Jashin Average – chapitre 13

L’alarme retentit, signalant l’intrusion d’envahisseurs. En modifiant le réglage pour qu’elle se déclenche à partir du moment où quelqu’un pénètre dans le quatrième étage, ce bruit, que je n’avais pas entendu depuis un moment, a réveillé mon stress. Comme d’habitude, je m’installe dans ma chaise de bureau et affiche la vidéo pour observer les importuns. Sur l’écran, quatre personnes, dont deux femmes, composent le groupe d’intrus. Lorsque je vérifie leur statut, des informations surprenantes s’affichent.

——

Nom : Aaku.
Race : Humaine.
Sexe : Masculin.
Âge : 25 ans.
Classe : Épéiste.
Niveau : 38.
Titre : Héros de l’Épée Sacrée.

——

Nom : Djio.
Race : Humaine.
Sexe : Masculin.
Âge : 28 ans.
Classe : Épéiste.
Niveau : 33.
Titre : Aucun.

——

Nom : Frey.
Race : Humaine.
Sexe : Féminin.
Âge : 24 ans.
Classe : Magicienne.
Niveau : 33.
Titre : Aucun.

——

Nom : Widdy.
Race : Humaine.
Sexe : Féminin.
Âge : 19 ans.
Classe : Prêtresse.
Niveau : 31.
Titre : Aucun.

——

‘ Un héros… ? ‘

Je suis surprise par le titre du beau gosse aux cheveux blonds coupés courts qui marche en tête. Bon, dans un monde fantastique comme celui-ci, la présence d’un héros n’est peut-être pas si étrange, mais quand il apparaît devant soi, on ne peut s’empêcher de se sentir étonné. De plus, le fait que cela soit affiché comme un titre signifie qu’il est officiellement reconnu par ‘quelque chose’. Qu’il s’agisse d’un dieu ou d’un pays, je n’en sais rien. Jusqu’à présent, il y a eu près d’une centaine d’intrus, mais il me semble qu’aucun d’entre eux ne portait de titre. Cependant, le héros lui-même, ainsi que les autres membres du groupe, se démarquent vraiment par rapport à ceux venus jusqu’à présent.

Il s’agit peut-être d’une situation désespérée…

Le donjon compte pourtant 27 étages, mais je commence à m’inquiéter de savoir si je pourrai les arrêter. Si jamais ils arrivent jusqu’ici, qu’est-ce qui m’arrivera, qu’est-ce qu’ils me feront ? En regardant l’épée brillante du héros qui semble très tranchante, je sens une sueur froide me couler dans le dos. Je continue à surveiller leur progression, tout en priant pour qu’ils n’arrivent pas jusqu’ici.

(Ndt: Widdy)
« Le sortilège de protection va bientôt se dissiper, je vais le renouveler. »

(Ndt: Aaku)
« D’accord. Je compte sur toi, Widdy. »

Vêtue de ses vêtements de nonne, Widdy avertit Aaku, les incitant à faire une pause dans une pièce spacieuse. Quand la jeune femme commence à incanter, tous les membres du groupe se retrouvent brièvement enveloppés d’une lumière blanche. L’éclat se dissipe en un instant, ne laissant qu’une imperceptible et douce lueur émise de tout leur corps.

(Ndt: Frey)
« Ainsi, nous serons protégés de cette aura malsaine pendant un certain temps. »

(Ndt: Dijo)
« Depuis le quatrième étage, elle devient beaucoup plus dense. Sans le sort de Widdy, il serait difficile d’avancer. »

(Ndt: Widdy)
« Hmm, je suis contente de pouvoir aider. Bien que Aaku-sama dispose déjà de la bénédiction de l’épée sacrée. »

(Ndt: Aaku)
« Non, je suis reconnaissant. Même avec la protection de l’épée sacrée, je ne me sens pas bien en étant entouré d’une telle atmosphère malveillante. »

Désolée pour la malveillance, mais d’un autre côté, je n’y peux rien. D’ailleurs, est-ce que les prêtres ont tous des moyens de repousser le miasme ? Il s’agit d’une information importante. Je suis également curieuse au sujet de cette protection de l’épée sacrée que possède Aaku.

(Ndt: Dijo)
« Alors, ce donjon, il vient de se former, hein ? Jusqu’à combien d’étages il s’étend ? »

(Ndt: Frey)
« D’habitude, cela demande des années pour qu’ils se développent, tu sais. »

Le groupe de héros s’est arrêté pour replacer la barrière et profite de l’occasion pour faire une pause dans la salle où ils se trouvent. Tout en restant sur leurs gardes vis-à-vis de ce qui les entoure, ils s’assoient en cercle et commencent à discuter.

