres ont à leur disposition. Une fois les autres héros sous contrôle, ils s’appuieront sur mes défenses pour coordonner leurs attaques.
Après cela, je voulais m’arrêter à la boutique d’armes de Melromarc pour voir le vieux monsieur, et faire des provisions pour la prochaine vague. Les armes que Raphtalia et Filo utilisaient, l’épée du lapin Karma et les griffes du chien Karma, étaient nouvelles. Elles n’étaient pas recouvertes d’un revêtement anti-usure, ce qui signifiait qu’elles finiraient par se salir et s’émousser. Je devais continuer à les aiguiser.
S’il y avait des armes plus solides et plus durables par lesquelles nous pourrions les remplacer, ce serait probablement une meilleure option pour nous à long terme. Je parie que la reine serait prête à nous fournir les matériaux dont nous avons besoin pour fabriquer de nouvelles armes. Ou si nous avons assez de temps, nous pourrions aller chercher les matériaux nous-mêmes, en terrassant des monstres que nous rencontrons en chemin.
Enfin, je devais m’assurer que mon bouclier était aussi puissant que possible. J’ai quand même eu l’impression qu’il y avait de nombreux domaines à améliorer. De plus, je voulais encore voir quelles sortes de boucliers je pouvais débloquer avec les matériaux que j’avais obtenus de la baleine inter-dimensionnelle.
Traducteur : Reset
Correcteur : Gobles
