Tate no Yuusha no Nariagari – Chapitre 94.1
Chapitre 94.1 : Rupture
La nuit est tombée. J’ai dîné et pris un bain, puis je suis sorti sur la terrasse pour me rafraîchir. J’ai regardé l’océan, et savouré l’air frais de la nuit. Les tempêtes s’étaient-elles enfin calmées ? J’ai aperçu Filo dans l’eau. Elle voulait aller nager après le dîner. Elle était presque obsédée par la natation ces derniers temps. J’ai décidé de faire comme si je ne l’avais pas vue.
« Huh ? »
Au bout de la terrasse, j’ai vu Motoyasu marcher avec… Rishia ? Ils semblaient retourner à l’hôtel. Elle ne portait pas le kigurumi écureuil. Il la draguait ? Cela aurait du sens. Il avait indiqué qu’elle était sur sa liste de jolies filles. Je suppose que ce type voulait vraiment se construire un harem. Que pensait-il qu’Itsuki aurait à dire sur ses ambitions ? J’ai décidé que je devais l’avertir de garder ses distances.
« Hé ! Motoyasu ! Tu ferais mieux d’arrêter de draguer tout ce que tu vois ! »
« Hé ! Naofumi ! C’est à toi maintenant ! »
Motoyasu avait l’air pâle quand il s’est approché de moi, et m’a tapé sur l’épaule. Puis il m’a poussé dans la direction de Rishia.
« C’est quoi ton problème ? »
« Aucun ! Elle est à toi ! »
Qu’est-ce qui se passe ? C’était un vrai coureur de jupons, alors pourquoi voulait-il que je l’aie ? J’ai regardé Rishia et j’ai été choqué par ce que j’ai vu. Ses yeux étaient rouges et gonflés, comme si elle avait pleuré pendant un moment. J’ai pris un siège à côté d’elle.
« Hé, qu’est-ce qu’il y a ? »
« D’accord, je me casse d’ici ! »
« Attends ! Tu n’as pas… »
Se pourrait-il qu’il soit si pourri qu’il lui ait fait quelque chose d’affreux ?
Elle ne voulait pas être avec lui, ou quelque chose comme ça, alors il a dit quelque chose de terrible. Ça va aller. Ça fait seulement mal la première fois. Et puis il l’a violée ? Je ne serais pas surpris si Motoyasu avait fait quelque chose comme ça. Il semble être le genre de personne qui pousse et pousse jusqu’à ce qu’il obtienne ce qu’il veut avec une fille. Elle pleurait si fort qu’elle tremblait. C’était trop horrible. Je ne pouvais pas le laisser s’en tirer comme ça.
« Je n’ai pas fait ça ! »
« Prouve-le ! »
« Non… Ce n’est pas la faute du héros de la lance… »
Rishia se reprit et murmura. Je suppose que je me suis laissé emporter. Motoyasu n’était probablement pas si terrible. Pas vrai ?
« Alors que s’est-il passé ? »
« Il se passe quelque chose, mais je ne suis pas très doué pour gérer ce genre de choses. Donc je vous laisse vous en occuper ! »
Motoyasu a dit en partant. Il souriait, mais il avait aussi l’air malade, comme s’il allait vomir. Il est parti en courant sur des jambes tremblantes. Je ne l’avais jamais vu comme ça avant.
Que s’est-il passé ? Lui avait-elle fait quelque chose ?
« Que s’est-il passé ? »
« S’il te plaît, ne vous inquiétez pas pour ça. »
« Je ne peux pas faire ça. J’avais peur qu’il vous ait violée ou autre. »
« Non… J’ai juste… Je ne pouvais plus me retenir. »
« Vous vous retenez de Motoyasu ? »
« Non . . . Non ! »
Elle avait l’air en colère, comme si elle allait encore fondre en larmes. Au moins elle avait l’énergie d’être en colère.
« Le héros de la Lance a essayé de me remonter le moral, mais je. . . En fait, je ne devrais probablement pas en parler. »
« Eh bien, vous avez déjà commencé. C’est à propos de ce dont nous avons discuté plus tôt ? »
Je ne sais pas pourquoi j’ai voulu l’aider. Peut-être parce que j’avais l’impression que nous étions dans la même situation et que je ne pouvais pas m’empêcher de compatir.
« Non, s’il vous plaît. Ne vous inquiétez pas pour ça. »
Elle s’est levée d’un bond, a fait un visage d’excuse, et s’est enfuie.
« C’était quoi tout ça ? »
J’ai été laissé seul, n’ayant aucune idée de ce qui s’était passé, mais me sentant terriblement mal.
Le lendemain matin, j’étais allongé dans mon lit en train de lire, mais mon esprit était toujours occupé par des inquiétudes concernant Rishia. Nous avions déjà fait beaucoup de renforcement ici, donc il n’y avait pas vraiment besoin de faire une montée en niveau sérieuse pendant que nous étions confinés sur les îles. J’ai donc eu du temps pour moi, sans rien d’important à faire, mais je n’arrêtais pas de penser à la nuit précédente.
« Je veux vraiment savoir ce qui s’est passé. »
En temps normal, j’aurais dû l’ignorer, mais cette fois, je n’ai pas pu m’empêcher d’y penser.
J’ai ressenti la même chose que lorsque Salope m’avait piégé, ou lorsque j’avais été attaqué et obligé de défendre Melty. En fait, j’avais un mauvais pressentiment, l’impression que quelque chose de grave allait se produire.
« Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
« Oh rien. Je vais aller voir quelque chose, alors tu peux te détendre ici. »
« Hm… »
Raphtalia a voulu connaître ce qui se passait, mais j’ai quitté la pièce sans rien expliquer. Je ne savais pas ce que j’allais dire de toute façon. Que se passait-il ? J’étais nerveux, mais j’ai décidé de passer dans la chambre d’Itsuki et de les écouter, pour voir si je pouvais comprendre. Je pouvais entendre des voix exubérantes venant de l’autre côté de la porte.
Est-ce que je réfléchissais trop ?
« Ah… »
J’ai repéré Rishia. Elle regardait la pièce de loin, avec envie. Puis elle m’a remarqué et s’est enfuie. Que se passe-t-il ? Je me suis dit que tout ce que je pouvais faire était d’essayer de faire en sorte que Motoyasu avoue, et me dise ce qu’il savait. Je suis donc allé dans sa chambre, et j’ai frappé à la porte.
« J’arrive ! »
Une femme, membre de son parti, est venue à la porte. Son groupe était composé de Salope et de deux autres femmes. La femme à la porte était l’une d’entre elles, je l’appellerai donc femme n°1. Elle souriait d’une oreille à l’autre. J’avais l’air d’être la dernière personne qu’elle s’attendait à voir frapper à sa porte.
« Toi ? ! Qu’est-ce que tu fais ici ? Qu’est-ce que tu veux ? ! »
Elle m’a regardé une seconde avant de réaliser qui j’étais. Puis elle m’a accosté. Je ne pouvais vraiment pas supporter de parler à ces gens.
« Motoyasu est-il ici ? »
« Pourquoi je devrais te dire ça ? »
« Hé ! Motoyasu ! »
« Ne m’ignore pas ! »
« Ouais ! Ne l’ignore pas ! »
La femme n°2 s’est approchée du seuil de la porte pour rejoindre son amie. Quant à Salope, elle avait apparemment décidé de m’ignorer, bien qu’elle soit assise là où je pouvais la voir. J’avais vraiment envie de supposer que cela signifiait qu’elle était traumatisée, mais je ne devais pas laisser mes fantasmes prendre le dessus.
Ces deux-là ne signifiaient rien pour moi. Salope avait reçu l’ordre, par sa mère la reine, d’assister Motoyasu dans sa lutte contre les vagues afin qu’elle puisse se montrer utile à un titre quelconque. Lorsque la reine s’était absentée pour des missions diplomatiques dans d’autres pays, Salope avait passé son temps à faire ce qui lui plaisait, et la reine avait découvert à son retour qu’une grande partie de l’argent de la couronne avait été dépensé.
Elle avait des cheveux roux qu’elle tirait souvent en queue de cheval. Elle avait le genre de visage qui était assez joli, mais qui devenait de plus en plus irritant à mesure qu’on le regardait. Comme on peut s’y attendre de la part de Motoyasu, elle était sur sa liste de jolies filles avec Raphtalia et Filo. C’était la grande soeur de Melty, et elle avait la pire personnalité que j’aie jamais rencontrée.
C’était un monstre amoral qui prenait son pied en tendant des pièges aux gens et en les regardant souffrir. Son équipement avait l’air un peu plus miteux qu’avant. Je me demande si la reine lui a complètement coupé les vivres ?
« Qu’est-ce que tu veux, Naofumi ? Aucune de ces filles n’aime t’avoir dans les parages. »
Motoyasu est apparu, entouré de son harem de femmes. Le voir se tenir là avec son air assuré m’a vraiment énervé. Si je n’avais pas voulu obtenir d’informations de sa part, je l’aurais juste envoyé promener et je serais parti.
« Je ne me soucie pas vraiment de ce que vos femmes veulent. J’ai une question pour toi. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« C’est à propos d’hier soir. Tu as dit que tu me laissais faire, mais je ne sais pas ce que je suis censé faire. »
« Bien, je vais te le dire, mais tu dois prendre la responsabilité de tout le reste. »
« Comme c’est pratique pour toi. Mais bon, je suis assez curieux. Je suis d’accord avec ça. »
Il devait savoir quelque chose. Son visage est devenu soudainement pâle, et il a quitté la pièce, laissant son harem surveiller les lieux pendant que nous parlions. Nous sommes sortis tous les deux sur la terrasse, qui était pratiquement déserte. Il m’a regardé à nouveau, et bien sûr, son visage était très pâle. Ce n’était pas du tout son genre. Je ne savais pas qu’il était capable de s’inquiéter pour des choses.
D’habitude, il me traitait de criminel, me mettait tout sur le dos, défendait Salope, et faisait de ma vie un enfer. Oh, et bien sûr, il draguait Raphtalia et Filo tout le temps. Il semblait avoir un faible pour Filo en particulier.
« Tu parlais de Rishia, n’est-ce pas ? »
« Ouais. »
L’avait-il fait pleurer comme ça ? Ou avait-elle pleuré sans qu’il ait un lien avec cet événement triste ?
Elle avait été très réservée avec moi, et je n’avais pas été capable d’obtenir une explication de sa part. Mais Motoyasu savait s’y prendre avec les femmes, et j’ai pensé qu’il avait probablement réussi à la convaincre de lui en parler.
« Donc en fait… »
Et Motoyasu a commencé à m’expliquer tout ça. Quand il l’a fait, j’ai réalisé que mon intuition avait été bonne. J’ai senti la colère bouillonner du plus profond de mes tripes.
« Au début, je voulais savoir pourquoi elle pleurait, et j’ai peut-être été un peu trop zélé en lui demandant ce qui n’allait pas, mais… Désolé, tu sais, je… Je ne suis pas doué avec les filles quand elles sont comme ça. Tu peux me remplacer ? »
Traducteur : Reset
Correcteur : Gobles