(Ndt: Aaku)
« A ce propos, il paraît qu’à l’origine il y avait ici un antre de 3 étages dont le maître du donjon avait déjà été vaincu. Selon la guilde, le maître du repaire actuel aurait repris et réinitialisé ce donjon. »

(Ndt: Dijo)
« Même en considérant que cet étage est le 4ème, il ne fait aucun doute qu’il s’est développé rapidement, tu ne penses pas ? »

(Ndt: Aaku)
« En effet. »

(Ndt: Dijo)
« Bien sûr, il est peu probable qu’il soit d’une dizaine d’étages. Apparemment, le maître du donjon aurait pris le contrôle de ce donjon il y a tout au plus un mois environ d’après ce qu’on raconte. »

En réalité, il y a 27 étages. Je préfère ne pas leur dire, ça m’arrange qu’ils restent optimistes.

(Ndt: Frey)
« Le maître du donjon, hein. »

(Ndt: Dijo)
« Qu’est ce qu’il y a, Frey ? »

« Oh, je me demandais juste quel genre d’adversaire était le maître de ce donjon. Pour une raison quelconque, mon impression est… plutôt étrange. Il dégage une aura malsaine et écœurante mais d’un autre côté, tous les pièges qu’il a posés sont non létaux. »

En voyant la charmante magicienne plongée dans ses réflexions, Aaku lui demanda à quoi elle pensait, et elle exprima ses doutes à voix haute. Vu de l’extérieur, ça peut en effet paraître contradictoire. Mais ce n’est pas comme si je diffusais volontairement cette aura malsaine, et de mon point de vue, ma stratégie reste cohérente du début à la fin.

(Ndt: Dijo)
« En parlant de ça, on dit qu’il n’y a eu aucun mort jusqu’à présent dans cette "Caverne du Pillard Maléfique". Même les aventuriers vaincus par les monstres ne sont qu’assommés. On raconte qu’ils ne se font voler que leurs armes et objets avant d’être jetés à l’entrée. »

(Ndt: Aaku)
« Ah, c’est donc pour ça qu’on l’appelle "Pillard". »

(Ndt: Widdy)
« Mais cela ne signifie pas qu’il faille baisser notre garde. Les monstres qui apparaissent peuvent facilement être des ennemis redoutables, et même si les pièges ne sont pas létaux, ils peuvent rapidement nous mettre dans une situation critique. De plus, si jamais la sainte épée était volée, nous ne pourrions plus faire face à la déesse Sophia-sama. »

(Ndt: Aaku)
« Je doute qu’une entité maléfique puisse toucher l’épée sacrée, mais tu as raison. »

La Déesse Sophia, hein ? Serait-ce le nom de la divinité vénérée dans ce monde ? Maintenant que j’y pense, lors de mon passage à l’église de la ville de Rimmel, il me semble me souvenir d’une statue de la déesse au fond de la chapelle. Je ne m’en souviens pas en détail, car à ce moment-là, ce n’était pas ma priorité.

Dans mon monde d’origine, je ne croyais pas en Dieu, mais dès lors que cet être maléfique m’ayant mise dans cette situation existe, il ne serait pas surprenant que des dieux bienveillants y règnent aussi… ou plutôt, je préférerais qu’il y en ait un. Quoiqu’il en soit, vu que les moines manifestent leur pouvoir, je suppose que la force divine existe vraiment. À en juger par le titre d’Aaku et ce qu’ils disaient tout à l’heure, il semblerait qu’il ait reçu l’épée sacrée de cette déesse. Une épée sacrée doit sans doute renfermer une puissance sacrée, et dans ce donjon rempli de morts-vivants, elle se présente comme un ennemi naturel. Si on considère que je me suis faite rejetée par la barrière de l’église, il se pourrait bien que je rencontre des difficultés moi aussi. Bien sûr, même sans ça, je me passerais bien de me faire découper.

(Ndt: Dijo)
« Eh bien, je ne sais pas à quoi il ressemble, ce maître de donjon, mais il ne fait aucun doute que son caractère est certainement tordu. »

(Ndt: Fey)
« Ahaha ! Exactement. Vu qu’il semble avide d’or, il doit sûrement s’habiller comme un nouveau riche. Je suis sûr que son apparence ressemble à un type gras et laid, comme un daruma. » [1]

(Ndt: Dijo)
« Comme il y a beaucoup de morts-vivants, peut-être qu’on va tomber sur un squelette tout maigre à la place. »

(Ndt: Fey)
« Héhé, c’est bien possible. »

Oh, mon dieu. J’ai tellement envie de les frapper… Même s’ils pensent plaisanter, ça reste vraiment trop méchant à dire à une jeune fille. Sous la colère, je dirige tous les monstres du quatrième étage vers eux et double la vitesse d’apparition des créatures des étages suivants en concentrant ma magie. Ignorant ma hargne bouillonnante provoquée par ces images, le groupe du héros met fin à sa pause et reprend l’exploration. Je me demandais comment ils évitaient les pièges sans éclaireur, mais apparemment, le héros les détecte à l’avance par intuition. Ou s’agit-il d’une autre bénédiction de l’épée sacrée ? D’après leur conversation, ça reste fort probable. Il s’agit d’une épée aux capacités bien trop polyvalentes. En fait, je me demande si l’on peut vraiment encore la ranger dans la catégorie des ‘armes’.

Comme on pouvait s’y attendre d’une équipe de haut niveau, ils repoussent facilement les attaques des monstres renforcées par ma manipulation. Les Seigneurs Squelettes se font trancher par l’épée sacrée d’Aaku, et les poings d’acier des golems sont bloqués par le bouclier de Djio. Les flammes et le blizzard libérés par Frey consument les spectres, tandis que les élémentaires de chaos sont purifiés par la magie de lumière de Widdy.
Le groupe progresse dans son exploration sans subir de gros dégâts, conquérant chaque étage en environ deux à trois heures. Ils sont actuellement arrivés au 7e étage, mais il est déjà tard dans la nuit, et je devine à leur démarche que leur fatigue s’accumule, surtout chez les femmes qui forment l’arrière-garde et paraissent sur le point de s’effondrer. En y regardant de plus près, seul le héros a l’air toujours aussi vif. Néanmoins, j’ignore s’il le doit à l’épée sacrée ou à sa propre constitution.

« Tu veux pas te reposer un peu, Aaku ? »

Ayant remarqué la fatigue des autres membres, Djio suggère à Aaku de faire une pause dans une salle assez spacieuse.

« C’est vrai, cela fait déjà plus d’une demi-journée qu’on est dans ce donjon. On ne s’attendait pas à ce qu’il soit aussi profond, donc nous ne sommes pas équipés pour monter un campement, mais nous pouvons toujours essayer de dormir en montant la garde à tour de rôle. »

À la proposition d’Aaku, Frey et Widdy s’assoient, soulagées.

« Oh, merci, tu me sauve… »

« …Haah… hii… »

Widdy, à bout de forces, respire péniblement, incapable de prononcer un mot.

Même en comptant deux heures par niveau, il faudrait plus de deux jours depuis l’entrée pour atteindre le 27e étage où je me trouve. S’ils n’ont pas prévu de camper à l’intérieur du donjon, la conquête sera ardue. Au final, je doute qu’ils soient capables d’atteindre ce niveau cette fois. Ça me rassure un peu.

Au passage, ça n’a rien à voir, mais j’ai décidé d’installer des toilettes dans la première salle de chaque étage. Ce sont les premiers à explorer le donjon pendant aussi longtemps, donc je ne m’inquiétais pas de ce genre de problème jusqu’à présent. Mais grâce à ça, j’ai malheureusement été témoin d’une situation délicate impliquant un beau héros blond en train de se soulager… Pour être clair, je tiens à préciser que je n’ai absolument pas cherché à l’épier à travers les interstices de mes doigts.

Pour les femmes, la situation devenait encore plus sérieuse, et voyant le visage tout rouge de cette nonne bishoujo, annonçant, presque en pleurant, son besoin urgent de se soulager, je ne pu que ressentir une sincère compassion, raison pour laquelle les toilettes furent installées. Bien que l’humeur légère du groupe pendant leur pause m’agaçait, la sympathie entre femmes l’a emporté. Où trouverez-vous ailleurs un donjon aussi attentionné ?

Ils ne bougeront probablement pas jusqu’au matin, donc je vais aussi en profiter pour dormir aujourd’hui.

===============================
( Relecture et correction: Hastin )

Note de la traduction :

[1] Un ‘daruma’ est une poupée japonaise traditionnelle souvent utilisée comme porte-bonheur. Une grosse tête ronde sur fond rouge.

[*] J’ai ajouté des Ndt car ces passages ne m’ont pas semblé très clair durant la traduction.
Il ne s’agit cependant que de suppositions personnelles… Sans indication de l’auteur, il est souvent difficile de savoir qui parle vraiment.

Chapitre Précédent | Sommaire | Chapitre Suivant